Mahābhārata · Adhyāya 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
Alors ces rois furieux, voyant Phalguna dans la bataille, l'encerclèrent de toutes parts avec des milliers de chars.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
Alors, ô Bhārata, l'enfermant comme dans un grenier par une multitude de chars, ils l'entravèrent de toutes parts avec de très nombreux milliers de flèches.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
Des lances brillantes et aiguës et des massues, avec des barres de fer, des javelots, des haches de guerre, des maillets et aussi des pilons.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
Furieux, ils voulaient frapper le char de Phalguna dans la bataille ; et cette pluie d'armes était comme un vaste essaim de sauterelles.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
Pārtha les entrava de toutes parts avec des flèches ornées d'or ; et là, voyant l'habileté surhumaine de Bībhatsu.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
Dieux, dānavas, gandharvas, piśācas, serpents et rākṣasas — criant « Bien fait, bien fait ! » — honorèrent Phalguna, ô seigneur des rois.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
Sātyaki et Abhimanyu, entourés d'une grande pluie de flèches, se portèrent soudain au combat contre les héros Gāndhāras et les Saubalas.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
Là, les Saubalas furieux, dans la bataille, mirent en pièces avec colère le excellent char du Vārṣṇeya (Sātyaki) à l'aide de lances à trois pointes et d'armes de toutes sortes.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
Mais tandis que la bataille terrifiante faisait rage, Sātyaki abandonna son char et monta promptement sur celui d'Abhimanyu, le brûleur d'ennemis.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
Tous deux, unis sur un seul char, percèrent rapidement l'armée du fils de Subala (Śakuni) avec des flèches aiguës aux nœuds recourbés.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
Droṇa et Bhīṣma, s'efforçant dans la bataille, se mirent à détruire l'armée du roi du dharma avec des flèches aiguës ornées de plumes de héron.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
Alors le roi, fils du dharma, et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas, tandis que toutes les armées regardaient, se précipitèrent sur le corps de Droṇa.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
Il y eut là une bataille très grande, tumultueuse et effroyable, semblable à l'affreux combat des dieux et des démons jadis.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
Bhīmasena et Ghaṭotkaca, accomplissant de très grands exploits, furent alors arrêtés par Duryodhana, qui s'avança et retint les deux.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
Là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance du fils de Hiḍimbā, ô Bhārata, qui combattit en surpassant même son père.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
Mais Bhīmasena, courroucé, frappa d'une flèche le cœur de Duryodhana, l'intolérant, en riant pour ainsi dire, le Pāṇḍava.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
Alors le roi Duryodhana, accablé par ce coup redoutable, s'assit sur le plancher de son char et tomba en pâmoison.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
Voyant qu'il avait perdu connaissance, son cocher l'emporta en hâte hors du combat ; alors, ô roi, l'armée se rompit.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
Alors Bhīma, frappant de flèches acérées, poursuivit par-derrière cette armée des Kauravas qui fuyait de toutes parts.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
Le fils de Pṛṣata et le meilleur des conducteurs de char, le Pāṇḍava Dharmaputra, frappèrent cette armée sous les yeux de Droṇa et de Gāṅgeya Bhīṣma.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
Avec des flèches acérées qui détruisent les armées ennemies, les deux frappèrent ; et dans la bataille l'armée de ton fils se mit à fuir.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
Bhīṣma et Droṇa, les grands guerriers sur char, ne purent l'arrêter ; bien qu'ils fussent retenus par Bhīṣma et par le magnanime Droṇa.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
Cette armée fuyait tandis que Droṇa et Bhīṣma regardaient ; alors, tandis que des milliers de chars fuyaient çà et là…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
Saubhadra et le meilleur de la lignée de Śini, montés sur un seul char, abattaient de toutes parts l'armée de Saubala (Śakuni) dans la bataille.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
Alors ces deux-là, le descendant des Śini et le taureau des Kuru, brillèrent comme la lune et le soleil dans le ciel de la nuit de nouvelle lune.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
Alors Arjuna, furieux, ô seigneur des hommes, fit pleuvoir une averse de flèches sur votre armée, comme un nuage qui verse ses torrents.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
Là, l'armée kaurava, frappée par les flèches de Pārtha, tremblant de désespoir et de peur, prit la fuite.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
Voyant qu'ils fuyaient, Bhīṣma et Droṇa, les grands guerriers désireux du bien de Duryodhana, furieux, les retinrent.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, le roi Duryodhana, les ayant rassurés, fit faire demi-tour à cette armée qui fuyait de toutes parts.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
Partout où et par quiconque votre fils était vu, ô Bhārata, là revinrent les grands guerriers combattants.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
Les voyant reculer, ô roi, les autres aussi s'arrêtèrent, par émulation mutuelle et par honte.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
L'élan de ceux qui revenaient, ô seigneur des hommes, était comme celui de l'océan qui gonfle vers le lever de la lune.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
Voyant qu'ils ne revenaient pas, le roi Suyodhana alla en hâte vers Bhīṣma, fils de Śantanu, et lui dit ces paroles.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
Grand-père, écoute ce que je vais te dire. Ô descendant de Bharata, ô Kaurava, je ne juge pas cela convenable tant que tu es vivant.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
Droṇa, le premier parmi les maîtres des armes, avec son fils et ses proches et amis, et aussi le grand archer Kṛpa — leur armée fuit.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
Je ne pense pas que les tiens tiendront en aucune façon face aux Pāṇḍavas ; de même, au combat, ni face à Droṇa, Drauṇi et Kṛpa.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
Grand-père, les fils de Pāṇḍu méritent certainement ta faveur. Héros, comment peux-tu supporter que cette armée soit abattue ?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
Ô roi, tu me l'as déjà dit avant la rencontre des armées : je ne combattrai pas les Pāṇḍavas dans la bataille, ni Pārṣata ni Sātyaki.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
Mais ayant entendu les paroles du maître et de Kṛpa prononcées pour toi, avec Karṇa, il se mit aussitôt à réfléchir à ce qu'il fallait faire.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
Si dans cette bataille vous ne me jugez pas à abandonner, alors, taureaux parmi les hommes, combattez avec une vaillance digne de vous.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
Ayant entendu ces paroles, Bhīṣma rit à plusieurs reprises, puis, roulant les yeux de colère, il s'adressa à ton fils.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
Ô roi, je t'ai maintes fois dit des paroles vraies et salutaires : au combat, les Pāṇḍavas sont invincibles, même pour les dieux avec Vāsava (Indra).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
Ce que je peux faire aujourd'hui, moi vieillard dont la vie est épuisée, je le ferai selon ma force. Maintenant regarde, avec tes proches.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
Aujourd'hui, seul, je retiendrai les fils de Pāṇḍu, avec leurs armées et leurs proches, sous les yeux de tout le monde.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
Ainsi interpellé par Bhīṣma, ô seigneur des hommes, tes fils, pleins de joie, soufflèrent leurs conques et frappèrent vigoureusement les tambours.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍavas, ayant entendu ce grand bruit, soufflèrent dans leurs conques et firent résonner les tambours et les tambours plats.