মহাভারত · অধ্যায় 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
তখন সেই ভয়ংকর যুদ্ধে ভীষ্ম প্রতিজ্ঞা করলে, আমার পুত্র বিশেষভাবে দুঃখিত ও ক্রুদ্ধ হলো।
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
হে ভারত! সেখানে ভীষ্ম পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে কী করলেন? অথবা পিতামহ ও পাঞ্চালেরা কী করল? সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
হে ভারত! সেই দিনের পূর্বাহ্ন প্রায় অতিবাহিত হলে এবং সূর্য পশ্চিম দিকে অবস্থান করলে (যুদ্ধ চলতে থাকল)।
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবেরা জয়লাভ করে হর্ষিত হলে, সকল ধর্মের বিশেষজ্ঞ আপনার পিতা দেবব্রত (ভীষ্ম) (অগ্রসর হলেন)।
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
দ্রুতগামী অশ্বে তিনি পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর দিকে ধাবিত হলেন; বিশাল সেনা ও আপনার পুত্রদের দ্বারা সর্বতোভাবে রক্ষিত হয়ে।
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
তখন আমাদের ও পাণ্ডবদের মধ্যে রোমহর্ষক, কোলাহলপূর্ণ যুদ্ধ শুরু হলো; হে ভারত, আপনার পক্ষের যোদ্ধারা অদম্যভাবে লড়তে লাগল।
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
সেখানে ধনুকের টংকার ও করতলের আঘাতের শব্দ উঠল; পর্বত বিদীর্ণ হওয়ার মতো মহা শব্দ হলো।
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
"দাঁড়াও, আমি দাঁড়িয়ে আছি। একে চেনো, ফিরে দাঁড়াও, স্থির হও।" "আমি স্থির, আঘাত করো!" — এই ডাক চারদিক থেকে শোনা গেল।
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
সোনার বর্মে, মুকুটে ও ধ্বজে পতিত হওয়ার শব্দ যেন পর্বতের উপর শিলা পড়ার মতো হলো।
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
পতিত মস্তক ও অলংকারভূষিত বাহুসমূহ মাটিতে পড়ে শত শত ও সহস্র সহস্র করে ছটফট করতে লাগল।
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
কারও মস্তক ছিন্ন হলেও তেমনই ধনু তুলে অস্ত্র ধারণ করে পুরুষশ্রেষ্ঠরা দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
রক্তবাহী এক মহাবেগবতী নদী প্রবাহিত হলো; হাতির দেহ যেন শিলা, মাংস ও রক্তের কাদায় তা ভয়ংকর ছিল।
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
তখন শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, মানুষ ও হাতির দেহ থেকে উৎপন্ন সেই নদী পরলোকের সমুদ্রের দিকে মুখ করে ছিল এবং শকুন ও শিয়ালদের আনন্দ দিচ্ছিল।
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
হে রাজা! আপনার পুত্রদের ও পাণ্ডবদের মধ্যে যেমন এই যুদ্ধ হয়েছে, এমন যুদ্ধ আমি কখনও দেখিনি বা শুনিনি, হে ভারত।
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
সেখানে যুদ্ধে নিহত যোদ্ধাদের ও পতিত নীল পর্বতশৃঙ্গসদৃশ হাতিদের দ্বারা রথের পথ সম্পূর্ণ আবৃত ছিল; তা আর পথ ছিল না।
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
হে মারিষ! ছড়িয়ে থাকা বিচিত্র বর্ম ও শিরস্ত্রাণে সেই রণভূমি শরৎকালের আকাশের মতো শোভা পাচ্ছিল।
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
বাণে বিদ্ধ হয়ে কেউ কেউ নিজের নাড়িভুঁড়ি টেনে নিয়েও নির্ভয়ে ও গর্বে যুদ্ধে শত্রুদের দিকে ছুটে গিয়েছিল।
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
"হে পিতা! হে ভাই! হে বন্ধু! হে আত্মীয়! হে সখা! হে আমার মামা! আমাকে ত্যাগ করো না!" — এভাবে যুদ্ধে পতিত অন্যরা চিৎকার করছিল।
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
এখন এসো, সামনে এসো। কেন ভীত হচ্ছ, কোথায় যাবে? আমি যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছি, ভয় পেয়ো না — এই বলে অন্যরা চিৎকার করতে লাগল।
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
সেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যিনি সর্বদা ধনুক বৃত্তাকারে ঘোরাতেন, বিষধর সাপের মতো জ্বলন্ত অগ্রভাগের বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
বাণে সমস্ত দিককে একটিমাত্র পথে পরিণত করে, ব্রতে দৃঢ় হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের রথ লক্ষ্য করে তিনি আঘাত করলেন।
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
তিনি রথের মেঝেতে নাচতে নাচতে, হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে, হে রাজন, অলাতচক্রের মতো এখানে ওখানে দৃশ্যমান হলেন।
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
যুদ্ধে সেই একক বীরকে পাণ্ডবরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে, তাঁর ক্ষিপ্রতার কারণে, শত সহস্র রূপে দেখলেন।
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
সেখানে মানুষেরা ভীষ্মকে মায়ায় নির্মিতের মতো ভাবল; পূর্বদিকে তাঁকে দেখে পশ্চিমদিকেও তাঁকেই দেখল।
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
হে প্রভু, উত্তর দিকে এবং পুনরায় দক্ষিণ দিকেও এভাবেই তিনি দৃষ্ট হলেন। এভাবে যুদ্ধে সেই বীর গাঙ্গেয় দৃশ্যমান হলেন।
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
পাণ্ডবদের মধ্যে কেউই এভাবে তাঁকে দেখতে পারছিল না। ভীষ্মের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বহু বাণই তারা দেখছিল।
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
যুদ্ধে কর্ম করতে করতে এবং সেনাদল সংহার করতে করতে তাঁর দ্বারা সেখানে যুদ্ধে বহুপ্রকার মানুষ আর্তনাদ করে উঠল।
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
অমানুষ রূপে বিচরণকারী আপনার পিতার (পিতামহের) দিকে বিধিচালিত রাজারা পতঙ্গের মতো পড়তে লাগল।
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
ভীষ্মরূপ অগ্নি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বিনাশের জন্য সহস্র সহস্রভাবে জ্বলে উঠল। যুদ্ধে ভীষ্মের কোনো বাণই ব্যর্থ হয়নি।
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার দেহে তাদের বহুত্বের কারণে তিনি লঘু যোদ্ধাদের এক সুন্দরমুখ পক্ষযুক্ত বাণে বিদ্ধ করতেন।
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
কঙ্কটজালে সজ্জিত হাতিকে, বজ্র যেমন শিলাস্তূপকে, দুই-তিনজন হস্তীআরোহীকে, একত্রে জড়ো হওয়া বর্মধারীদের (ভীষ্ম আঘাত করলেন)।
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
আপনার পিতা (ভীষ্ম) সুনিক্ষিপ্ত নারাচে বধ করলেন; যুদ্ধে নরব্যাঘ্র ভীষ্মের সম্মুখীন যারাই হলো, (তারাই নিহত হলো)।
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
তাকে আমি মুহূর্তকালের জন্য দেখলাম, সে মাটিতে পড়ে আছে বলে দেখা যাচ্ছে; এভাবে ধর্মরাজের সেই মহাসেনা বধ হচ্ছিল।
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
অতুলবীর্য ভীষ্মের দ্বারা (সেই সেনা) সহস্রখণ্ডে বিদীর্ণ হলো; বাণবর্ষণে তাপিত হয়ে সেই মহাসেনা কম্পিত হলো।
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
বাসুদেব, পার্থ (অর্জুন) ও শিখণ্ডী দেখতে থাকা অবস্থায়, চেষ্টা করেও সেই বীরেরা পলায়মান মহারথীদের থামাতে পারল না।
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
ভীষ্মের বাণে পীড়িতদের তারা থামাতে পারল না; মহেন্দ্রের সমবীর্য সেই বীরের দ্বারা সেই মহাসেনা বধ হচ্ছিল।
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
হে মহারাজ, সেই সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল; দুজন যোদ্ধাও একসঙ্গে পালাতে পারল না। হাতি ও ঘোড়া আহত হয়ে পড়ে গেল; ধ্বজা ও রথের কূবর ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের সেই সেনাবাহিনী হাহাকারে অচেতন হয়ে গেল; সেখানে পিতা পুত্রকে এবং পুত্র পিতাকে হত্যা করল।
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
দৈবশক্তির তাড়নায় এক বন্ধু তার প্রিয় বন্ধুকে ডাকল; পাণ্ডুপুত্রের অন্য সৈনিকেরা বর্ম খুলে ফেলল।
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
হে ভারত, আলুথালু কেশে দৌড়ানো সৈনিকদের দেখা গেল; সেই সেনাবাহিনী গোরুর পালের মতো ভীত হয়ে ছড়িয়ে পড়ল, রথযূথের নায়কেরাও বিক্ষিপ্ত হল।
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্রের সেনাবাহিনী আর্তস্বরে দৃষ্ট হল; ভেঙে পড়া সেই সেনাবাহিনীকে দেখে যাদবনন্দন (কৃষ্ণ)...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
তিনি (কৃষ্ণ) উত্তম রথ সংযত করে বীভৎসু পার্থকে (অর্জুনকে) বললেন: "হে পার্থ, তুমি যে সময়ের আকাঙ্ক্ষা করেছিলে, সেই সময় এখন এসেছে..."
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, মোহে যদি বিমূঢ় না হয়ে থাকো তবে প্রহার করো। হে বীর, পূর্বে রাজাদের সমাগমে তুমি যা বলেছিলে (তা পালন করো)।
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
ভীষ্ম-দ্রোণ প্রমুখ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সমস্ত সৈনিককে, তাদের অনুচরসহ, যারা যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়বে, আমি বধ করব।
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
হে কৌন্তেয়, শত্রুদমন, সেই সত্যবাক্য পালন করো। হে বীভৎসু, দেখো তোমার নিজের সেনাবাহিনী এদিক-ওদিক ভেঙে পড়ছে।
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনীতে পলায়মান রাজাদের দেখো। যুদ্ধে মুখ-হাঁ করা যমের মতো ভীষ্মকে দেখেই (তারা পালাচ্ছে)।
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
ভয়ে পীড়িত হয়ে তারা সিংহের সামনে থেকে ছোট হরিণের মতো পালায়। এরূপ বলা হলে ধনঞ্জয় বাসুদেবকে উত্তর দিলেন।
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
যেখানে ভীষ্ম আছেন সেদিকে ঘোড়া চালাও। সেই সেনাসমুদ্রে আমি ঝাঁপ দিচ্ছি। অজেয় বৃদ্ধ কুরু-পিতামহকে আমি ভূপাতিত করব।
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
তখন মাধব রূপোর মতো উজ্জ্বল অশ্বগুলিকে চালিত করলেন, হে রাজন, যেখানে ভীষ্মের রথ ছিল, সূর্যের মতো যা চোখে তাকানো কঠিন।
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের সেই বিশাল সেনা আবার ফিরে দাঁড়াল; যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে উদ্যত মহাবাহু পার্থকে দেখে।
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
তখন হে কুরুশ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম সিংহের মতো বারবার গর্জন করে ধনঞ্জয়ের রথকে বাণবর্ষণে দ্রুত আচ্ছাদিত করলেন।
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
মুহূর্তের মধ্যে তাঁর সেই রথ, অশ্ব, ধ্বজ ও সারথি সহ, মহা বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত হয়ে অদৃশ্য হল।
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
কিন্তু বাসুদেব, বিচলিত না হয়ে, ধৈর্য ধারণ করে, সত্ত্বশীল হয়ে, ভীষ্মের বাণে বিদ্ধ সেই অশ্বগুলিকে চালিত করলেন।
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
তখন পার্থ মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী দিব্য ধনু তুলে তিনটি বাণে ভীষ্মের ধনু ছেদন করে ভূপাতিত করলেন।
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
ধনু ছিন্ন হওয়া সেই কৌরব আবার আরেকটি বড় ধনু নিলেন; পলকের মধ্যে আপনার পিতা তাতে জ্যা রোপণ করলেন।
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
তারপর তিনি দু’হাতে মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী ধনু টানলেন; তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন সেটিও ছেদন করলেন।
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
শান্তনুর পুত্র তাঁর সেই ক্ষিপ্রতার প্রশংসা করলেন: 'সাধু পার্থ! সাধু মহাবাহু! সাধু পাণ্ডুনন্দন!'
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
'ধনঞ্জয়! এই মহৎ কর্ম তোমারই যোগ্য। পুত্র, আমি অত্যন্ত প্রীত; এখন আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর।'
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
এভাবে পার্থের প্রশংসা করে সেই বীর আরেকটি বড় ধনু তুলে নিলেন এবং যুদ্ধে অর্জুনের রথের দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
বাসুদেব অশ্ব-রথে নিজের পরম কৌশল দেখালেন; তাঁর বাণগুলিকে ব্যর্থ করে দ্রুত বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়ালেন।
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
এইভাবে ভীষ্ম বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের সর্ব অঙ্গে বিদ্ধ করলেন, হে ভারত।
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
ভীষ্মের বাণে ক্ষতবিক্ষত সেই দুই নরব্যাঘ্র, শিংয়ের আঁচড়ে চিহ্নিত ক্রুদ্ধ দুই ষাঁড়ের মতো শোভা পেলেন।
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
আবার অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীষ্ম যুদ্ধে দুই কৃষ্ণের উপর শত সহস্র বাণে সকল দিক আচ্ছাদিত করলেন। যুদ্ধে ক্রুদ্ধ পার্থও ভীষ্মের দিকসমূহ রোধ করলেন।
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
ক্রুদ্ধ ভীষ্ম তীক্ষ্ণ বাণে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ)-কে কাঁপিয়ে দিলেন। বারবার পীড়ন করতে করতে ভীষ্ম তখন হেসে গর্জন করলেন।
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
তখন মহাবাহু কৃষ্ণ যুদ্ধে ভীষ্মের পরাক্রম দেখে এবং পার্থের কোমল যুদ্ধরীতি লক্ষ্য করে।
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
যুদ্ধে অবিরাম বাণবর্ষণ করতে করতে, দুই সেনার মধ্যস্থলে এসে সূর্যের মতো প্রতাপে জ্বলন্ত ভীষ্মকে (তিনি দেখলেন)।
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
পাণ্ডুপুত্রের সেনার শ্রেষ্ঠ রথী ও সৈনিকদের বধ করে, যুগান্তের মতো প্রলয় ঘটিয়ে ভীষ্ম যুধিষ্ঠিরের সেনাদলে (বিচরণ করছিলেন)।
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
অসহিষ্ণু ভগবান কেশব, শত্রুবীরদের সংহারক, অপ্রমেয়াত্মা, ভাবলেন যে যুধিষ্ঠিরের সেনার বল নেই।
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
ভীষ্ম রণে একদিনেই দেব ও দানবদের বিনাশ করতে পারেন; তবে সেনা ও পদাতিক অনুচরসহ পাণ্ডুপুত্রদের যুদ্ধে কেন বিনাশ করবেন না?
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের মহাসেনা পালাচ্ছে; আর এই কৌরবরা সোমকদের দ্রুত পরাজিত হতে দেখে (উল্লসিত হচ্ছে)।
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
রণে পিতামহকে দেখে উল্লসিত হয়ে তারা সামনে ছুটে যাচ্ছে। পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য বর্ম পরা আমি আজ ভীষ্মকে বধ করব।
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের এই ভার আমি দূর করব। যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে অর্জুন আহত হলেও (আমি দূর করব)।
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
যুদ্ধে ভীষ্ম তাঁর গৌরববোধের কারণে কী করণীয় তা বুঝতে পারছিলেন না। এইরূপ চিন্তা করতে করতেই পিতামহ আবার ক্রুদ্ধ হয়ে পার্থের রথের দিকে শর নিক্ষেপ করলেন।
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
সেই শরগুলির বহুলতায় সমস্ত দিক ঘনভাবে আচ্ছন্ন হয়ে গেল। আকাশ দেখা গেল না, দিক দেখা গেল না, পৃথিবীও না; রশ্মিমালী সূর্যও দেখা গেল না।
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
ধোঁয়া-ভরা প্রচণ্ড ঝড় বইতে লাগল; সব দিক বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল। দ্রোণ, বিকর্ণ, জয়দ্রথ, ভূরিশ্রবা, কৃতবর্মা ও কৃপও সেখানে ছিলেন।
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
শ্রুতায়ু, অম্বষ্ঠরাজ, বিন্দ ও অনুবিন্দ, সুদক্ষিণ, পূর্বদেশের রাজারা, সৌবীরদের সব গণ, বসাতি, ক্ষুদ্রক ও মালবরাও সেখানে ছিলেন।
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
শান্তনুপুত্র রাজার (ভীষ্মের) আদেশপালনকারী যোদ্ধারা দ্রুত কিরীটীর (অর্জুনের) দিকে অগ্রসর হলো। অশ্ব, পদাতিক ও রথের জালে, শত শত সহস্রের সঙ্গে তারা তাঁকে ঘিরে ধরল।
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
কিরীটধারী অর্জুন চারদিক থেকে পরিবৃত হচ্ছিলেন। তখন শিনির পৌত্র হাতিদের যূথপতিদের সঙ্গে অর্জুন ও বাসুদেবকে পদাতিক, হাতি, ঘোড়া ও রথে চারদিক থেকে ঘেরা অবস্থায় দেখলেন।
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ সেই দুজনের উপর আক্রমণ হচ্ছিল। শিনি-বীর দ্রুত অগ্রসর হলেন। সেই মহাধনুর্ধর শিনি-বীর সহসা ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই সেনাদলের উপর আক্রমণ করলেন।
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
তখন তিনি অর্জুনকে সাহায্য করলেন, যেমন বিষ্ণু বৃত্রনিধনকারীকে সাহায্য করেছিলেন। ভীষ্মের দ্বারা সমস্ত যোদ্ধা ত্রস্ত হলে, হাতি, ঘোড়া, রথ ও ধ্বজার সমূহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
যুধিষ্ঠিরের সেনাদলকে আক্রমণ করতে দেখে শিনি-বীর বললেন: 'হে ক্ষত্রিয়গণ, তোমরা কোথায় যাবে? এটি ধর্ম নয়; সজ্জনদের জন্য পুরাণ আগেই এ কথা বলেছে।'
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
'হে বীরগণ, তোমাদের প্রতিজ্ঞা ত্যাগ কোরো না; নিজেদের বীরধর্ম পালন করো।' ইন্দ্রের কনিষ্ঠ (অর্জুন) শ্রেষ্ঠ রাজাদের চারদিকে পালিয়ে যেতে শুনলেন।
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
পার্থের মৃদু যুদ্ধ এবং যুদ্ধে ভীষ্মের আঘাত প্রাপ্ত হওয়া দেখে, সমস্ত দাশার্হদের প্রভু সেই যশস্বী মহাত্মা অসহিষ্ণু হয়ে উঠলেন।
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
শৈনেয় (সাত্যকি)-কে প্রশংসা করে বললেন — কৌরবদের সকলকে সবদিক থেকে ধেয়ে আসতে দেখে। যারা যাচ্ছে, তারা যাক; হে শিনিপ্রবীর, আর যারা দাঁড়িয়ে আছে, হে সাত্বত, তারাও যাক।
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
ভীষ্মকে রথ থেকে পতিত হতে দেখ; রণে গণসহ দ্রোণও আজ আমার দ্বারা (পতিত হবেন)। হে সাত্বত, আজ রণে ক্রুদ্ধ সারথির হাত থেকে কৌরবদের কেউই মুক্তি পাবে না।
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
অতএব আমি ভয়ঙ্কর রথচক্র গ্রহণ করে মহাব্রতীর (ভীষ্মের) প্রাণ হরণ করব; হে শৈনেয়, রণে গণসহ ভীষ্মকে ও রথবীরশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে বধ করে।
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
আমি আজ হৃষ্ট হয়ে (তা) সম্পন্ন করব।
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
এই কথা বলে সেই মহানুভব প্রাচীন তীক্ষ্ণ চক্র সুদর্শনকে স্মরণ করলেন; চিন্তামাত্রই তা নিজেই তাঁর সম্মুখবর্তী হাতে এসে আরোহণ করল।
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
যুদ্ধে উত্তোলিত সেই চক্রপদ্ম নারায়ণের বাহুরূপ নালসহ, নারায়ণের নাভি থেকে জাত আদিপদ্মের মতো, তরুণ সূর্যের বর্ণে শোভা পেল।
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
কৃষ্ণের ক্রোধরূপ উদীয়মান সূর্যে প্রস্ফুটিত তা, ক্ষুরের প্রান্তের মতো তীক্ষ্ণ অগ্রভাগ ও সুন্দর পাপড়িসহ, তাঁরই বিশাল দেহসরোবরে জন্মে, নারায়ণের বাহুনালসহ শোভা পেল।
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
কৃষ্ণ বেগে ভীষ্মের দিকে ধাবিত হলেন।
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
আকাশে বিদ্যুতে জড়ানো মেঘের মতো।
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
চক্র হাতে উচ্চৈঃস্বরে গর্জনরত, ক্রুদ্ধ মহেন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখে, কৌরবদের বিনাশ চিন্তা করেই যেন, সব প্রাণী অত্যন্ত আর্তনাদ করে উঠল।
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
চক্র ধারণ করা সেই বাসুদেব, যেন সমস্ত লোক সংহার করতে উদ্যত, লোকগুরু ঊর্ধ্বে উৎক্ষিপ্ত হয়ে ধূমকেতুর মতো জ্বলে উঠলেন, যেন প্রাণিদের দগ্ধ করবেন।
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
যুদ্ধে অবিমূঢ় চিত্ত যিনি, তিনি গোবিন্দকে (দেখলেন)।
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
এসো, এসো, হে দেবেশ, জগতের আশ্রয়! হে মাধব, চক্রপাণি! তোমাকে প্রণাম। হে লোকনাথ, বলপূর্বক আমাকে শ্রেষ্ঠ রথ থেকে ফেলে দাও, হে যুদ্ধে সকলের শরণ্য!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
হে কৃষ্ণ! আজ তোমার হাতে নিহত হলেও আমার মঙ্গল হবে, এই লোকে ও পরলোকে। হে অন্ধক-বৃষ্ণিনাথ, হে বীর! তোমার আক্রমণে আমি তিন লোকেই সম্মানিত হয়েছি।
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
তারপর রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, ত্বরিতগতিতে পার্থও যাদববীরের পিছনে ধাবিত হয়ে তাঁর স্থূল, উত্তম, দীর্ঘ বাহু ধরলেন; দীর্ঘ ও স্থূল বাহুসম্পন্ন তিনি হরিকে তাঁর বাহু দিয়ে ধরলেন।
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
তখন আদিদেব, নিগৃহীতকারী ও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ যোগী হয়ে, বেগে বিষ্ণু জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) নিয়ে গেলেন, যেমন মহাবায়ু একটি বৃক্ষকে নিয়ে যায়।
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
পার্থ বলপূর্বক তাঁর পা দুটি আটকে ধরলেন, যিনি ভীষ্মের দিকে দ্রুত ধাবমান ছিলেন; সেই হরিকে (কৃষ্ণকে) কিরীটী জোরপূর্বক ধরে ফেললেন। হে রাজন, দশম পদক্ষেপে কোনোমতে।
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
দাঁড়িয়ে থাকা কৃষ্ণকে প্রণাম করে, প্রীত অর্জুন — স্বর্ণালংকৃত মালা পরিহিত — বললেন: "ক্রোধ সংবরণ করুন। হে কেশব, আপনিই পাণ্ডবদের আশ্রয়।"
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী কর্ম পরিত্যক্ত হবে না। হে কেশব, আমার পুত্র ও ভ্রাতাদের নামে শপথ করছি — আপনার সহায়তায় কুরুদের বিনাশ করব।
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
তখন তাঁর প্রতিজ্ঞা ও অঙ্গীকার শুনে জনার্দন প্রসন্নচিত্ত হলেন। প্রিয় কুরুশ্রেষ্ঠের পাশে দাঁড়িয়ে, চক্রসহ রথে পুনরায় আরোহণ করলেন।
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
তখন প্রতিজ্ঞা লাভ করে ভীষ্ম করজোড়ে স্তুতিযোগ্যকে স্তব করলেন — ত্রিবিক্রমে (তিন পদক্ষেপে) যাঁর দেহ উজ্জ্বল হয়েছিল তাঁকে; এভাবে অতি উজ্জ্বলরূপে দীপ্তিমানকে দেখে।
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
শত্রুনিধনকারী শঙ্খ তুলে নিয়ে, আবার সেই অস্ত্রগুলি গ্রহণ করে, যুদ্ধে ভীষ্মকে বাণে চারদিক থেকে ঘিরে ভূরিশ্রবার ধনু ছেদন করলেন।
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
শল্যকেও নয়টি বাণে বিদ্ধ করে তিনি দুর্যোধনের বক্ষ ভেদ করলেন; তারপর পাঞ্চজন্য শঙ্খের নিনাদে শৌরি দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত করলেন।
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
নিষ্ক, অঙ্গদ ও কুণ্ডল দুলছে, ধুলোয় মাখানো পদ্মনয়ন, নির্মল দন্তপংক্তি, শঙ্খ হাতে তাঁকে দেখে কুরুবীরেরা আর্তনাদ করে উঠলেন।
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
মৃদঙ্গ, ভেরী, পণবের ভয়ংকর শব্দ, রথচক্রের ঘর্ঘর, দুন্দুভির নিনাদ ও সিংহনাদ তখন কৌরবদের সকল বাহিনীতে ভয়ংকরভাবে উঠল।
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
গাণ্ডীবের ঘোষ মেঘগর্জনের মতো পার্থের আকাশে ও দিকসমূহে গেল; আর পাণ্ডবের ধনু থেকে ছোড়া নির্মল, প্রসন্ন বাণগুলো সব দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
কৌরবদের সেই অধিপতি বেগে ভীষ্ম ও ভূরিশ্রবার সঙ্গে অগ্রসর হলেন, হাতে বাণ উদ্যত, যেন শুকনো ঘাস দগ্ধ করতে উদ্যত ধূমকেতু অগ্নি।
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
তখন ভূরিশ্রবা অর্জুনের প্রতি সোনার পালকযুক্ত সাতটি ভল্ল প্রেরণ করলেন; দুর্যোধন উগ্রবেগ তোমর, শল্য গদা, আর শান্তনুপুত্র ভীষ্ম শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
ভূরিশ্রবার নিক্ষিপ্ত বাণগুলি সাতটি বাণে প্রতিহত করে তিনি দুর্যোধনের বাহু থেকে ছোড়া সেই তোমরকে তীক্ষ্ণ ক্ষুর দিয়ে চূর্ণ করলেন।
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্মের নিক্ষিপ্ত বিদ্যুৎপ্রভ সেই শুভ শক্তিকে, এবং মদ্ররাজের বাহু থেকে ছোড়া গদাকে সেই বীর দুটি বাণে কেটে ফেলে দিলেন।
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
তখন দুই বাহু দিয়ে সবলে আকর্ষণ করে, অদ্ভুত ও অপরিমেয় গাণ্ডীব ধনুকে ইন্দ্রসম্বন্ধীয় অতি ভয়ংকর অস্ত্র বিধিমতো প্রয়োগ করে তিনি আকাশে এক বিস্ময় প্রকাশ করলেন।
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
তখন সেই উত্তম অস্ত্রে মহাত্মা, মহাধনুর্ধর কিরীটমালী বিশুদ্ধ অগ্নিবর্ণের শরজালে সকল সৈন্যকে নিবারণ করলেন।
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
পার্থের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত শরগুলি শত্রুদের রথ, ধ্বজাগ্র, ধনু ও বাহু কেটে, রাজা, শ্রেষ্ঠ হাতি ও ঘোড়ার দেহে প্রবেশ করল।
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
তখন পার্থ যুদ্ধে তীক্ষ্ণধার শরে দিক ও উপদিক ছেয়ে ফেলে, গাণ্ডীবের শব্দে কিরীটমালী তাদের মন বিচলিত করলেন।
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
সেই অতি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলে শঙ্খধ্বনি ও দুন্দুভির নিনাদ গাণ্ডীবের শব্দে চাপা পড়ে গেল; কেবল ঘোড়া ও রথের উগ্র গর্জন শোনা যেতে লাগল।
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
সেই গাণ্ডীবের শব্দ জেনে বিরাটরাজসহ প্রধান বীরগণ এবং পাঞ্চালরাজ বীর দ্রুপদ অদীন সত্ত্বে সেই স্থানে এলেন।
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
আপনার সমস্ত সৈন্যবাহিনী গাণ্ডীব থেকে উত্থিত সেই ধ্বনি যেখানে যেখানে শুনল, সেখানে সেখানে নত হয়ে তার দিকে চলে গেল; কেউ তাঁর প্রতিরোধে অগ্রসর হল না।
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
সেই অতি ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, হে রাজা, বীরেরা রথ, অশ্ব ও সারথির সঙ্গে নিহত হলেন; লৌহবাণের বর্ষণে দগ্ধ হাতিগুলো, বড় বড় পতাকা ও সুন্দর সোনার সাজসজ্জাযুক্তরা, পড়ে গেল।
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
সাহস ভেঙে তারা হঠাৎ পড়ে গেল; কিরীটীর দ্বারা তাদের দেহ ও বর্ম বিদীর্ণ হল; প্রচণ্ড বেগবান বাণে গভীরভাবে আহত হল—পৃথাপুত্রের নির্মল, অগ্নিসম তীক্ষ্ণ ভল্লে।
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
যন্ত্রসমূহ ছিন্ন হল, ইন্দ্রকীলক ভেঙে পড়ল; সৈন্যবাহিনীর সম্মুখভাগে বড় বড় পতাকা লুটিয়ে পড়ল; যুদ্ধে পদাতিকদের দল, রথ, ঘোড়া ও হাতি ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) দ্বারা নিহত হল।
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
বাণে আহত হয়ে তারা শীঘ্রই প্রাণহীন হল; দেহ সামলানোর চেষ্টা করেও তারা মাটিতে পড়ে গেল। হে রাজা, সেই শ্রেষ্ঠ ঐন্দ্র অস্ত্রে, সেই মহাযুদ্ধে, তাদের দেহ ও বর্ম ছিন্নভিন্ন হল।
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
তখন কিরীটী (অর্জুন) তীক্ষ্ণ বাণের ধারায় সেই রণাঙ্গনে মানুষের দেহ ও অস্ত্রের আঘাত থেকে বয়ে আসা রক্তজল এবং মানুষের মজ্জার ফেনায় ভরা অতি ভয়ংকর এক নদী প্রবাহিত করলেন।
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
সেই নদী বেগে অতি বিশাল প্রবাহযুক্ত ছিল; মৃত হাতি, ঘোড়া ও দেহের বাধায় তা অবরুদ্ধ ছিল; রাজাদের মজ্জা ও উঁচু হয়ে ওঠা মাংসের পাঁক ছিল; অসংখ্য রাক্ষস ও ভূতগণ তাকে সেবা করছিল।
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
সেই নদীতে মাথার খুলি ও জট পাকানো চুলের ঘাস ছিল; হাজার হাজার দেহস্তূপ বয়ে নিয়ে যেত; ভাঙা নানা বর্মের ঢেউয়ে পূর্ণ ছিল; মানুষ, ঘোড়া ও হাতির কাটা হাড়ের নুড়ি ছিল।
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
কুকুর, শকুন, শেয়াল, নেকড়ে, চিল, কাক, মাংসভোজী ঝাঁক ও তরক্ষুতে তীর পূর্ণ, মহাবৈতরণী নদীর মতো উজ্জ্বল সেই নিষ্ঠুর নদীকে মানুষেরা দেখল।
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
অর্জুনের বাণসমূহে প্রবাহিত, মেদ, বসা ও রক্তের স্রোতযুক্ত, অতি ভয়ংকর, বীরেরা নিহত কৌরবসেনাকে ফল্গুন (অর্জুন) তেমনই দেখে।
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
চেদি, পাঞ্চাল, করূষ ও মৎস্যরা এবং সকল পার্থ একত্রে গর্জন করে উঠলেন; জয়ের দর্পে উদ্দীপ্ত সেই শ্রেষ্ঠ বীরেরা কুরু-বীর যোদ্ধাদের ভীত করতে করতে।
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
প্রধান বীরেরা নিহত সেনাদল দেখে, শত্রুর ভয় সৃষ্টিকারী কিরীটী সেনাপতিদের সেনাদলকে ত্রস্ত করলেন; সিংহ যেমন হরিণের পালকে ত্রস্ত করে।
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
গাণ্ডীবধারী ও জনার্দন অত্যন্ত আনন্দে গর্জন করলেন; তারপর রশ্মিজালে আবৃত সূর্যকে দেখে, অস্ত্রে ক্ষতবিক্ষত অঙ্গ নিয়ে তাঁরা।
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
ইন্দ্রের সেই বিস্তৃত, ভয়ংকর, অসহ্য অস্ত্রকে যুগান্তের মতো দেখে কৌরবরা ভীষ্মসহ, দ্রোণ, দুর্যোধন ও বাহ্লীকের সঙ্গে পশ্চাদপসরণ করলেন।
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
সূর্যের রক্তিম আভায় মেশানো, সন্ধিলগ্নের রাত্রি দেখে তাঁরা বিশ্রাম নিলেন; ধনঞ্জয়ও শত্রুদের জয় করে জগতে কীর্তি ও যশ লাভ করলেন।
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
রাজাদের ও নিজ ভ্রাতাদের সঙ্গে কর্ম সমাপ্ত করে তিনি রাতে শিবিরে গেলেন। তখন রাত্রির শুরুতে কৌরবদের মধ্যে ভয়ংকর তুমুল কোলাহল উঠল।
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
যুদ্ধে দশ হাজার রথ বিনাশ করে অর্জুন সাতশো হাতি বধ করলেন। প্রধান সৌবীর গণ এবং ক্ষুদ্রক ও মালবরা সবাই নিপাতিত হল।
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
ধনঞ্জয় মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন, যা অন্য কেউ করতে পারত না। অম্বষ্ঠদের অধিপতি রাজা শ্রুতায়ু এবং তেমনই দুর্মর্ষণ ও চিত্রসেন (নিহত হলেন)।
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
দ্রোণ, কৃপ, সৈন্ধব ও বাহ্লিক, ভূরিশ্রবা, শল্য ও শল, হে রাজন, এবং সমবেত শত শত অন্য যোদ্ধারা—ক্রুদ্ধ পার্থের দ্বারা যুদ্ধের মাঝে (নিপাতিত হল)।
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
"নিজ বাহুবীর্যে ভীষ্মসহ এরা জিতে গেছে"—এভাবে বলতে বলতে, কিরীটধারী, বিশ্বের মহারথী দ্বারা, হে ভারত, যারা তোমার তারা সকল দল শিবিরে গেল।
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
হাজার হাজার উজ্জ্বল জ্বলন্ত মশাল নিয়ে, কিরীটীর ভয়ে ত্রস্ত সব যোদ্ধাসহ কৌরবদের সেনা শিবির স্থাপন করল।