Mahābhārata · Adhyāya 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
Da umringten jene erzürnten Könige, als sie Phalguna im Kampf erblickten, ihn von allen Seiten mit vielen tausend Wagen.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
Dann, o Bhārata, umschlossen sie ihn wie in einer Scheune mit einer Schar von Wagen und behinderten ihn von allen Seiten mit sehr vielen tausend Pfeilen.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
Helle, scharfe Speere und Keulen, zusammen mit eisernen Stangen, Wurfspießen, Streitäxten, Hämmern und auch Stößeln.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
Erzürnt wollten sie im Kampf auf Phalgunas Wagen einschlagen; und jener Regen von Waffen war wie ein weiter Schwarm von Heuschrecken.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
Pārtha behinderte sie von allen Seiten mit golden geschmückten Pfeilen; und dort, als man Bībhatsus übermenschliche Gewandtheit sah.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
Götter, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas — riefen »Gut gemacht, gut gemacht!« und ehrten Phalguna, o Herr der Könige.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
Sātyaki und Abhimanyu, umgeben von einem gewaltigen Pfeilregen, eilten im Kampf plötzlich gegen die tapferen Gāndhāras und die Saubalas.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
Dort zerschlugen die zornigen Saubalas im Kampf in Wut den vortrefflichen Wagen des Vārṣṇeya (Sātyaki) mit dreispitzigen Speeren und Waffen verschiedenster Art.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
Doch während die schreckliche Schlacht tobte, verließ Sātyaki seinen Wagen und bestieg rasch den Wagen Abhimanyus, des Feindeverbrenners.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
Die beiden, auf einem Wagen vereint, durchbohrten schnell das Heer des Sohnes des Subala (Śakuni) mit scharfen Pfeilen mit gebogenen Schäften.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
Droṇa und Bhīṣma, im Kampf strebend, begannen das Heer des Dharma-Königs mit scharfen, mit Reiherfedern geschmückten Pfeilen zu vernichten.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
Da stürmten der König, der Sohn des Dharma, und die beiden Söhne der Mādrī, die Pāṇḍavas, während alle Heere zusahen, auf die Abteilung Droṇas los.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
Dort entbrannte ein sehr großer, tosender und haarsträubender Kampf, wie einst der furchtbare Krieg zwischen Göttern und Dämonen.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
Bhīmasena und Ghaṭotkaca, die Großes vollbrachten, wurden da von Duryodhana aufgehalten, der herantrat und beide zurückhielt.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit des Sohnes der Hiḍimbā, o Bhārata, der im Kampf sogar seinen Vater übertraf.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
Doch der zornige Bhīmasena durchbohrte den unduldsamen Duryodhana mit einem Pfeil ins Herz, gleichsam lachend, der Pāṇḍava.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
Da setzte sich König Duryodhana, von jenem gewaltigen Schlag gequält, auf den Wagenboden und sank in Ohnmacht.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
Als sein Wagenlenker ihn bewusstlos sah, brachte er ihn eilig aus dem Kampf fort; da, o König, zerbrach das Heer.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
Da verfolgte Bhīma das nach allen Seiten fliehende Heer der Kauravas von hinten und traf es mit scharfen Pfeilen.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
Der Sohn des Pṛṣata und der beste der Wagenkämpfer, der Pāṇḍava Dharmaputra, schlugen jenes Heer, während Droṇa und Gāṅgeya Bhīṣma zusahen.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
Mit scharfen Pfeilen, die feindliche Heere vernichten, schlugen die beiden zu; und im Kampf begann das Heer deines Sohnes zu fliehen.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
Bhīṣma und Droṇa, die großen Wagenkämpfer, konnten es nicht aufhalten; obwohl es von Bhīṣma und dem großherzigen Droṇa zurückgehalten wurde.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
Jenes Heer floh, während Droṇa und Bhīṣma zusahen; da flohen Tausende von Wagen hierhin und dorthin…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
Saubhadra und der Beste aus dem Geschlecht der Śini, beide auf einem Wagen stehend, hieben im Kampf das Heer des Saubala (Śakuni) nach allen Seiten nieder.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
Da strahlten jene beiden, der Nachkomme der Śini und der Stier der Kuru, wie Mond und Sonne am Himmel in der Neumondnacht.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
Da ließ Arjuna, zornentbrannt, o Herr der Menschen, einen Pfeilregen auf dein Heer niedergehen, wie eine Regenwolke in Strömen herabfällt.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
Da floh das Kaurava-Heer, von den Pfeilen Pārthas getroffen, zitternd vor Verzweiflung und Furcht.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
Als sie sahen, dass jene flohen, hielten Bhīṣma und Droṇa, die großen Wagenkämpfer, die Duryodhanas Wohl wollten, zornig dagegen.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
Da beruhigte König Duryodhana, o Herr der Menschen, das Heer und wendete die fliehende Schar von allen Seiten zurück.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
Wo und von wem dein Sohn gesehen wurde, o Bhārata, dort wendeten sich die großen Wagenkrieger um.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
Als sie umkehrten, o König, blieben auch die übrigen stehen, aus gegenseitigem Wetteifer und aus Scham.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
Der Ansturm derer, die wieder umkehrten, o Herr der Menschen, war wie das Anschwellen des Meeres dem Mondaufgang entgegen.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
Als er sah, dass sie nicht umkehrten, ging König Suyodhana eilends zu Bhīṣma, dem Sohn Śantanus, und sprach diese Worte.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
Großvater, höre, was ich dir sagen werde. O Nachkomme Bharatas, o Kaurava, ich halte es nicht für angemessen, solange du lebst.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
Droṇa, der Vorzüglichste unter den Waffenkundigen, mit seinem Sohn und seinen Verwandten und Freunden, und auch der große Bogenschütze Kṛpa — ihr Heer flieht.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
Ich glaube nicht, dass deine Seite den Pāṇḍavas auf irgendeine Weise standhalten wird; ebenso im Kampf nicht gegenüber Droṇa, Drauṇi und Kṛpa.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
Großvater, die Söhne Pāṇḍus verdienen gewiss deine Gunst. Held, wie erträgst du, dass dieses Heer niedergeschlagen wird?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
O König, du hast es mir schon vor dem Zusammentreffen der Heere gesagt: Ich werde im Kampf nicht gegen die Pāṇḍavas kämpfen, auch nicht gegen Pārṣata und Sātyaki.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
Doch als er die Worte des Lehrers und Kṛpas vernommen hatte, die für dich gesprochen wurden, begann er zusammen mit Karṇa sogleich zu überlegen, was zu tun sei.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
Wenn ihr beide mich in dieser Schlacht nicht für verstoßenswert haltet, dann kämpft, ihr Stiere unter den Männern, mit einer eurer würdigen Tapferkeit.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
Als Bhīṣma diese Worte hörte, lachte er immer wieder, und mit rollenden Augen vor Zorn sprach er zu deinem Sohn.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
O König, ich habe dir schon oft wahre und heilsame Worte gesagt: Im Kampf sind die Pāṇḍavas unbesiegbar, selbst für die Götter samt Vāsava (Indra).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
Was ich heute tun kann, ich Alter, dessen Leben verbraucht ist, das werde ich nach meiner Kraft tun. Nun sieh zu, mit deinen Verwandten.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
Heute werde ich allein die Söhne Pāṇḍus mit ihren Heeren und Verwandten aufhalten, während die ganze Welt zusieht.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
Als Bhīṣma so gesprochen hatte, o Herr der Menschen, bliesen deine Söhne voll Freude die Muscheln und schlugen kräftig die Trommeln.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
Dann, o König, bliesen die Pāṇḍavas, als sie jenen großen Schall hörten, ihre Muscheln und ließen auch die Trommeln und Kesseltrommeln erklingen.