مہابھارت · ادھیائے 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
پھر اس ہولناک جنگ میں بھیشم کے عہد کرنے پر میرا بیٹا خاص طور پر دکھی اور غضبناک ہوا۔
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
اے بھارت! وہاں بھیشم نے پانڈووں کے خلاف کیا کیا؟ یا پتامہہ اور پانچالوں نے کیا کیا؟ اے سنجے! وہ مجھے بتاؤ۔
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
اے بھارت! اس دن کا پہلا پہر بیشتر گزر جانے پر اور سورج کے مغربی سمت میں ہونے پر (جنگ جاری رہی)۔
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
جب مہاتما پانڈو فتح پا کر خوش تھے، تب سب دھرموں کے خاص جاننے والے آپ کے والد دیوورت (بھیشم) (آگے بڑھے)۔
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ وہ پانڈووں کی فوج کی طرف بڑھے؛ بڑی فوج اور آپ کے بیٹوں سے ہر طرف سے محفوظ ہو کر۔
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
پھر ہمارے اور پانڈووں کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والی، شور و غل سے بھری جنگ شروع ہوئی؛ اے بھارت، آپ کے لوگ بے قابو ہو کر لڑے۔
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
وہاں کمانوں کی ٹنکار اور ہتھیلیوں کی چوٹ کی آواز اٹھی؛ پہاڑوں کے پھٹنے کی طرح عظیم گونج پیدا ہوئی۔
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
"ٹھہرو، میں کھڑا ہوں۔ اسے پہچانو، پلٹو، ثابت قدم رہو۔" "میں ثابت قدم ہوں، وار کرو!" ایسی پکاریں ہر طرف سے سنائی دیں۔
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
سنہری زرہوں، تاجوں اور پرچموں پر گرنے کی آواز ایسی تھی جیسے پہاڑوں پر چٹانیں گر رہی ہوں۔
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
گرے ہوئے سر اور زیورات سے آراستہ بازو زمین تک پہنچ کر سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں تڑپنے لگے۔
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
کچھ کے سر کٹ گئے، پھر بھی اسی طرح کمانیں اٹھائے اور ہتھیار تھامے پُرش شریف کھڑے رہے۔
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
خون بہاتی ایک نہایت تیز دریا بہہ نکلا، جس میں ہاتھیوں کے جسم چٹانوں کی مانند تھے اور جو گوشت اور خون کے کیچڑ سے ہولناک تھا۔
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
اس وقت بہترین گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کے جسموں سے پیدا ہونے والی وہ ندی پرلوک کے سمندر کی طرف منہ کیے ہوئے تھی اور گدھوں اور گیدڑوں کو خوش کر رہی تھی۔
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
اے بادشاہ! آپ کے بیٹوں اور پانڈووں کے درمیان جیسی یہ جنگ ہوئی، ایسی جنگ نہ میں نے کبھی دیکھی اور نہ سنی، اے بھارت۔
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
وہاں جنگ میں گرے ہوئے جنگجوؤں اور گرے ہوئے نیلے پہاڑی چوٹیوں جیسے ہاتھیوں سے رتھ کا راستہ مکمل طور پر ڈھکا ہوا تھا؛ وہ راستہ باقی نہیں رہا تھا۔
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
اے ماریش! بکھرے ہوئے رنگ برنگے زرہ بکتروں اور خودوں سے وہ میدان جنگ خزاں کے آسمان کی طرح چمک رہا تھا۔
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
تیروں سے چھلنی کچھ جنگجو، اپنی آنتیں گھسیٹتے ہوئے بھی بے خوف اور غرور کے ساتھ جنگ میں دشمنوں پر دوڑ پڑے۔
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
"اے باپ! اے بھائی! اے دوست! اے رشتہ دار! اے ساتھی! اے میرے ماموں! مجھے مت چھوڑو!" اس طرح میدان جنگ میں گرے ہوئے دوسرے لوگ چیخ رہے تھے۔
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
اب آؤ، آگے آؤ۔ کیوں ڈرتے ہو، کہاں جاؤ گے؟ میں جنگ میں کھڑا ہوں، مت ڈرو — یہ کہہ کر دوسرے چیخنے لگے۔
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
وہاں شانتنو کا بیٹا بھیشم، جو ہمیشہ کمان کو دائرے میں گھماتا تھا، زہریلے سانپوں کی مانند دہکتے سروں والے تیر چلانے لگا۔
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
تیروں سے تمام سمتوں کو ایک ہی راستہ بناتے ہوئے، عہد میں ثابت قدم، اے بھارتوں کے سردار، پانڈوؤں کے رتھوں کو نشانہ بنا کر اس نے انہیں مار گرایا۔
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
وہ رتھ کے فرش پر ناچتا ہوا، ہاتھوں کی پھرتی دکھاتا ہوا، اے راجا، الات چکر کی مانند جا بجا دکھائی دیتا تھا۔
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
جنگ میں اس اکیلے بہادر کو پانڈووں نے سرنجیوں کے ساتھ، اس کی پھرتی کے سبب، سیکڑوں ہزاروں کی صورت میں دیکھا۔
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
وہاں لوگوں نے بھیشم کو مایا سے بنا ہوا سمجھا؛ مشرق میں اسے دیکھ کر مغرب میں بھی اسی کو دیکھا۔
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
اے پربھو، شمال کی سمت میں اور پھر جنوب کی سمت میں بھی اسی طرح وہ دکھائی دیا۔ اس طرح جنگ میں وہ شورویر گانگیہ نظر آیا۔
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
پانڈووں میں سے کوئی بھی اس طرح اسے دیکھ نہیں سکتا تھا۔ وہ بھیشم کی کمان سے چھوٹے ہوئے بہت سے تیر ہی دیکھ رہے تھے۔
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
جنگ میں کارنامے انجام دیتے اور فوج کو ہلاک کرتے ہوئے اس کے سبب وہاں جنگ میں طرح طرح کے بہت سے لوگ چیخ اٹھے۔
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
غیر انسانی شکل میں گھومتے ہوئے آپ کے باپ (پتامہ) کی طرف تقدیر سے ابھارے ہوئے بادشاہ پتنگوں کی طرح گرنے لگے۔
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
بھیشم کی آگ انتہائی غضبناک ہو کر ہلاکت کے لیے ہزاروں شکلوں میں بھڑکی۔ جنگ میں بھیشم کا کوئی تیر بھی بے کار نہ گیا۔
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں میں ان کی کثرت کے سبب وہ ہلکے سپاہیوں کو ایک ہی خوبصورت نوک والے پروں والے تیر سے چھید دیتا تھا۔
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
کنکٹ جال سے مسلح ہاتھی کو، جیسے وجر پہاڑ کے ڈھیر کو، دو تین ہاتھی سواروں کو، جو اکٹھے تھے اور زرہ پوش تھے (بھیشم نے گرایا)۔
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
آپ کے والد (بھیشم) نے اچھی طرح چلائے گئے ناراچ سے مارا؛ جنگ میں نرویاghra بھیشم کے سامنے جو کوئی بھی آیا، (وہ مارا گیا)۔
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
اسے میں نے لمحہ بھر دیکھا، وہ زمین پر گرا ہوا نظر آتا ہے؛ اس طرح دھرمراج کی وہ عظیم فوج مار دی جا رہی تھی۔
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
بے مثال پراکرمی بھیشم کے ہاتھوں (وہ فوج) ہزار ٹکڑوں میں بکھر گئی؛ تیروں کی بارش سے تپی ہوئی وہ عظیم فوج کانپ اٹھی۔
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
واسدیو، پارتھ (ارجن) اور شکھنڈی کے دیکھتے ہوئے، کوشش کے باوجود وہ بہادر بھاگتے ہوئے مہارتھیوں کو روک نہ سکے۔
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
بھیشم کے تیروں سے زخمی ہونے والوں کو وہ روک نہ سکے؛ مہیندر کے ہم پلہ پراکرمی کے ہاتھوں وہ عظیم فوج مار دی جا رہی تھی۔
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
اے مہاراج، وہ لشکر ٹوٹ گیا؛ دو سورما بھی ایک ساتھ بھاگ نہ سکے۔ ہاتھی اور گھوڑے زخمی ہو کر گر پڑے؛ پرچم اور رتھ کے کوبر زمین پر پڑے تھے۔
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
پانڈو کے بیٹوں کا وہ لشکر ہاہاکار کرتا ہوا بے ہوش ہو گیا؛ وہاں باپ نے بیٹے کو اور بیٹے نے باپ کو مار ڈالا۔
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
تقدیر کی قوت سے مجبور ہو کر ایک دوست نے اپنے پیارے دوست کو پکارا؛ پانڈو کے بیٹے کے دوسرے سپاہیوں نے اپنی زرہیں اتار پھینکیں۔
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
اے بھارت، کھلے بالوں والے سپاہی بھاگتے ہوئے نظر آئے؛ وہ لشکر گایوں کے ریوڑ کی طرح بدک کر منتشر ہو گیا، رتھ سواروں کے سردار بھی بکھر گئے۔
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
اس وقت پانڈو کے بیٹے کا لشکر دردناک آواز میں دکھائی دیا؛ ٹوٹتے ہوئے اس لشکر کو دیکھ کر یادو کے فرزند (کرشن) نے...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
انہوں (کرشن) نے عمدہ رتھ روک کر بیبھتسو پارتھ (ارجن) سے کہا: "اے پارتھ، وہ وقت اب آ گیا ہے جس کی تم آرزو رکھتے تھے..."
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
اے نرویاghra، اگر تم فریب سے بوکھلائے نہیں ہو تو وار کرو۔ اے ویر، جو تم نے پہلے راجاؤں کی سبھا میں کہا تھا (اسے پورا کرو)۔
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
بھیشم اور دروݨ جن میں پیش پیش ہیں، دھرتراشٹر کے بیٹے کے ان تمام سپاہیوں کو، ان کے پیروکاروں سمیت، جو جنگ میں مجھ سے لڑیں گے، میں قتل کروں گا۔
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
اے کونتیے، دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس سچے وچن کو پورا کرو۔ اے بیبھتسو، دیکھو، تمہاری اپنی فوج جگہ جگہ ٹوٹ رہی ہے۔
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
یدھشٹھر کی فوج میں بھاگتے ہوئے راجاؤں کو دیکھو۔ جنگ میں کھلے منہ والے یم کی مانند بھیشم کو دیکھ کر ہی (وہ بھاگ رہے ہیں)۔
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
خوف سے ستائے ہوئے وہ شیر سے ڈر کر بھاگنے والے چھوٹے ہرنوں کی مانند بھاگتے ہیں۔ یوں کہے جانے پر دھننجے نے واسودیو کو جواب دیا۔
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
جہاں بھیشم ہیں وہاں گھوڑے ہانکو۔ اس لشکر کے سمندر میں میں اترتا ہوں۔ ناقابلِ شکست، بوڑھے کُرو کے پتامہ کو میں گرا دوں گا۔
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
تب مادھو نے چاندی کی مانند چمکتے گھوڑوں کو وہاں ہانکا، اے راجن، جہاں بھیشم کا رتھ تھا، جو سورج کی مانند دیکھنا دشوار تھا۔
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
تب یدھشٹر کی وہ عظیم فوج پھر لوٹ پڑی؛ جنگ میں بھیشم پر حملے کے لیے تیار مہابाہو پارتھ کو دیکھ کر۔
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
تب اے کرو شریشٹھ، بھیشم شیر کی مانند بار بار گرجتے ہوئے دھننجے کے رتھ کو تیروں کی بارش سے جلد ڈھانپنے لگے۔
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
ایک لمحے میں اس کا وہ رتھ، گھوڑے، پرچم اور سارتھی سمیت، بڑی تیر باری سے ڈھک گیا اور نظر نہ آیا۔
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
لیکن واسودیو، گھبرائے بغیر، صبر اختیار کرکے، حوصلے سے بھرپور ہو کر، بھیشم کے تیروں سے چھدے ان گھوڑوں کو آگے ہانکتے رہے۔
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
تب پارتھ نے بادل کی گرج جیسی آواز والا دیویہ دھنش اٹھا کر تین تیروں سے بھیشم کی کمان کاٹ کر گرا دی۔
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
کمان ٹوٹ جانے کے بعد اس کوروی نے پھر ایک اور بڑی کمان اٹھائی؛ پلک جھپکنے کی دیر میں آپ کے والد نے اس پر چلہ چڑھا دیا۔
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
پھر اس نے دونوں بازوؤں سے بادل کی گرج جیسی آواز والی کمان کھینچی؛ تب غضبناک ارجن نے اسے بھی کاٹ ڈالا۔
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
شانتنو کے فرزند نے اس کی اس پھرتی کی تعریف کی: 'شاباش پارتھ! شاباش اے مہابازو! شاباش اے پانڈو کے بیٹے!'
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
'اے دھننجے! یہ عظیم کام تمہی کو زیب دیتا ہے۔ بیٹے، میں بے حد خوش ہوں؛ اب میرے ساتھ جنگ کرو۔'
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
یوں پارتھ کی تعریف کر کے اس بہادر نے ایک اور بڑی کمان اٹھائی اور جنگ میں ارجن کے رتھ کی طرف تیر چلائے۔
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
واسودیو نے گھوڑوں والے رتھ میں اپنی اعلیٰ طاقت دکھائی؛ اس کے تیروں کو بے اثر کرتے ہوئے وہ پھرتی سے دائروں میں گھومے۔
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
اسی طرح بھیشم نے واسودیو اور دھنجے کو نہایت مضبوطی سے تیز تیروں سے ان کے تمام اعضا میں چھید دیا، اے بھارت۔
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
بھیشم کے تیروں سے زخمی وہ دونوں نربیاگھر، سینگوں کی خراشوں سے نشان زدہ غصیلے دو بیلوں کی طرح چمکنے لگے۔
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
پھر نہایت غضبناک بھیشم نے جنگ میں دونوں کرشنوں پر لاکھوں تیروں سے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔ اور جنگ میں غصے سے بھرے پارتھ نے بھی بھیشم کی سمتوں کو روک دیا۔
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
غصیلے بھیشم نے تیز تیروں سے وارشنیہ (کرشن) کو لرزا دیا۔ بار بار ستاتے ہوئے بھیشم نے تب ہنس کر گرجتے ہوئے کہا۔
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
تب مہابازو کرشن نے جنگ میں بھیشم کی بہادری دیکھی اور پارتھ کی نرم جنگی روش کو بھی غور سے دیکھا۔
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
جنگ میں مسلسل تیروں کی بارش کرتے ہوئے، دونوں لشکروں کے درمیان پہنچ کر سورج کی طرح تپتے ہوئے بھیشم کو (انہوں نے دیکھا)۔
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
پانڈو کے بیٹے کی فوج کے بہترین رتھ سواروں اور سپاہیوں کو مارتے ہوئے، یُگانت کی مانند ہلاکت مچاتے ہوئے، بھیشم یدھشٹھر کی فوج میں (تھے)۔
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
ناقابلِ برداشت بھگوان کیشو، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، لامحدود نفس والے، نے سوچا کہ یدھشٹھر کی فوج میں طاقت نہیں ہے۔
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
بھیشم میدانِ جنگ میں ایک ہی دن میں دیوتاؤں اور دانووں کو فنا کر سکتے ہیں؛ تو پھر پانڈو کے بیٹوں کو ان کی فوج اور پیادہ ساتھیوں سمیت جنگ میں کیوں فنا نہ کریں گے؟
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
مہاتما پانڈو کی بڑی فوج بھاگ رہی ہے؛ اور یہ کورو سومکوں کو جلد شکست خوردہ دیکھ کر (خوش ہو رہے ہیں)۔
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
میدان میں پتامہ کو دیکھ کر خوش ہوتے ہوئے وہ آگے بڑھتے ہیں۔ پانڈوؤں کی بھلائی کے لیے زرہ بند میں آج بھیشم کو ضرور قتل کروں گا۔
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
میں مہاتماؤں پانڈوؤں کا یہ بوجھ اتار دوں گا۔ جنگ میں تیز تیروں سے ارجن زخمی ہو رہے ہیں تو بھی (میں اتار دوں گا)۔
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
جنگ میں بھیشم اپنی عظمت کے باعث نہیں جانتے تھے کہ کیا کرنا چاہیے۔ اسی طرح سوچتے ہوئے پتامہ نے غضب میں آ کر پارتھ کے رتھ کی طرف پھر سے تیر بھیجے۔
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
ان تیروں کی کثرت سے تمام سمتیں گھنی طرح ڈھک گئیں۔ نہ آسمان دکھائی دیا، نہ سمتیں، نہ زمین؛ شعاعوں کی مالا والا سورج بھی نظر نہ آیا۔
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
دھوئیں سے بھری ہولناک ہوائیں چلنے لگیں اور تمام سمتیں مضطرب ہو گئیں۔ دروݬ، ویکرن، جیدرتھ، بھوریشروا، کرتورما اور کرپ بھی وہاں تھے۔
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
شروایو، امبشٹوں کا راجا، ونڈ اور انوونڈ، سُدکشن، مشرقی راجے، سوویروں کے تمام گن، وساتی، کشدرک اور مالو بھی وہاں تھے۔
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
شانتنو کے فرزند راجا (بھیشم) کے حکم پر چلنے والے جنگجو تیزی سے کریٹی (ارجن) کی طرف بڑھے۔ گھوڑوں، پیادوں اور رتھوں کے جال کے ساتھ، سیکڑوں ہزاروں کے ہمراہ، انھوں نے اسے دیکھا۔
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
تاج دار ارجن کو چاروں طرف سے گھیرا جا رہا تھا۔ تب شینی کے پوتے نے ہاتھیوں کے سرداروں کے ساتھ ارجن اور واسودیو کو پیادہ فوج، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے ذریعے ہر طرف سے گھرا ہوا دیکھا۔
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
اسلحہ برداروں میں افضل ان دونوں پر حملہ ہو رہا تھا۔ شینی کا ویر تیزی سے آگے بڑھا۔ اس عظیم کمان دار شینی ویر نے اچانک جھپٹ کر ان لشکروں پر حملہ کیا۔
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
تب اس نے ارجن کی مدد کی، جیسے وشنو نے وترہ کو مارنے والے کی مدد کی تھی۔ بھیشم کے ہاتھوں تمام جنگجو خوفزدہ ہوئے تو ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور جھنڈوں کا ریلا بکھر گیا۔
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
یدھشٹھر کے لشکر پر حملہ کرتے دیکھ کر شینی کے ویر نے کہا: 'اے کھشتریو، تم کہاں جاؤ گے؟ یہ دھرم نہیں ہے، جیسا کہ پرانوں نے نیک لوگوں کے لیے پہلے ہی کہا ہے۔'
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
'اے ویرو، اپنا عہد نہ چھوڑو؛ اپنا ویر دھرم نبھاؤ۔' اندر کے چھوٹے بھائی (ارجن) نے ان بڑے راجاؤں کو ہر طرف بھاگتے ہوئے دیکھا اور سن کر پہچان لیا۔
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
پارتھ کی نرم لڑائی اور جنگ میں بھیشم پر ضرب پڑتے دیکھ کر، تمام داشارہوں کا وہ یشسوی مہاتما برداشت نہ کر سکا۔
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
شیئنیہ (ستیاکی) کی تعریف کرتے ہوئے کہا — کوروؤں کو ہر طرف سے یلغار کرتے دیکھ کر۔ جو جا رہے ہیں وہ جائیں؛ اے شنی کے بہادر، اور جو کھڑے ہیں، اے ستوت، وہ بھی جائیں۔
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
بھیشم کو رتھ سے گرائے جاتے دیکھو؛ جنگ میں گنوں سمیت دروناچاریہ بھی آج میرے ہاتھوں (گرائے جائیں گے)۔ اے ستوت، آج میدان میں غضبناک سارتھی کے ہاتھ سے کوروؤں میں سے کوئی نہ بچے گا۔
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
لہٰذا میں بھیانک رتھ کا پہیہ اٹھا کر مہاورتی (بھیشم) کی جان لوں گا؛ اے شینیہ، جنگ میں گنوں سمیت بھیشم کو اور رتھ کے بہادروں میں افضل دروناچاریہ کو مار کر۔
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
میں آج خوشی سے (اسے) پورا کروں گا۔
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
یہ کہہ کر اُس مہانُبھاو نے قدیم تیز چکر سُدرشن کو یاد کیا، اور سوچتے ہی وہ خود اُس کے اگلے ہاتھ پر چڑھ آیا۔
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
جنگ میں اٹھایا ہوا وہ چکر کمل، نارائن کے بازو کی نال کے ساتھ، نارائن کی ناف سے پیدا ہونے والے آدی کمل کی طرح، صبحِ نو کے سورج کے رنگ میں جگمگایا۔
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
کرشن کے غصے کے طلوعِ آفتاب سے کھلا ہوا وہ، جس کی پنکھڑیاں استرے کی دھار جیسی تیز نوکوں والی خوب بنی ہوئی تھیں، اُنہی کے وسیع جسم کے تالاب میں اُگا ہوا، نارائن کے بازو کی نال کے ساتھ جگمگایا۔
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
کرشن تیزی سے بھیشم کی جانب دوڑے۔
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
آسمان میں بجلی میں لپٹے ہوئے بادل کی طرح۔
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
چکر اٹھائے، بلند آواز سے گرجتے، غضبناک مہندر کے چھوٹے بھائی کو دیکھ کر، کوروؤں کی ہلاکت کا خیال کرتے ہوئے گویا، تمام مخلوقات زور سے چیخ اٹھیں۔
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
چکر تھامے ہوئے وہ واسودیو، گویا تمام عالموں کو فنا کرنے کو تیار، جہان کے استاد اوپر اچھل کر یوں چمکے جیسے مخلوقات کو جلانے والا دمدار ستارہ۔
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
جنگ میں جس کا ذہن بے ہوش نہ تھا، اس نے گووند (کرشن) کو دیکھا۔
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
آؤ، آؤ، اے دیوتاؤں کے سردار، جہان کے مسکن! اے مادھو، چکرپانی! تمہیں سلام۔ اے لوکناتھ، زبردستی مجھے اعلیٰ رتھ سے گرا دو، اے جنگ میں سب کے پناہ گاہ!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
اے کرشن! آج تیرے ہاتھوں مارا جا کر بھی میری بھلائی ہوگی، اس دنیا میں اور اگلے جہان میں بھی۔ اے اندھک ورشنی کے سردار، اے بہادر! تیرے حملے سے میں تینوں جہانوں میں عزت پا چکا ہوں۔
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
پھر رتھ سے کود کر، تیزی سے پارتھ نے بھی یدو کے بہادر کے پیچھے دوڑ کر اس کے موٹے، اعلیٰ، لمبے بازو پکڑ لیے؛ لمبے اور موٹے بازوؤں والے اس نے ہری کو بازوؤں سے تھام لیا۔
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
تب آدی دیو، روکے ہوئے، نہایت غضبناک یوگی کی طرح، تیزی سے وشنو جشنو (ارجن) کو لے گئے، جیسے تیز آندھی ایک درخت کو اڑا لے جائے۔
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
پارتھ نے زور سے ان کے پاؤں روک لیے، اور بھیشم کی طرف تیزی سے بڑھنے والے ہری (کرشن) کو کِریٹی نے جبراً پکڑ لیا۔ اے راجا، دسویں قدم پر کسی طرح۔
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
کھڑے کرشن کو سجدہ کر کے، خوش ہوئے ارجن — سنہری زیورات کی مالا پہنے ہوئے — بولے: "غصہ واپس لیجیے۔ اے کیشو، آپ ہی پانڈووں کی پناہ ہیں۔"
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
عہد کے مطابق عمل ترک نہ ہوگا۔ اے کیشو، میں اپنے بیٹوں اور بھائیوں کی قسم کھاتا ہوں — تمہاری مدد سے کوروؤں کا خاتمہ کروں گا۔
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
پھر ان کی قسم اور عہد سن کر جنارдن خوش ہوئے۔ محبوب کوروشریشٹھ کے پاس کھڑے ہو کر، چکر سمیت رتھ پر پھر سوار ہو گئے۔
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
پھر قسم پا کر بھیشم نے ہاتھ جوڑ کر ستائش کے لائق کی حمد کی — جس کا جسم تری وکرم (تین قدموں میں) چمکا تھا؛ اسے اس طرح نہایت تابناک دیکھ کر۔
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
دشمنوں کا قاتل شنکھ اٹھا کر، پھر وہ ہتھیار لے کر، جنگ میں بھیشم کو تیروں سے مکمل طور پر گھیر کر بھوریشravas کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
شلیہ کو بھی نو تیروں سے چھید کر اس نے دُریودھن کا سینہ چھید ڈالا؛ پھر پانچجنیہ شنکھ کی آواز سے شوری نے سمتوں کو گونجا دیا۔
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
نِشک، انگد اور کنڈل جھولتے ہوئے، گرد میں لپٹی کنول جیسی آنکھوں والے، صاف دانتوں والے، شنکھ ہاتھ میں لیے اسے دیکھ کر کورو کے بہادر چیخ اٹھے۔
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
مردنگ، بھیری اور پنو کی ہولناک آوازیں، رتھ کے پہیوں کی گھڑگھڑاہٹ، دندبھی کی گونج اور شیر کی دھاڑیں اس وقت کوروؤں کے تمام لشکروں میں شدت سے بلند ہوئیں۔
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
گانڈیو کی گونج بادلوں کی گرج کی طرح پارتھ کے آسمان اور سمتوں تک پہنچی؛ اور پانڈو کی کمان سے چھوٹے ہوئے صاف، روشن تیر ہر سمت گئے۔
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
کوروؤں کا وہ سردار تیزی سے بھیشم اور بھوری شروا کے ساتھ آگے بڑھا، ہاتھ میں تیر اٹھائے ہوئے، گویا خشک گھاس جلانے کو بےتاب دُمدار ستارہ آگ ہو۔
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
پھر بھوری شروا نے ارجن کی طرف سونے کے پروں والے سات بھلّ چھوڑے؛ دُرْیودھن نے تیز رفتار تومر، شلیہ نے گدا اور شانتنو کے بیٹے بھیشم نے شکتی پھینکی۔
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
اس نے بھوری شروا کے چھوڑے ہوئے تیروں کو سات تیروں سے روکا، اور پھر دُرْیودھن کے بازو سے چھوٹے ہوئے اس تومر کو تیز کھُرپے سے توڑ ڈالا۔
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم کی چھوڑی ہوئی بجلی جیسی چمکدار اس خوبصورت شکتی کو، اور مدر کے راجا (شلیہ) کے بازو سے چھوٹی گدا کو اس ویر نے دو تیروں سے کاٹ گرایا۔
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
پھر دونوں بازوؤں سے زور سے کھینچ کر، حیرت انگیز اور لامحدود گانڈیو کمان پر اندر سے متعلق نہایت ہولناک استر کو قاعدے کے مطابق چلا کر اس نے آسمان میں ایک حیرت انگیز منظر پیدا کیا۔
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
اس اعلیٰ ہتھیار سے پھر عظیم المرتبت، بڑے کمان دار کِرِیٹ مالی نے خالص آگ جیسے رنگ والے تیروں کے جال سے تمام لشکروں کو روک دیا۔
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
پارتھ کے کمان سے چھوٹے تیر دشمنوں کے رتھ، جھنڈوں کے سرے، کمانیں اور بازو کاٹ کر بادشاہوں، عظیم ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں میں گھس گئے۔
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
پھر پارتھ نے میدانِ جنگ میں تیز دھار تیروں سے سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھر دیا، اور گانڈیو کی آواز سے کِرِیٹ مالی نے ان کے دلوں کو بے چین کر دیا۔
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
اس انتہائی ہولناک جنگ کے شروع ہونے پر شنکھوں اور دندبھیوں کی آوازیں گانڈیو کی گونج میں دب گئیں، اور گھوڑوں اور رتھوں کی ہولناک گرج ہی سنائی دینے لگی۔
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
گانڈیو کی آواز سن کر وِراٹ راجا کی قیادت میں بڑے بڑے سورما اور پانچال کا بادشاہ دروپد، نڈر حوصلے کے ساتھ اس مقام کی طرف آئے۔
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
آپ کی تمام فوجیں جہاں جہاں گانڈیو سے اٹھی اس آواز کو سنتیں، وہیں جھک کر اس کی طرف چلی جاتیں؛ اس کے مقابلے کے لیے کوئی آگے نہ بڑھا۔
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
اس نہایت ہولناک جنگ میں، اے بادشاہ، بہادر رتھوں، گھوڑوں اور سارتھیوں سمیت مارے گئے؛ لوہے کے تیروں کی بارش سے جھلسے ہوئے ہاتھی، بڑے جھنڈوں اور خوبصورت سنہری زین والے بھی گر پڑے۔
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
ہمت ٹوٹ کر وہ اچانک گر پڑے؛ کرِیٹی کے ہاتھوں ان کے جسم اور زرہیں چھید دی گئیں؛ تیز رفتار تیروں سے گہرا زخم کھائے—پرِتھا کے بیٹے کے صاف، آگ جیسے تیز بھالوں سے۔
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
آلات کٹ گئے، اِندر کیل ٹوٹ گئے؛ لشکروں کے اگلے حصوں میں بڑے جھنڈے گر پڑے؛ جنگ میں پیادوں کی ٹولیاں، رتھ، گھوڑے اور ہاتھی دھننجے (ارجن) کے ہاتھوں مارے گئے۔
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
تیروں سے گھائل ہو کر وہ جلد ہی بے جان ہو گئے؛ اپنے اعضا سنبھالنے کی کوشش کرتے ہوئے بھی وہ زمین پر گر پڑے۔ اے بادشاہ، اس بہترین اِندر استرا سے، اس عظیم جنگ میں، ان کے جسم اور زرہیں ٹکڑے ٹکڑے ہو گئیں۔
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
تب کِریٹی (ارجن) نے تیز تیروں کے دھاروں سے اس میدانِ جنگ میں انسانی جسموں اور ہتھیاروں کے زخموں سے بہنے والے خون کے پانی اور انسانی مغز کے جھاگ والا نہایت ہولناک دریا بہا دیا۔
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
وہ دریا رفتار سے نہایت وسیع دھار والا تھا؛ مرے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور جسموں کی رکاوٹیں اس میں تھیں؛ بادشاہوں کا مغز اور اوپر اٹھا ہوا گوشت کا کیچڑ تھا؛ بے شمار راکشس گن اور بھوت اس کی خدمت کر رہے تھے۔
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
وہ دریا سروں کی کھوپڑیوں اور الجھے بالوں کی گھاس والا تھا؛ ہزاروں جسموں کے ڈھیر بہاتا تھا؛ ٹوٹے ہوئے مختلف زرہ بکتروں کی لہروں سے بھرا تھا؛ انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی کٹی ہوئی ہڈیوں کی کنکریاں اس میں تھیں۔
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
کتوں، گِدھوں، گیدڑوں، بھیڑیوں، چیلوں، کووں، گوشت خور غول اور تَرَکشوؤں سے کنارے بھرے ہوئے، مہا وَیتَرَنی دریا کی مانند نظر آنے والے اس ہولناک دریا کو انسانوں نے دیکھا۔
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
ارجن کے تیروں کے جھنڈوں سے بہائی گئی، چربی، مغز اور خون کے دھارے والی، نہایت ہولناک، جس کے بہادر مارے جا چکے تھے، کوروؤں کی ایسی فوج کو فلگن (ارجن) نے اسی طرح دیکھ کر۔
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
چیدی، پانچال، کروش اور متسیہ، اور تمام پارتھ اکٹھے ہو کر گرج اٹھے؛ فتح کے جوش سے بھرے وہ بہادر کورو کے جنگجوؤں کو ڈراتے ہوئے۔
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
بڑے بہادروں کے مارے جانے سے بکھری فوجوں کو دیکھ کر، دشمنوں میں خوف پیدا کرنے والے کرِیٹی نے سپہ سالاروں کی فوج کو ہراساں کیا، جیسے شیر ہرنوں کے ریوڑ کو۔
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
گانڈیو کمان دار اور جناردن بے حد خوشی سے گرج اٹھے؛ پھر کرنوں کے جال میں ڈھکے سورج کو دیکھ کر، جن کے اعضا ہتھیاروں سے زخمی تھے وہ۔
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
اندر کے اس پھیلے ہوئے، ہولناک، ناقابلِ برداشت ہتھیار کو قیامت کی مانند دیکھ کر کورو، بھیشم کے ساتھ، دروݨ، دریودھن اور باہلیک کے ساتھ پیچھے ہٹ گئے۔
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
سورج کی سرخی سے رنگی، سنگھم میں ٹھہری رات دیکھ کر انھوں نے آرام کیا؛ دھننجے نے بھی دشمنوں کو جیت کر دنیا میں شہرت اور عزت پائی۔
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
بادشاہوں اور اپنے بھائیوں کے ساتھ کام مکمل کر کے وہ رات کو خیمہ گاہ کی طرف گیا۔ پھر رات کے آغاز میں کوروؤں میں ایک ہولناک اور بڑا شور بلند ہوا۔
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
جنگ میں دس ہزار رتھوں کو مار کر ارجن نے سات سو ہاتھیوں کو قتل کیا۔ اہم سوویر گروہ اور سب کشدرک اور مالوَ بھی گرا دیے گئے۔
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
دھننجے نے وہ عظیم کام کیا جو کوئی اور نہیں کر سکتا تھا۔ امبشٹھوں کا حاکم راجا شروتایو، اور اسی طرح دورمرشن اور چترسینہ (بھی گرے)۔
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
دروݣ، کرپ، سیندھو اور باہلیک، بھوریشرَوا، شلیہ اور شل، اے بادشاہ، اور جمع ہونے والے سینکڑوں دوسرے جنگجو—غضبناک پارتھ کے ہاتھوں میدانِ جنگ کے بیچ (گرائے گئے)۔
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
"اپنے بازوؤں کی طاقت سے بھیشم سمیت یہ جیت لیے گئے" یہ کہتے ہوئے، کرِیٹی کے ہاتھوں، دنیا کے عظیم رتھ سوار کے ہاتھوں، اے بھارت، تمہارے تمام گروہ خیمہ گاہوں کی طرف چلے گئے۔
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
ہزاروں خوب دہکتی، چمکتی ہوئی مشعلوں کے ساتھ، کرِیٹی سے خوفزدہ تمام جنگجوؤں سمیت کوروؤں کے لشکر نے پڑاؤ ڈالا۔