Mahābhārata · Adhyāya 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
ततस्ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५८.१ ॥
Kemudian para raja yang murka itu, melihat Phalguna dalam pertempuran, mengepungnya dari segala penjuru dengan ribuan kereta perang.
6.58.2
अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत ।
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन् ॥ ६.५८.२ ॥
Lalu, wahai Bhārata, mereka mengurungnya seperti di lumbung dengan sekumpulan kereta perang, dan menghalanginya dari segala sisi dengan sangat banyak ribuan anak panah.
6.58.3
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह ।
प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि ॥ ६.५८.३ ॥
Tombak-tombak tajam yang berkilau dan gada-gada, bersama palang besi, lembing, kapak perang, palu, dan juga alu.
6.58.4
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम् ॥ ६.५८.४ ॥
Dengan murka, mereka ingin menyerang kereta Phalguna dalam pertempuran; dan hujan senjata itu seperti kawanan belalang yang luas.
6.58.5
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ।
तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम् ॥ ६.५८.५ ॥
Pārtha menghalangi mereka dari segala sisi dengan anak panah berhias emas; dan di sana, melihat kelincahan Bībhatsu yang melampaui manusia.
6.58.6
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.५८.६ ॥
Para dewa, dānava, gandharva, piśāca, uraga, dan rākṣasa — berseru 'Bagus, bagus!' — menghormati Phalguna, wahai raja di antara raja.
6.58.7
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ ।
गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान् ॥ ६.५८.७ ॥
Sātyaki dan Abhimanyu, dikepung hujan panah yang deras, tiba-tiba maju dalam pertempuran menuju para pahlawan Gāndhāra dan Saubala.
6.58.8
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् ।
तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि ॥ ६.५८.८ ॥
Di sana, para Saubala yang murka dalam pertempuran dengan marah memotong-motong kereta terbaik milik Vārṣṇeya (Sātyaki) dengan tombak bermata tiga dan berbagai senjata.
6.58.9
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे ।
अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः ॥ ६.५८.९ ॥
Namun ketika pertempuran menakutkan berkecamuk, Sātyaki meninggalkan keretanya dan segera naik ke kereta Abhimanyu, sang pembakar musuh.
6.58.10
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् ।
व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः ॥ ६.५८.१० ॥
Keduanya, bersatu dalam satu kereta, dengan cepat menembus pasukan putra Subala (Śakuni) dengan anak panah tajam yang bersendi melengkung.
6.58.11
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् ।
नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.५८.११ ॥
Droṇa dan Bhīṣma, berjuang dalam pertempuran, mulai menghancurkan pasukan raja dharma dengan anak panah tajam yang dihiasi bulu bangau.
6.58.12
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ६.५८.१२ ॥
Kemudian raja putra dharma dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, sementara semua pasukan menyaksikan, menyerbu barisan Droṇa.
6.58.13
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम् ॥ ६.५८.१३ ॥
Di sana terjadi pertempuran yang sangat besar, gaduh, dan membuat bulu roma berdiri, seperti pertempuran dahsyat antara para dewa dan asura pada zaman dahulu.
6.58.14
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ।
दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत् ॥ ६.५८.१४ ॥
Bhīmasena dan Ghaṭotkaca yang sedang melakukan perbuatan besar lalu dihadang oleh Duryodhana, yang maju dan menahan keduanya.
6.58.15
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ।
अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत ॥ ६.५८.१५ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa putra Hiḍimbā, wahai Bhārata, yang bertempur melampaui bahkan ayahnya.
6.58.16
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम् ।
हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ ६.५८.१६ ॥
Namun Bhīmasena yang murka memanah jantung Duryodhana yang tidak sabaran dengan anak panah, seolah sambil tertawa, sang Pāṇḍava itu.
6.58.17
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.५८.१७ ॥
Lalu Raja Duryodhana, tersiksa oleh pukulan dahsyat itu, duduk di lantai keretanya dan jatuh pingsan.
6.58.18
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः ।
अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत ॥ ६.५८.१८ ॥
Setelah mengetahui dirinya pingsan, kusirnya segera membawanya pergi dari medan perang; lalu, wahai raja, pasukan pun kocar-kacir.
6.58.19
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ।
निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः ॥ ६.५८.१९ ॥
Kemudian Bhīma, sambil memukul dengan anak panah tajam, mengejar dari belakang pasukan Kaurava yang melarikan diri ke segala arah.
6.58.20
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ।
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥ ६.५८.२० ॥
Putra Pṛṣata dan kusir kereta terbaik, Pāṇḍava Dharmaputra, menyerang pasukan itu sementara Droṇa dan Gāṅgeya Bhīṣma menyaksikan.
6.58.21
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः ।
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥ ६.५८.२१ ॥
Dengan anak panah tajam yang menghancurkan pasukan musuh, keduanya menyerang; dan dalam pertempuran pasukan putramu mulai melarikan diri.
6.58.22
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५८.२२ ॥
Bhīṣma dan Droṇa, para kusir kereta agung, tidak dapat menghentikannya; meskipun dihalangi oleh Bhīṣma dan oleh Droṇa yang berjiwa agung.
6.58.23
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः ।
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक ॥ ६.५८.२३ ॥
Pasukan itu melarikan diri sementara Droṇa dan Bhīṣma menyaksikan; lalu ketika ribuan kereta melarikan diri ke sana kemari…
6.58.24
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ ।
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥ ६.५८.२४ ॥
Saubhadra dan yang terbaik dari keturunan Śini, keduanya berdiri di atas satu kereta, sedang menebas pasukan Saubala (Śakuni) dari segala arah dalam pertempuran.
6.58.25
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ ।
अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले ॥ ६.५८.२५ ॥
Saat itu keduanya, keturunan Śini dan lembu jantan Kuru, bersinar seperti bulan dan matahari di angkasa pada malam bulan baru.
6.58.26
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते ।
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.५८.२६ ॥
Kemudian Arjuna yang murka, wahai penguasa manusia, menghujani pasukanmu dengan hujan panah, seperti awan hujan mencurahkan aliran air.
6.58.27
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे ।
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥ ६.५८.२७ ॥
Di sana pasukan Kaurava, dipukul oleh panah Pārtha, gemetar karena putus asa dan takut, melarikan diri.
6.58.28
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥ ६.५८.२८ ॥
Melihat mereka melarikan diri, Bhīṣma dan Droṇa, para kesatria agung yang menginginkan kebaikan Duryodhana, dengan murka menahan mereka.
6.58.29
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते ।
न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः ॥ ६.५८.२९ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, Raja Duryodhana, setelah menenangkan mereka, membalikkan pasukan yang melarikan diri itu dari segala penjuru.
6.58.30
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत ।
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः ॥ ६.५८.३० ॥
Di mana pun dan oleh siapa pun putramu terlihat, wahai Bhārata, di sana para kesatria agung berbalik.
6.58.31
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः ।
अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे ॥ ६.५८.३१ ॥
Melihat mereka berbalik, wahai raja, orang-orang lain pun berhenti, karena saling bersaing dan karena malu.
6.58.32
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते ।
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥ ६.५८.३२ ॥
Gelombang mereka yang berbalik lagi, wahai tuan manusia, seperti laut yang pasang menuju terbitnya bulan.
6.58.33
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ।
अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः ॥ ६.५८.३३ ॥
Melihat mereka tidak kembali, Raja Suyodhana segera pergi menemui Bhīṣma, putra Śantanu, dan berkata demikian.
6.58.34
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव ॥ ६.५८.३४ ॥
Kakek, dengarkan apa yang hendak kukatakan. Wahai keturunan Bharata, wahai Kaurava, aku tidak menganggap ini pantas selama engkau masih hidup.
6.58.35
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने ।
कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी ॥ ६.५८.३५ ॥
Droṇa, yang terunggul di antara para ahli senjata, bersama putranya serta sanak dan sahabatnya, dan juga Kṛpa, pemanah agung — pasukan mereka melarikan diri.
6.58.36
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन ।
तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च ॥ ६.५८.३६ ॥
Aku tidak menganggap pihakmu akan bertahan menghadapi para Pāṇḍava dengan cara apa pun; demikian pula dalam pertempuran, tidak akan bertahan di hadapan Droṇa, Drauṇi, dan Kṛpa.
6.58.37
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह ।
यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम् ॥ ६.५८.३७ ॥
Kakek, putra-putra Pāṇḍu tentu layak mendapat kemurahanmu. Pahlawan, bagaimana engkau tahan melihat pasukan ini dihantam?
6.58.38
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे ।
न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी ॥ ६.५८.३८ ॥
Wahai raja, engkau telah mengatakannya kepadaku sebelum kedua pasukan bertemu: aku tidak akan berperang melawan para Pāṇḍava dalam pertempuran, juga tidak melawan Pārṣata dan Sātyaki.
6.58.39
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च ।
कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि ॥ ६.५८.३९ ॥
Tetapi setelah mendengar ucapan sang guru dan Kṛpa yang diucapkan demi dirimu, bersama Karṇa, ia pun segera mulai merenungkan apa yang harus dilakukan.
6.58.40
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे ।
विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ ॥ ६.५८.४० ॥
Jika dalam pertempuran ini kalian berdua tidak menganggapku layak ditinggalkan, maka, wahai banteng di antara manusia, bertempurlah dengan keberanian yang sepadan dengan kalian.
6.58.41
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः ।
अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ६.५८.४१ ॥
Mendengar kata-kata ini, Bhīṣma tertawa berulang kali, lalu dengan mata melotot karena marah ia berbicara kepada putramu.
6.58.42
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः ।
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५८.४२ ॥
Wahai raja, berulang kali aku telah mengucapkan kepadamu kata-kata yang benar dan bermanfaat: dalam pertempuran para Pāṇḍava tak terkalahkan, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava (Indra).
6.58.43
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा ।
करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः ॥ ६.५८.४३ ॥
Apa yang dapat kulakukan hari ini, aku yang tua dan umurnya telah habis, akan kulakukan sesuai kekuatanku. Sekarang lihatlah bersama sanak saudaramu.
6.58.44
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः ।
सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.५८.४४ ॥
Hari ini aku sendiri akan menahan putra-putra Pāṇḍu beserta pasukan dan sanak saudara mereka, sementara seluruh dunia menyaksikan.
6.58.45
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम् ॥ ६.५८.४५ ॥
Setelah Bhīṣma berkata demikian, wahai penguasa manusia, putra-putramu dengan gembira meniup kerang dan memukul genderang dengan keras.
6.58.46
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत् ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन् ॥ ६.५८.४६ ॥
Maka, wahai raja, para Pāṇḍava, setelah mendengar suara yang dahsyat itu, meniup kerang dan membunyikan genderang serta kendang besar pula.