مهابهاراتا · أدهيايا 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
ثم، لما أعلن بهيشما عهده في تلك المعركة الهائلة، غضب ابني وحزن كثيرًا،
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
يا بهاراتا، ماذا فعل بهيشما هناك ضد البانداڤا، أو الجد والبانشالا؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
يا بهاراتا، لما مضى أكثر الضحى من ذلك اليوم، ووقفت الشمس في الجهة الغربية،
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
لما فرح البانداڤا الكرام بعد أن نالوا النصر، تقدّم أبوك ديفافراتا (بهيشما)، العالم بكل جوانب الدارما الخاصة.
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
تقدّم بخيول سريعة نحو جيش البانداڤا، محاطًا من كل جانب بجيش عظيم وبأبنائك.
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
ثم اندلعت معركة صاخبة تقشعر لها الأبدان بيننا وبين البانداڤا؛ يا بهاراتا، قاتل رجالك دون ضبط.
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
ارتفع هناك صوت عظيم من رنين القسي وضرب الأكف، كأن الجبال تتشقق.
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
"قف، أنا واقف! اعرفه، ارجع، كن ثابتًا." "أنا ثابت، اضرب!" سُمعت هذه الصيحات من كل جانب.
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
كان صوت السقوط على الدروع الذهبية والتيجان والرايات كسقوط الصخور على الجبال.
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
الرؤوس المتساقطة والأذرع المزينة، لما بلغت الأرض، تلوّت بالمئات ثم بالآلاف.
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
قُطعت رؤوس بعضهم، ومع ذلك وقف أفضل الرجال يرفعون القسي ويقبضون على أسلحتهم.
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
بدأ نهر جارف عظيم يجري حاملًا الدماء، وقد صارت أجساد الفيلة صخورًا فيه، مروِّعًا بطين اللحم والدم.
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
وكان النهر المولود من أجساد أفضل الخيول والرجال والفيلة في ذلك الوقت، فاتحًا فمه نحو محيط العالم الآخر، يسرّ النسور وبنات آوى.
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
أيها الملك، لم أرَ ولم أسمع بمعركة مثل هذه بين أبنائك والبانداڤا، يا بهاراتا.
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
لم يعد هناك طريق للعربات، إذ غطّته تماماً جثث المحاربين الذين سقطوا في المعركة والفيلة الداكنة الساقطة كقمم الجبال.
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
يا سيدي، أضاء ذلك الميدان المتناثر بالدروع الزاهية والخوذات كسماء الخريف.
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
بعض المقاتلين، وقد اخترقتهم السهام وهم يجرّون أمعاءهم، اندفعوا بلا خوف وبفخر نحو الأعداء في المعركة.
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
«يا أبي! يا أخي! يا صديقي! يا قريبي! يا رفيقي! يا خالي! لا تتركني!» هكذا صرخ آخرون سقطوا في المعركة.
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
هلمّ الآن، تقدّم. لماذا تخاف، إلى أين تذهب؟ أنا ثابت في المعركة، لا تخف — هكذا صاح الآخرون.
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
هناك أطلق بهيشما، ابن شانتانو، الذي كان دائماً يدير قوسه في دائرة، سهاماً ذات رؤوس متقدة كأنها أفاعٍ سامة.
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
جاعلاً جميع الاتجاهات طريقاً واحداً بالسهام، ثابتاً في نذره، يا ثور البهاراتا، ضرب عربات البانداڤا موجهاً إليها.
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
راقصاً على أرضية العربة، مُظهراً خفة يده، يا ملك، كان يُرى هنا وهناك كعجلة مشاعل دوّارة.
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
ذلك البطل الواحد في المعركة رأته البانداڤا مع السرنجايا مئات الآلاف، بسبب خفّته.
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
هناك ظن الناس أن بهيشما كأنه مصنوع من السحر؛ فلما رأوه في الشرق رأوه أيضاً في الغرب.
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
يا سيدي، لما رأوه كذلك في الشمال ثم في الجنوب، هكذا في المعركة ظهر البطل ابن الغانغا.
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
ولم يستطع أحد من البانداويين أن ينظر إليه هكذا؛ بل كانوا يرون فقط السهام الكثيرة المنطلقة من قوس بهيشما.
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
ولما كان يصنع أفعاله في المعركة ويهلك الجيش، صرخ هناك في القتال كثير من الناس على اختلاف أنواعهم.
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
نحو أبيك، الذي كان يتحرك بهيئة فوق بشرية، كان الملوك المدفوعون بالقدر يتساقطون كالفراشات.
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
كانت نار بهيشما، وقد احتدت غضباً، تشتعل بالآلاف للفناء؛ ولم يذهب سهم واحد من بهيشما سدى في المعركة.
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
لكثرتهم، بين أجساد الرجال والفيلة والخيول، كان يخترق المحاربين الخفيفين بسهم واحد مريش ذي رأس دقيق جميل.
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
أسقط فيلاً مغطى بشبكة الدروع كما يحطم الصاعقة كومة صخور، وكذلك اثنين أو ثلاثة من راكبي الفيلة، المتلاصقين المدرعين.
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
أرداهم أبوك بسهام الحديد المنطلقة بإحكام؛ كل من تقدم في المعركة نحو بهيشما، نمر الرجال، قُتل.
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
رأيته لحظة، فهو يُرى ساقطاً على الأرض. وهكذا كان ذلك الجيش العظيم لملك البر يُذبح.
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
بهيشما ذو البأس الذي لا يضاهى، تحطمت (تلك الجيش) إلى ألف قطعة؛ وارتجفت الجيش العظيم، مكلوماً بمطر السهام.
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
وبينما كان واسوديفا وبارتا وشيخانديn ينظرون، لم يستطع أولئك الأبطال، مع جدّهم، أن يوقفوا كبار الفرسان الفارّين.
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
لم يستطيعوا كبح أولئك المعذَّبين بسهام بهيشما؛ وكان الجيش العظيم يُذبح بيد من تعادل بأسه بأس الإله إندرا العظيم.
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
أيها الملك العظيم، تفكك ذلك الجيش؛ ولم يستطع رجلان أن يفرّا معًا. سقطت الأفيال والخيول مصابةً، وطرحت الرايات وأعمدة العربات على الأرض.
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
انهار جيش أبناء فاندو، فاستحال صرخات فزع وذهولًا، فقُتل؛ هنا قتل الأب ابنه، والابن كذلك قتل أباه.
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
مدفوعًا بقوة القدر، صرخ صديق يطلب صديقه العزيز؛ وألقى سائر جنود ابن فاندو دروعهم.
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
يا بهارتا، رُئي الجنود يركضون بشعور منفوشة؛ وتبعثر ذلك الجيش كقطيع ماشية أفزعه الهلع، وتفرّق قادة فرق العربات أيضًا.
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
عندئذٍ رُئي جيش ابن فاندو مملوءًا بصرخة الكرب؛ ولما رأى ذلك الجيش يتفكك، ابنُ اليادافا (كريشنا)...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
كبح (كريشنا) العربة الفاخرة، وقال لبارثا الشرس (أرجونا): «يا بارثا، لقد حان الوقت الذي كنت تتمناه...»
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
اضرب، يا نمر الرجال، إن لم تكن قد ضللت بالوهم. أيها البطل، فافعل ما قلته قديمًا في مجلس الملوك.
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
سأقتل جميع جنود ابن دهريتاراشترا، وعلى رأسهم بhīṣma وdroṇa، مع أتباعهم، الذين سيقاتلونني في المعركة.
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
فأنجز، يا ابن كونتي، يا قاهر الأعداء، ذلك القول الصادق. أيها البيبهاتسو، انظر: جيشك أنت يتفكك هنا وهناك.
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
انظر إلى الملوك يفرّون في جيش يودهيشثira؛ فإنهم لما رأوا بhīṣma في المعركة كالموت فاتح الفم، يفرّون.
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
يفرّون مرتعبين كالغزلان الصغيرة من الأسد. ولما خوطب بذلك أجاب دهنجيا فاسوديفا.
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
وجّه الخيل إلى حيث بhīṣma. أنا أغوص في ذلك المحيط من الجيش. سأُسقط الجد الشيخ للكورو الذي لا يُقهر.
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
ثم حثّ مادهافا الخيول البيضاء كالفضة نحو حيث عربة بهيشما، أيها الملك، الصعبة النظر كالشمس.
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
فارتدّ جيش يودهيشثira العظيم من جديد، إذ رأى برثا ذا الذراعين القويتين يتقدّم في القتال نحو بهيشما.
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
ثم، أيها الأفضل بين الكورو، زأر بهيشما مراراً كالأسد وغطّى بسرعة عربة دهنانجايا بمطر من السهام.
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
وفي لحظة غُطّيت عربته مع خيولها وراياتها وسائقها بمطر عظيم من السهام، فلم تعد تُرى.
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
لكنّ فاسوديفا، غير مضطرب، تمسّك بالثبات وظلّ، بعزيمة، يحثّ تلك الخيول التي مزّقتها سهام بهيشما.
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
ثم أخذ برثا قوسه الإلهي الذي يدوّي كالسحاب، وبثلاثة سهام قطع قوس بهيشما وأسقطه.
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
فأخذ الكوروي، وقد انكسرت قوسه، قوسًا عظيمة أخرى، وفي لمح البصر شدّ أبوك عليها الوتر.
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
ثم شدّ بذراعيه القوس التي تدوّي كالسحاب؛ فغضب أرجونا وقطعها أيضًا.
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
وأثنى ابن شانتانو على مهارته: «أحسنت يا بارثا! أحسنت يا ذا الذراعين القويتين! أحسنت يا ابن بانду!»
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
«يا دهنجايا، إن هذا العمل العظيم يليق بك حقًا. يا بني، إني مسرور جدًا؛ فقاتلني الآن.»
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
وبعد أن أثنى على بارثا هكذا، أخذ البطل قوسًا عظيمة أخرى، وأطلق السهام في المعركة نحو عربة أرجونا.
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
أظهر فاسوديفا قوته العليا في العربة التي تجرها الخيول؛ فأبطل سهامه وتحرك بسرعة في دوائر.
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
وهكذا أصاب بهيشما فاسوديفا ودهنجايا بقوة بسهام حادة في جميع أعضائهما، يا بهاراتا.
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
كان ذانك النمران بين البشر، المجروحان بسهام بهيشما، يلمعان كثورين غاضبين موسومين بخدوش قرونهما.
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
ثم غطى بهيشما، وهو شديد الغضب، جميع الجهات بمئات الآلاف من السهام على الكريشنتين في المعركة. وحجب بارثا أيضا، وقد غضب في القتال، جهات بهيشما.
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
غضب بهيشما فأرجف فارشنيا (كريشنا) بسهام حادة. ومتكررا إيذاءه، ضحك بهيشما حينها وزأر.
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
ثم إن كريشنا ذا الذراعين القويتين، لما رأى بسالة بهيشما في المعركة، ولاحظ لين قتال بارثا،
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
وبهيشما يطلق بلا انقطاع وابل السهام في المعركة، متوهجا كالشمس إذ بلغ وسط الجيشين.
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
كان بهيشما في جيش يudhishthira، يقتل أفضل المقاتلين على العربات وجنود ابن باندو، محدثًا دمارًا كنهاية عصر.
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
لم يحتمل المبارك كيشافا ذلك، وهو قاتل الأبطال الأعداء ذو النفس اللامتناهية، فظن أنه لا قوة في جيش يudhishthira.
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
يستطيع بهيشما أن يُهلك الآلهة والدانافا في المعركة في يوم واحد؛ فكيف لا يُهلك أبناء باندو في الحرب مع جيوشهم وأتباعهم المشاة؟
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
جيش بانداڤا العظيم العظيم النفس يفر؛ وهؤلاء الكوراڤا، إذ يرون السوماكا قد هُزموا سريعًا، يتقدمون مبتهجين.
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
يرون الجد في المعركة فيندفعون فرحين. من أجل البانداڤا، سأقتل بهيشما اليوم، متدرعًا ومصممًا.
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
سأزيل هذا العبء عن البانداڤا العظماء النفوس؛ فأرجونا، وإن أصابته السهام الحادة في المعركة—
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
في المعركة لم يعرف بهيشما ماذا يفعل إجلالاً له. وبينما كان يفكر على هذا النحو، أرسل الجد الغاضب سهاماً أخرى نحو عربة بارثا.
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
بسبب كثرة تلك السهام غُطّيت جميع الجهات كثيفاً. لم يُرَ السماء ولا الجهات ولا الأرض، ولا الشمس المتوّجة بالأشعة.
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
هبّت رياح عاصفة محمّلة بالدخان، واضطربت جميع الجهات. وكان هناك درونا وفيكارنا وجيادراثا وبهوريشرافاس وكريتافارمان وكريبا أيضاً.
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
وكان هناك شروتايوس ملك الأمبشثا، وفيندا وأنوفيندا، وسودكشينا، وملوك الشرق، وجميع جيوش السوفيرا، والفاساتي، والكشودراكا والمالافا.
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
أسرع الذين يطيعون أمر الملك ابن شانتانو نحو المتوّج بالتاج (أرجونا)؛ بشبكة من الفرسان والمشاة وجماعات العربات، بمئات الآلاف، رأوه.
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
وبينما كان أرجونا ذو التاج يُحاصَر من كل جانب، رأى حفيد شيني، مع قادة قطعان الفيلة، أرجونا وفاسوديفا محاطين من كل الجهات بالمشاة والفيلة والخيول والعربات.
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
وبينما كان ذانك الاثنان، أفضل حاملي السلاح، يُهاجمان، تقدّم بطل الشيني بسرعة. وهجم ذلك الرامي العظيم، بطل الشيني، فجأة على تلك الجيوش.
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
فقدّم العون لأرجونا، كما أعان فيشنو قاتل فريترا. ولمّا أرهب بهيشما جميع المحاربين، تحطّمت جموع الفيلة والخيول والعربات والرايات.
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
ولمّا رأى أولئك يهاجمون جيش يودهيشثيرا، قال بطل الشيني: «إلى أين تذهبون أيها المحاربون؟ هذا ليس واجبًا، كما قررته النصوص القديمة للأخيار من قبل.»
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
«أيها الأبطال، لا تتركوا عهدكم؛ حافظوا على واجب البطولة.» وقد سمع أخو إندرا الأصغر (أرجونا) ذلك، فأدرك أن أولئك الملوك الكبار يفرّون من كل جانب.
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
عندما رأى قتال برتها اللين وبهيشما يُضرب في المعركة، لم يحتمل ذلك ذلك العظيم النفس، المجيد، سيد جميع الداشارهات.
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
مادحاً شايني (ساتياكي)، قال، إذ رأى الكوروين جميعاً يهجمون من كل جانب: «ليذهب من يذهب؛ ومن يقفون هنا، يا ساتفاتا، بطل الشيني، فليذهبوا هم أيضاً.»
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
انظر إلى بهيشما وهو يُسقط من عربته؛ ودرونا مع أتباعه سيُسقط على يدي اليوم في المعركة. يا ساتفاتا، اليوم في القتال، لن ينجو أحد من الكوروين من السائق الغاضب.
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
لذلك سأحمل عجلة العربة المرعبة وأنتزع حياة حافظ النذر العظيم، بهيشما. يا شايني، بعد أن أقتل بهيشما مع أتباعه في المعركة، وكذلك درونا، أعظم محاربي العربات.
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
سأنجزه اليوم بفرح.
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
قال هذا، فتذكّر ذلك العظيم القدرة القرص القديم الحاد سودرشانا؛ وما إن فكّر فيه حتى صعد من تلقاء نفسه إلى يده الأمامية.
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
ذلك اللوتس الدائري المرفوع في المعركة، وساقه ذراع ناراياناً، أشرق كاللوتس الأوّلي المولود من سرّة ناراياناً، بلون الشمس الفتية.
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
تفتّح تحت شمس غضب كريشنا الطالعة، ذا بتلات مصنوعة بدقة وأطرافها حادة كحدّ الموسى، نما في البحيرة الواسعة لجسده، وأشرق وساقه ذراع ناراياناً.
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
اندفع كريشنا بسرعة نحو بهيشما.
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
كسحابة ملتفّة بالبرق في السماء.
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
لما رأوا أخا مهيندرا الأصغر، غاضباً، يمسك القرص ويزمجر بصوت عالٍ، صاحت جميع الكائنات صيحة شديدة، كأنهم يتفكرون في هلاك الكورويين.
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
فاشتعل فاسودية، ممسكًا القرص، كأنه سيُفني جميع العوالم، فمعلّم العوالم وثب عاليًا وأشرق كمذنب سيحرق الكائنات.
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
من لم يكن عقله مضطربًا في المعركة رأى غوفيندا.
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
تعال، تعال يا سيد الآلهة، يا مسكن العالم! السلام عليك يا مادهافا، يا حامل القرص. يا سيد العوالم، أسقطني بقوة من هذه المركبة الفضلى، يا ملجأ الجميع في المعركة!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
يا كريشنا! حتى لو قتلتني اليوم، فسيكون لي الخير في هذه الدنيا وفي الآخرة. يا سيد الأندهاكا والفريشني، أيها البطل! بهجومك عليّ قد نلت التكريم من العوالم الثلاثة.
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
ثم قفز من المركبة مسرعًا، وركض بارتا خلف بطل الياداوا وأمسك بذراعيه الغليظتين الفاخرتين الطويلتين؛ فأمسك ذو الذراعين الطويلتين الغليظتين هاري بذراعيه.
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
فحمل الإله الأول، وهو يكبح نفسه لكنه شديد الغضب كيوغي، جيشنو (أرجونا) بسرعة ومضى، كما تحمل الريح العاتية شجرة واحدة.
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
أمسك پارثا بقوة بقدميه، وقبض الكيرِيتي بالقوة على هاري (كريشنا) الذي كان يندفع بسرعة نحو بهيشما. أيها الملك، عند الخطوة العاشرة، بطريقة ما.
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
انحنى أرجونا المسرور أمام كريشنا الواقف، وقال — وهو يرتدي عقدًا من الحلي الذهبية: «اكبح غضبك. أيها كيشافا، أنت ملجأ البانداڤا.»
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
لن يُترك العمل كما عاهدت. أيها كيشافا، أقسم بأبنائي وإخوتي: بعونك سأضع حدًا للكوروس.
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
فلما سمع جاناردانا عهده وتعهده سُرَّ في قلبه. ووقف قرب محبوب خيرة الكورو، ثم صعد العربة ثانية مع عجلتها.
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
ثم إن بهيشما، لما نال العهد، حيّا بكفين مضمومتين من يستحق الحمد — الذي تلألأ جسده في الخطوات الثلاث — ولما رآه هكذا ساطعًا متوهجًا.
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
أمسك الذي يقتل الأعداء بالصدفة، ثم استعاد تلك الأسلحة، وأحاط بِبْهِيشْما بالسهام تمامًا في المعركة، وقطع قوس بْهُورِيشْرَفَس.
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
وبعد أن طعن شَلْيَ بتسعة سهام، اخترق صدر دُرْيُودْهَنَ؛ ثم بصوت صدفة بانْتشاجنيا جعل شوري الجهات تدوّي.
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
لمّا رأوه، والقلادة والأساور والأقراط تتأرجح، وعيناه كزهرة اللوتس تلمعان وسط الغبار، وأسنانه نقية، والصدفة في يده، صرخ أبطال الكورو.
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
عندئذ علت في جميع صفوف الكورو أصوات مرعبة من طبول المريدنغا والبيري والبانافا، وهدير عجلات العربات، وقرع الدُندُبِي، وزئير الأسود.
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
وصل صوت قوس الغاندِيفا كالرعد إلى سماء بارتا والجهات، وانطلقت السهام النقية الصافية المنطلقة من قوس البانداڤا في كل الاتجاهات.
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
تقدّم ذلك سيّد الكوراوا بسرعة مع بهيشما وبهوريشرافاس، والسهام مرفوعة في يده، كنار ذات راية من الدخان تريد أن تحرق العشب اليابس.
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
ثم أرسل بهوريشرافاس على أرجونا سبعة سهام ذات أطراف مُعقوفة وريش ذهبي؛ وقذف دوريودهانا رمحاً شديد السرعة، وقذف شَلْيَا عصا ثقيلة، وقذف بهيشما ابن شانتانو رمحاً.
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
فصدّ بسبعة سهام السهامَ التي أطلقها بهوريشرافاس، ثم حطّم بسهم كشورا حادّ ذلك الرمح الذي انطلق من ذراع دوريودهانا.
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
ثم قطع ذلك البطل بسهمين الرمح الجميل المتوهج كالبرق الذي أطلقه بهيشما ابن شانتانو، والعصا التي انطلقت من ذراع سيد المادرا.
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
ثم شدّ بكلتا ذراعيه القوسَ الغاندِيفا العجيب الذي لا يُقدَّر، وأطلق وفق الأصول السلاحَ المهيب المنسوب إلى إندرا، فأظهر في السماء عجباً.
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
وبذلك السلاح الأعلى، أوقف ذلك العظيم النفس، الرامي الكبير، حامل التاج، جميع الجيوش بشبكة من السهام كلون النار الصافية.
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
انطلقت السهام من قوس بارتا، فقطعت عربات الأعداء وأطراف الرايات والقسي والأذرع، ودخلت أجساد الملوك والأفيال العظيمة والخيول.
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
ثم ملأ بارتا الجهات والجهات الفرعية بسهام حادة في المعركة، وبصوت الغانديفا أقلق القائد ذو التاج نفوسهم.
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
وحين نشبت تلك المعركة الأشد رعبًا، غرقت أصوات الأصداف وقرع الطبول في طنين الغانديفا، ولم يبقَ إلا صهيل الخيول المروّع وجلجلة العربات.
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
ولما سمعوا صوت الغانديفا، جاء إلى ذلك المكان الأبطال الكبار بقيادة الملك فيراتا، والبطل دروبادا ملك البانتشالا، بشجاعة لا تلين.
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
جميع جيوشكم، حيثما سُمع الصوت الصادر عن قوس الغاندِيفا، انحنت وتوجهت نحوه؛ ولم يتقدم أحد لمواجهته.
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
في تلك المعركة المروعة للغاية، أيها الملك، قُتل الأبطال مع عرباتهم وخيولهم وسائقيهم؛ وسقطت الفيلة أيضاً، وقد لفحتها سهام الحديد المتساقطة، ذات الأعلام الكبيرة والأغطية الذهبية الجميلة.
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
انكسرت عزائمهم فسقطوا فجأة؛ اخترقت أجسادهم ودروعهم سهام الكريتين (أرجونا)، وأصابتهم بعمق سهام شديدة السرعة، تلك النصال الصافية الحادة كالنار لابن برثا.
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
قُطعت الآلات الحربية، وتهاوت المسامير المحورية؛ وسقطت الأعلام الكبيرة في مقدمات الجيوش؛ وفي المعركة قُتلت جماعات المشاة والعربات والخيول والفيلة على يد دهنانجايا (أرجونا).
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
أصابتهم السهام فسرعان ما فقدوا أنفاس الحياة؛ ورغم أنهم حاولوا تثبيت أطرافهم، سقطوا على الأرض. أيها الملك، بذلك السلاح الإندري الأعظم، في تلك المعركة الكبرى، تحطمت أجسادهم ودروعهم.
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
ثم أجرى المتوّج (أرجونا) بوابل من سهامه الحادة على ساحة القتال نهراً شديد الرعب، ماؤه دم من جراح أجساد البشر والأسلحة، وزبده نخاع البشر.
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
كان ذلك النهر سريع الجريان، واسع المجرى إلى الغاية، يسدّه الأفيال والخيل والأجساد الميتة، وفيه نخاع الملوك وطين اللحم المرتفع، وتخدمه جموع كثيرة من الرakshasas والأرواح.
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
كان فيه عشب من الشعور وجماجم الرؤوس المتشابكة، يحمل آلاف أكوام الأجساد، ومملوء بأمواج الدروع المتكسرة المتنوعة، وفيه حصى من عظام البشر والخيل والأفيال المقطّعة.
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
رأى الناس ذلك النهر المروّع، وقد غصّت ضفافه بالكلاب والنسور وابن آوى والذئاب والصقور والغربان وأسراب آكلات اللحوم والضباع، يشبه نهر ڤيتَرَني العظيم.
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
ولما رأى جيش الكورو قد أُجري بأسراب سهام أرجونا، يحمل الشحم والنخاع والدم، شديد الرعب، وقد قُتل أبطاله، وكذلك فعل فالغونا (أرجونا)…
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
وهتف جميعهم معا من الشيدي والبانتشالا والكاروشا والماتسيا وأبناء بريثا، متجرئين بثقة النصر، أبطال الرجال، مرعبين أبطال الكوروس ومحاربيهم.
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
ولما رأى الجيوش وقد قُتل أبطالها الكبار، أرهب ذو التاج، الذي يبعث الرعب في الأعداء، جيش قادة الفرق، كما يرهب الأسد قطعان الغزلان.
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
فصرخ حامل قوس الغاندِيفا وجاناردانا، وكلاهما ملآن بفرح عظيم؛ ثم لما رأيا الشمس وقد غُطّيت شبكة أشعتها، وأجسادهما مجروحة بشدة بالأسلحة، فإنهما...
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
فلما رأى الكوروس سلاح إندرا، منتشرًا مرعبًا لا يُحتمل كأنه نهاية العصر، تراجعوا مع بهيشما، ومع دْرونا ودُريودهانا وباهليكا.
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
فلما رأوا الليل عند التقائه، ممزوجًا بحُمرة الشمس، استراحوا؛ وظفر دْهَنَنْجَيَا أيضًا بالنصر على أعدائه، فنال الشهرة والمجد في العالم.
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
وبعد أن أتمّ عمله، ذهب ليلًا إلى المعسكر مع ملوك الرجال وإخوته. ثم عند بداية الليل نشأ بين الكورو ضجيجٌ مدوٍّ هائل الفزع.
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
في المعركة، بعد أن أهلك عشرة آلاف عربة، قتل أرجونا سبعمائة فيل؛ وسقطت جماعات السوفيرا الكبرى وجميع الكشودراكا والمالافا صرعى.
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
أنجز دهنانجايا عملًا عظيمًا لا يقدر عليه أحد غيره. وسقط الملك شروتايوس، سيد الأمبشتها، وكذلك دورمرشانا وتشيتراسينا.
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
دروناَ وكريبا وسايندهافا وباهليكا، وبهوريشرافاس، وشاليا وشالا، أيها الملك، ومئات أخرى من المحاربين المجتمعين — بيد ابن بريتا الغاضب، في وسط المعركة (سقطوا صرعى).
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
قائلين: «بقوة ذراعيه، قد قُهروا مع بهيشما على يد حامل التاج، الفارس العظيم للعالم»، فذهبت جميع فِرَقك، يا بهاراتا، إلى معسكراتها.
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
وبآلاف المشاعل المتقدة المتلألئة، نصب جيش الكوريين معسكره، وكل محاربيه قد أرعبهم صاحب الإكليل (أرجونا).