Mahābhārata · Adhyāya 6.59

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.59.1

प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥

Alors, lorsque Bhīṣma eut fait son serment dans cette terrible bataille, mon fils, affligé et particulièrement irrité,

6.59.2

भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥

Ô Bhārata, qu'a fait Bhīṣma là-bas contre les Pāṇḍava, ou le grand-père et les Pañcāla ? Dis-le-moi, Sañjaya.

6.59.3

गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥

Ô Bhārata, lorsque la plus grande partie de la matinée de ce jour fut passée et que le soleil se tenait dans la direction de l'ouest,

6.59.4

जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥

Lorsque les Pāṇḍava magnanimes, ayant obtenu la victoire, étaient ravis, votre père Devavrata (Bhīṣma), connaisseur de tous les aspects particuliers du dharma, avança.

6.59.5

अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥

Avec des chevaux rapides, il avança contre l'armée des Pāṇḍava, protégé de toutes parts par une grande troupe et par tes fils.

6.59.6

प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥

Alors commença une bataille tumultueuse qui hérissait les poils entre notre camp et les Pāṇḍava ; ô Bhārata, les tiens combattirent sans retenue.

6.59.7

घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥

Il s'éleva là un grand fracas d'arcs qui vibraient et de paumes frappées, comme si les montagnes se fendaient.

6.59.8

तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥

« Arrête-toi, je suis debout ! Remarque-le, reviens, sois ferme. » « Je suis ferme, frappe ! » De tels cris s'entendaient de toutes parts.

6.59.9

काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥

Le bruit de ce qui tombait sur les cuirasses dorées, les diadèmes et les bannières était comme celui de rochers tombant sur des montagnes.

6.59.10

पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥

Des têtes tombées et des bras parés, atteignant la terre, se tordaient par centaines puis par milliers.

6.59.11

हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥

Certains avaient la tête tranchée, mais, arcs levés et armes en main, les meilleurs des hommes restaient debout.

6.59.12

प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥

Un fleuve rapide et puissant se mit à couler, charriant du sang, avec des corps d'éléphants pour rochers, terrible et boueux de chair et de sang.

6.59.13

वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥

Alors le fleuve né des corps des meilleurs chevaux, hommes et éléphants avait sa bouche tournée vers l'océan de l'autre monde, réjouissant vautours et chacals.

6.59.14

न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥

Ô roi, je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une bataille telle que celle-ci entre tes fils et les Pāṇḍava, ô Bhārata.

6.59.15

नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥

Il n'y avait plus de voie pour les chars, entièrement recouverte de guerriers abattus au combat et d'éléphants tombés, sombres comme des sommets de montagne.

6.59.16

विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥

Ô seigneur, ce champ de bataille, jonché d'armures éclatantes et de casques, brillait comme le ciel d'automne.

6.59.17

विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥

Certains, percés de flèches et traînant leurs entrailles, se précipitèrent sans peur et pleins d'orgueil sur les ennemis dans la bataille.

6.59.18

तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥

« Ô père ! Ô frère ! Ô ami ! Ô parent ! Ô compagnon ! Ô mon oncle maternel ! Ne m'abandonne pas ! », criaient d'autres tombés dans la bataille.

6.59.19

अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥

Avance maintenant, viens! Pourquoi as-tu peur, où iras-tu? Je tiens bon dans la bataille, ne crains rien — ainsi d'autres poussaient des cris.

6.59.20

तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥

Là, Bhīṣma, fils de Śāntanu, qui tenait toujours son arc en cercle, lança des flèches aux pointes brûlantes comme des serpents venimeux.

6.59.21

शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥

Faisant de toutes les directions une seule voie par ses flèches, ferme dans son vœu, ô taureau des Bharatas, il abattit les chars des Pāṇḍavas en les visant.

6.59.22

स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥

Dansant sur le plancher du char, montrant la légèreté de sa main, ô roi, il était vu çà et là comme une roue de flambeaux tournoyante.

6.59.23

तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥

Ce héros unique dans la bataille, les Pāṇḍavas avec les Sṛñjayas le virent comme des centaines de milliers, à cause de sa rapidité.

6.59.24

मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥

Là, les gens crurent que Bhīṣma était comme fait d'illusion; l'ayant vu à l'est, ils le voyaient aussi à l'ouest.

6.59.25

उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥

L'ayant vu ainsi au nord, puis de nouveau au sud, ô seigneur, ainsi dans la bataille fut vu le héros, fils de Gaṅgā.

6.59.26

न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥

Et parmi les Pāṇḍava, nul ne pouvait le regarder ainsi ; ils ne voyaient que les nombreuses flèches lancées par l'arc de Bhīṣma.

6.59.27

कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥

Tandis qu'il accomplissait ses exploits au combat et massacrait l'armée, de nombreux hommes de toutes sortes poussaient des cris là, dans la bataille.

6.59.28

अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥

Vers votre père, qui se mouvait sous une forme surhumaine, les rois, poussés par le destin, tombaient comme des papillons de nuit.

6.59.29

भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥

Le feu de Bhīṣma, furieusement irrité, flamboyait par milliers pour la destruction ; au combat, aucune flèche de Bhīṣma ne fut inutile.

6.59.30

नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥

En raison de leur multitude, parmi les corps d'hommes, d'éléphants et de chevaux, il perçait les guerriers légers d'une seule flèche emplumée à la belle pointe.

6.59.31

गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥

Il abattit un éléphant revêtu d'un filet de mailles, comme la foudre un amas de rochers, et deux ou trois cavaliers d'éléphants, serrés et cuirassés.

6.59.32

नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥

Votre père les abattit avec des flèches de fer bien décochées ; quiconque, au combat, s'approchait de Bhīṣma, tigre parmi les hommes, était tué.

6.59.33

मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥

Je le vis un instant ; on le voit gisant à terre. Ainsi cette grande armée du roi de justice était-elle massacrée.

6.59.34

भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥

Par Bhīṣma, d'une vaillance incomparable, il fut brisé en mille morceaux ; la grande armée, brûlée par la pluie de flèches, trembla.

6.59.35

पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥

Tandis que Vāsudeva, Pārtha et Śikhaṇḍin regardaient, ces héros, bien qu'ils s'efforçassent, ne purent retenir les grands guerriers sur char qui fuyaient.

6.59.36

नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥

Ils ne purent retenir ceux que tourmentaient les flèches de Bhīṣma ; la grande armée était massacrée par celui dont la vaillance égalait celle du grand Indra.

6.59.37

अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥

Ô grand roi, cette armée se brisa ; même deux hommes ne pouvaient fuir ensemble. Éléphants et chevaux, frappés, tombèrent, et les bannières et les timons des chars gisaient à terre.

6.59.38

अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥

L'armée des fils de Pāṇḍu, plongée dans les cris d'effroi et privée de sens, fut abattue ; ici le père frappa le fils, et le fils frappa pareillement le père.

6.59.39

प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥

Poussé par la force du destin, un ami appela son cher ami ; et d'autres soldats du fils de Pāṇḍu rejetèrent leurs cuirasses.

6.59.40

विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥

Ô Bhārata, on voyait des soldats courir les cheveux défaits ; cette armée, comme un troupeau de bétail pris de panique, se dispersa, et les chefs des escadrons de chars furent dispersés eux aussi.

6.59.41

ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥

Alors l'armée du fils de Pāṇḍu fut vue remplie d'un cri d'angoisse ; et voyant cette armée se briser, la joie des Yādava (Kṛṣṇa)...

6.59.42

उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥

Retenant le char excellent, il (Kṛṣṇa) dit à Pārtha le redoutable (Arjuna) : « Ô Pārtha, le temps que tu désirais est maintenant venu... »

6.59.43

प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥

Frappe, tigre parmi les hommes, si tu n'es pas égaré par l'illusion. Héros, accomplis ce que tu as déclaré jadis à l'assemblée des rois.

6.59.44

भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥

J'abattrai tous les guerriers du fils de Dhṛtarāṣṭra, conduits par Bhīṣma et Droṇa, avec leurs partisans, qui combattront contre moi dans la bataille.

6.59.45

इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥

Accomplis donc, fils de Kuntī, dompteur d'ennemis, cette parole véridique. Bībhatsu, regarde : ton propre armée se brise çà et là.

6.59.46

द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥

Vois les rois qui fuient dans l'armée de Yudhiṣṭhira ; car ayant vu Bhīṣma au combat, comme la Mort la bouche ouverte, ils s'enfuient.

6.59.47

भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥

Tourmentés par la peur, ils fuient comme de petits cerfs devant un lion. Ainsi interpellé, Dhanaṃjaya répondit à Vāsudeva.

6.59.48

नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥

Conduis les chevaux là où est Bhīṣma. Je me plonge dans cet océan d'armée. J'abattrai l'invincible et vieux grand-père des Kurus.

6.59.49

ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥

Alors Mādhava poussa les chevaux éclatants comme l'argent vers le char de Bhīṣma, ô roi, difficile à regarder comme le soleil.

6.59.50

ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥

Alors la grande armée de Yudhiṣṭhira fit demi-tour à nouveau, voyant Pārtha, aux bras puissants, s'élancer au combat contre Bhīṣma.

6.59.51

ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥

Alors, ô le meilleur des Kuru, Bhīṣma rugit à plusieurs reprises comme un lion et couvrit rapidement le char de Dhanañjaya d'une pluie de flèches.

6.59.52

क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥

En un instant, ce char, avec ses chevaux, sa bannière et son cocher, fut couvert par une grande pluie de flèches et ne fut plus visible.

6.59.53

वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥

Mais Vāsudeva, sans se troubler, prit de la fermeté et, résolu, continua de pousser ces chevaux percés par les flèches de Bhīṣma.

6.59.54

ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥

Alors Pārtha prit son arc divin, dont le bruit était celui d'un nuage, et d'un triple trait trancha l'arc de Bhīṣma et le fit tomber.

6.59.55

स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥

Le Kaurava, son arc brisé, en prit de nouveau un autre, grand ; en un clin d'œil, ton père en tendit la corde.

6.59.56

विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥

Puis il tira de ses deux bras l'arc qui tonne comme un nuage ; et Arjuna, courroucé, trancha aussi cet arc.

6.59.57

तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥

Le fils de Śantanu loua son habileté : « Bien fait, Pārtha ! Bien fait, toi aux bras puissants ! Bien fait, fils de Pāṇḍu ! »

6.59.58

त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥

« Dhanaṃjaya, cet exploit grandiose te convient vraiment. Fils, je suis extrêmement content ; maintenant, combats-moi. »

6.59.59

इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥

Ayant ainsi loué Pārtha, le héros prit un autre grand arc et lança des flèches dans la bataille vers le char d'Arjuna.

6.59.60

अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥

Vāsudeva déploya sa force suprême sur le char attelé de chevaux ; rendant ses flèches vaines, il évolua rapidement en cercles.

6.59.61

तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥

Ainsi Bhīṣma frappa fermement Vāsudeva et Dhanaṃjaya de flèches acérées sur tous leurs membres, ô Bhārata.

6.59.62

शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥

Ces deux tigres parmi les hommes, blessés par les flèches de Bhīṣma, brillaient comme deux taureaux irrités marqués par les griffures de leurs cornes.

6.59.63

पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥

De nouveau, Bhīṣma, très irrité, couvrit toutes les directions de centaines de milliers de flèches sur les deux Kṛṣṇa dans la bataille. Et Pārtha aussi, irrité dans le combat, bloqua les directions de Bhīṣma.

6.59.64

वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥

Irrité, Bhīṣma fit trembler le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) avec des flèches acérées. Le harcelant sans cesse, Bhīṣma alors rit et rugit.

6.59.65

ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥

Alors Kṛṣṇa, aux bras puissants, voyant la vaillance de Bhīṣma dans la bataille et observant la douceur du combat de Pārtha,

6.59.66

भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥

et Bhīṣma lançant sans relâche des pluies de flèches dans la bataille, brûlant comme le soleil en atteignant le milieu entre les deux armées.

6.59.67

वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥

Bhīṣma, abattant les meilleurs guerriers sur char et les soldats du fils de Pāṇḍu, provoquant une destruction comme celle de la fin d'un âge, se tenait dans l'armée de Yudhiṣṭhira.

6.59.68

अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥

Le bienheureux Keśava, ne pouvant le supporter, tueur de héros ennemis, d'âme incommensurable, réfléchit : il n'y a pas de force dans l'armée de Yudhiṣṭhira.

6.59.69

एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥

Bhīṣma pourrait détruire dieux et démons en bataille en un seul jour ; comment ne détruirait-il pas, alors, les fils de Pāṇḍu à la guerre, avec leurs armées et leurs fantassins ?

6.59.70

द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥

La grande armée du magnanime Pāṇḍava fuit ; et ces Kauravas, voyant les Somakas promptement mis en déroute, se réjouissent.

6.59.71

प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥

Voyant le grand-père au combat, ils se précipitent, dans la joie. Pour le bien des Pāṇḍava, moi, cuirassé et résolu, je tuerai aujourd'hui Bhīṣma.

6.59.72

भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥

J'ôterai ce fardeau des magnanimes Pāṇḍava ; car Arjuna, bien que frappé par des flèches acérées dans le combat—

6.59.73

कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥

Dans la bataille, Bhīṣma ne savait que faire, par respect. Tandis qu'il réfléchissait ainsi, l'aïeul, furieux, lança de nouveau des flèches vers le char de Pārtha.

6.59.74

तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥

En raison de la grande quantité de ces flèches, toutes les directions furent densément couvertes. On ne voyait ni le ciel, ni les régions, ni la terre, ni le soleil couronné de rayons.

6.59.75

ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥

Des vents tumultueux et chargés de fumée soufflèrent, et toutes les directions furent agitées. Droṇa, Vikarṇa, Jayadratha, Bhūriśravas, Kṛtavarman et Kṛpa étaient là aussi.

6.59.76

श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥

Śrutāyus, seigneur des Ambaṣṭha, le roi, Vinda et Anuvinda, Sudakṣiṇa, les rois de l'est, toutes les troupes des Sauvīra, les Vasāti, les Kṣudraka et les Mālava étaient là aussi.

6.59.77

किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥

Ceux qui obéissaient à l'ordre du roi, fils de Śantanu, se hâtèrent vers le diadémé (Arjuna); avec un filet de cavaliers, de fantassins et de chars, par centaines de milliers, ils le virent.

6.59.78

किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥

Alors que l'Arjuna couronné était encerclé de toutes parts, le petit-fils de Śini, avec les chefs des troupeaux d'éléphants, vit Arjuna et Vāsudeva entourés de toutes parts par des fantassins, des éléphants, des chevaux et des chars.

6.59.79

अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥

Tandis que ces deux meilleurs porteurs d'armes étaient attaqués, le héros des Śini avança rapidement. Ce grand archer, le héros des Śini, fondit soudain sur ces armées.

6.59.80

चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥

Alors il porta secours à Arjuna, comme Viṣṇu aida le tueur de Vṛtra. Comme tous les guerriers étaient terrifiés par Bhīṣma, la masse des éléphants, chevaux, chars et bannières fut brisée.

6.59.81

युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥

Voyant qu'ils attaquaient l'armée de Yudhiṣṭhira, le héros des Śini parla : « Où irez-vous, ô guerriers ? Ce n'est pas le devoir, tel que les textes anciens l'ont jadis déclaré pour les hommes de bien. »

6.59.82

मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥

« Ô héros, n'abandonnez pas votre serment ; accomplissez votre devoir héroïque. » Le cadet d'Indra (Arjuna), ayant entendu cela, vit ces rois principaux fuir de toutes parts.

6.59.83

पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥

Voyant le combat indulgent de Pārtha et Bhīṣma frappé dans la bataille, ce grand magnanime, glorieux seigneur de tous les Daśārha, ne put le supporter.

6.59.84

उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥

Louant Śaineya (Sātyaki), il dit, voyant tous les Kuru fondre sur eux de toutes parts : « Que ceux qui vont, aillent ; et ceux qui se tiennent ici, ô Sātvata, héros des Śini, qu'ils aillent aussi. »

6.59.85

भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥

Regarde Bhīṣma abattu de son char ; et Droṇa avec sa suite sera abattu par moi aujourd'hui dans la bataille. Ô Sātvata, aujourd'hui dans le combat, nul parmi les Kaurava n'échappera au cocher courroucé.

6.59.86

तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥

C'est pourquoi je prendrai la roue de char redoutable et j'arracherai la vie du grand observateur de vœux, Bhīṣma. Ô Śaineya, ayant tué Bhīṣma avec sa suite dans la bataille, ainsi que Droṇa, les deux premiers guerriers de char.

6.59.87

संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥

Aujourd'hui, joyeux, je l'accomplirai.

6.59.88

इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥

Ayant ainsi parlé, ce magnanime se souvint du vieux disque tranchant Sudarśana ; à peine l'eut-il pensé qu'il se posa de lui-même dans sa main tendue.

6.59.89

तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥

Ce lotus-disque brandi au combat, dont la tige était le bras de Nārāyaṇa, brillait comme le lotus primordial né du nombril de Nārāyaṇa, de la couleur du jeune soleil.

6.59.90

तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥

Éclos sous le soleil levant de la colère de Kṛṣṇa, aux pétales finement façonnés, dont les pointes étaient tranchantes comme le fil d'un rasoir, poussé dans le vaste lac de son corps, il brillait, sa tige étant le bras de Nārāyaṇa.

6.59.91

वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥

Avec rapidité, Kṛṣṇa se précipita vers Bhīṣma.

6.59.92

घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥

comme un nuage enveloppé d'éclairs dans le ciel.

6.59.93

तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥

En voyant le frère cadet de Mahendra, furieux, tenant le disque et rugissant fort, tous les êtres poussèrent de grands cris, comme s'ils songeaient à la ruine des Kurus.

6.59.94

स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥

Vāsudeva, saisissant le disque, comme s'il allait détruire tous les mondes, le maître des mondes bondit et brilla comme une comète sur le point de consumer les êtres.

6.59.95

गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥

Celui dont l'esprit n'était pas égaré dans la bataille contempla Govinda.

6.59.96

एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥

Viens, viens, seigneur des dieux, demeure du monde! Hommage à toi, Mādhava, porteur du disque. Seigneur des mondes, précipite-moi de ce char suprême, refuge de tous dans la bataille.

6.59.97

त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥

Kṛṣṇa! Même tué aujourd'hui par toi, le bonheur me sera acquis, ici-bas et dans l'autre monde. Seigneur des Andhakas et des Vṛṣṇis, héros, par ton assaut contre moi je suis honoré par les trois mondes.

6.59.98

रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥

Alors, sautant du char, pressé, Pārtha courut aussi après le héros yādava et saisit ses bras épais, excellents et longs; celui aux bras longs et épais saisit Hari par les bras.

6.59.99

निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥

Alors le dieu primordial, se contenant mais très courroucé, en yogi, emporta rapidement Jiṣṇu (Arjuna) et s'éloigna, comme un grand vent emporte un seul arbre.

6.59.100

पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥

Pārtha, par la force, retint ses pieds et le couronné Arjuna saisit de force Hari (Kṛṣṇa), qui fonçait vers Bhīṣma. Ô roi, au dixième pas, tant bien que mal.

6.59.101

अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥

Arjuna, satisfait, s'inclina devant Kṛṣṇa qui se tenait debout, et — portant une guirlande d'ornements dorés — dit : « Retire ta colère. Ô Keśava, tu es le refuge des Pāṇḍava. »

6.59.102

न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥

L'action ne sera pas abandonnée, selon le vœu. Ô Keśava, je le jure par mes fils et mes frères : avec ton aide, je mettrai fin aux Kuru.

6.59.103

ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥

Alors Janārdana, ayant entendu son vœu et son engagement, se réjouit en son cœur. Debout près du cher meilleur des Kuru, il remonta sur le char, roue comprise.

6.59.104

ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥

Alors Bhīṣma, ayant obtenu la promesse, les mains jointes, loua celui qui mérite la louange — dont le corps brilla dans les trois pas — et le voyant ainsi flamboyant.

6.59.105

प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥

Ayant saisi la conque, le tueur d'ennemis reprit ces armes, encercla entièrement Bhīṣma de flèches dans la bataille et brisa l'arc de Bhūriśravas.

6.59.106

शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥

Ayant aussi percé Śalya de neuf flèches, il transperça la poitrine de Duryodhana ; puis, au son de la conque Pāñcajanya, Śauri fit retentir les directions.

6.59.107

व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥

En le voyant, le collier, les bracelets et les boucles d'oreilles oscillant, les yeux de lotus brillants dans la poussière, les dents pures, la conque à la main, les héros des Kuru poussèrent des cris.

6.59.108

मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥

Alors, dans toutes les formations des Kuru, s'élevèrent des sons féroces de tambours mṛdaṅga, bherī et paṇava, le grondement des roues de chars, le fracas des tambours dundubhi et les rugissements de lions.

6.59.109

गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥

Le sifflement du Gāṇḍīva, pareil au tonnerre, atteignit le ciel de Pārtha et les directions ; et les flèches claires et limpides lâchées par l'arc du Pāṇḍava allèrent dans toutes les directions.

6.59.110

तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥

Ce seigneur des Kauravas s'avança rapidement avec Bhīṣma et Bhūriśravas, les flèches levées dans la main, tel le feu à la bannière de fumée qui veut brûler l'herbe sèche.

6.59.111

अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥

Alors Bhūriśravas envoya contre Arjuna sept flèches barbelées aux plumes d'or ; Duryodhana lança une lance d'une vitesse terrible, Śalya une massue et Bhīṣma, fils de Śantanu, une pique.

6.59.112

स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥

Ayant arrêté par sept flèches celles que lançait Bhūriśravas, il brisa d'un kṣura tranchant cette lance partie du bras de Duryodhana.

6.59.113

ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥

Alors ce héros abattit de deux flèches la belle lance, brillante comme la foudre, lancée par Bhīṣma, fils de Śantanu, et la massue lâchée du bras du seigneur des Madras.

6.59.114

ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥

Alors, tirant avec force de ses deux bras le merveilleux et incommensurable arc Gāṇḍīva, il invoqua selon le rite l'arme très terrible appartenant à Indra, et fit surgir un prodige dans le ciel.

6.59.115

तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥

Avec cette arme suprême, le magnanime grand archer, le porteur de diadème, retint alors toutes les armées par un filet de flèches couleur de feu pur.

6.59.116

शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥

Les flèches lancées par l'arc de Pārtha, tranchant chars, pointes d'étendards, arcs et bras des ennemis, pénétrèrent dans les corps des rois, des grands éléphants et des chevaux.

6.59.117

ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥

Alors Pārtha, déployant dans la bataille, avec des flèches aiguisées, les directions et les directions intermédiaires, et par le son du Gāṇḍīva, le porteur de diadème troubla leurs esprits.

6.59.118

तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥

Lorsque ce combat terrible fut engagé, les sons des conques et le fracas des tambours furent couverts par le son du Gāṇḍīva, et seuls restèrent les féroces hennissements des chevaux et le fracas des chars.

6.59.119

गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥

Ayant perçu ce son du Gāṇḍīva, les grands héros conduits par le roi Virāṭa, et le héros Drupada, roi des Pāñcālas, vinrent en ce lieu, d'une âme inébranlable.

6.59.120

सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥

Toutes vos armées, partout où retentit le son né du Gāṇḍīva, s'inclinèrent et s'y rendirent ; nul ne s'avança pour lui faire face.

6.59.121

तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥

Dans cette bataille si effroyable, ô roi, des héros furent tués avec leurs chars, leurs chevaux et leurs cochers ; les éléphants aussi, brûlés par la chute des flèches de fer, aux grands étendards et aux beaux harnais d'or, tombèrent.

6.59.122

परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥

Le courage brisé, ils tombèrent soudain ; leurs corps et leurs armures furent transpercés par le couronné (Arjuna), frappés profondément par des flèches féroces et rapides, par les flèches de bord brûlant et pures du fils de Pṛthā.

6.59.123

निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥

Les engins de guerre furent taillés en pièces, les chevilles abattues ; de grands étendards tombèrent aux premières lignes des armées ; dans la bataille, des foules de fantassins, de chars, de chevaux et d'éléphants furent tués par Dhanañjaya (Arjuna).