Махабхарата · Адхьяя 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
Тогда те разгневанные цари, увидев Пхалгуну в сражении, окружили его со всех сторон многими тысячами колесниц.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
Затем, о Бхарата, заключив его, как в амбар, в строй колесниц, они со всех сторон преграждали ему путь многими тысячами стрел.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
Блестящие острые копья и булавы, вместе с железными палицами, дротиками, боевыми топорами, молотами и даже пестами.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
В гневе они желали поразить колесницу Пхалгуны в бою; и тот дождь оружия был подобен огромному рою саранчи.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
Пártха со всех сторон преградил им путь стрелами, украшенными золотом; и там, увидев сверхчеловеческое проворство Бибхатсу.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, пишачи, нагі и ракшасы — восклицая «Хорошо, хорошо!» — почтили Пхалгуну, о владыка царей.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
Сатьяки и Абхиманью, окружённые великим дождём стрел, внезапно устремились в бою на храбрых гандхаров и саубалов.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
Там разгневанные саубалы в бою с яростью разрубили превосходную колесницу Вриšнея (Сатьяки) трёхзубыми копьями и оружием разных видов.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
Но пока разворачивалась ужасная битва, Сатьяки покинул свою колесницу и поспешно взошёл на колесницу Абхиманью, испепелителя врагов.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
Оба, соединённые на одной колеснице, быстро пронзили войско сына Субалы (Шакуни) острыми стрелами с изогнутыми суставами.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
Дрона и Бхишма, стремясь в бою, начали уничтожать войско царя дхармы острыми стрелами, украшенными перьями цапли.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
Тогда царь, сын дхармы, и оба сына Мадри, пандавы, на глазах у всех войск ринулись на отряд Дроны.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
Там разгорелась огромная, шумная и ужасающая битва, подобная некогда ужасной битве богов с асурами.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
Бхимасена и Гхатоткача, совершавшие великие подвиги, были остановлены Дурьодханой, который подошёл и сдержал обоих.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть сына Хидимбы, о Бхарата, который сражался, превосходя даже своего отца.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
Но разгневанный Бхимасена пронзил стрелой сердце нетерпимого Дурьодханы, словно смеясь, пандава.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
Тогда царь Дурьодхана, истерзанный тем могучим ударом, сел на пол колесницы и впал в беспамятство.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
Заметив, что он без сознания, его возница поспешно увёз его с поля боя; и тогда, о царь, войско дрогнуло и обратилось в бегство.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
Тогда Бхима, разя острыми стрелами, преследовал сзади бегущее со всех сторон войско кауравов.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
Сын Прішаты и лучший из возничих, пандава Дхармапутра, поразили то войско на глазах у Дроны и Гангеи Бхишмы.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
Острыми стрелами, разящими вражеские войска, они оба ударили; и в битве войско твоего сына начало бежать.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
Бхишма и Drona, великие колесничие, не смогли его остановить; хотя его сдерживали Бхишма и великодушный Дрона.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
Это войско бежало на глазах у Дроны и Бхишмы; тогда, когда тысячи колесниц бежали то туда, то сюда…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
Саубхадра и лучший из рода Шини, оба стоя на одной колеснице, рубили на войне войско Саубалы (Шакуни) со всех сторон.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
Тогда эти двое, потомок Шини и бык куру, сияли, как луна и солнце, оказавшиеся на небе в ночь новолуния.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
Тогда Арджуна, разгневанный, о владыка людей, обрушил ливень стрел на твое войско, как грозовая туча льёт потоки дождя.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
Там войско каурава, поражаемое стрелами Партхи, дрожа от отчаяния и страха, бежало.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
Увидев, что те бегут, Бхишма и Дрона, великие колесничие, желавшие добра Дурьодхане, в гневе удержали их.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
Тогда, о владыка людей, царь Дурьодхана, ободрив войско, повернул назад бегущую рать со всех сторон.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
Где бы и кем ни был замечен твой сын, о Бхарата, там возвращались великие колесничие-кшатрии.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
Увидев, что они повернули назад, о царь, остальные тоже остановились из взаимного соперничества и из стыда.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
Порыв тех, кто вновь поворачивал назад, о владыка людей, был подобен разливу океана навстречу восходу луны.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
Увидев, что они не возвращаются, царь Суйодхана поспешно подошёл к Бхишме, сыну Шантану, и сказал эти слова.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
Дед, выслушай то, что я скажу тебе. О потомок Бхараты, о Каурава, я не считаю это подобающим, пока ты жив.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
Дрона, первейший из знатоков оружия, с сыном, родичами и друзьями, и великий лучник Крипа тоже — их войско бежит.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
Я не думаю, что твои люди как-либо устоят перед пандавами; так же и в битве — перед Дроной, Драуни и Крипой.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
Дед, сыновья Панду, несомненно, заслуживают твоей милости. Герой, как ты терпишь, что это войско разбивается?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
О царь, ты уже говорил мне до встречи войск: я не буду сражаться в битве с Пандавами, ни с Паршатой, ни с Сатъяки.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
Но, выслушав слова наставника и Кришны... Крипы, сказанные ради тебя, вместе с Карной он тотчас стал размышлять, что делать.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
Если в этой битве вы двое не сочтёте меня подлежащим оставлению, то, быки среди людей, сражайтесь с доблестью, достойной вас.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
Услышав эти слова, Бхишма, смеясь снова и снова, с гневом закатив глаза, обратился к твоему сыну.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
О царь, многократно я говорил тебе правдивые и полезные слова: в битве Пандавы непобедимы, даже для богов вместе с Васавой (Индрой).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
Что могу я сделать сегодня, старик, чья жизнь истекает, то сделаю по мере своих сил. Теперь смотри вместе с родичами.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
Сегодня я один задержу сыновей Пандmanu с их войсками и родичами, на глазах у всего мира.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
Когда Бхишма так сказал, о владыка людей, твои сыновья с радостью затрубили в раковины и сильно ударили в барабаны.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
Тогда, о царь, пандавы, услышав тот великий шум, затрубили в раковины и заставили звучать барабаны и литавры.