Mahābhārata · Adhyāya 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
Ketika Bhīṣma telah mengucapkan sumpahnya dalam pertempuran dahsyat itu, putraku yang berduka dan sangat marah,
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
Wahai Bhārata, apa yang dilakukan Bhīṣma di sana terhadap para Pāṇḍava, atau sang kakek dan para Pañcāla? Ceritakan itu kepadaku, Sañjaya.
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
Wahai Bhārata, ketika sebagian besar pagi hari itu telah berlalu dan matahari berada di arah barat,
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung bersukacita karena meraih kemenangan, ayahmu Devavrata (Bhīṣma), yang mengetahui setiap aspek khusus dharma, maju.
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
Dengan kuda-kuda yang cepat ia maju menyerang pasukan Pāṇḍava, dilindungi di segala sisi oleh pasukan besar dan para putramu.
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri antara pihak kami dan para Pāṇḍava; wahai Bhārata, pihakmu bertempur tanpa kendali.
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
Terdengar suara dahsyat dari busur yang berdentang dan telapak tangan yang menepuk, seperti gunung-gunung yang terbelah.
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
"Berhentilah, aku berdiri di sini! Kenali dia, berbaliklah, tetaplah teguh." "Aku teguh, seranglah!" Seruan seperti itu terdengar dari segala penjuru.
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
Bunyi jatuh pada baju zirah emas, mahkota, dan panji-panji itu seperti batu yang runtuh di atas gunung.
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
Kepala-kepala yang tumbang dan lengan-lengan yang berhias, ketika menyentuh tanah, menggeliat ratusan lalu ribuan.
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
Sebagian kepalanya terpenggal, namun tetap saja para lelaki terbaik itu berdiri dengan busur terangkat dan senjata tergenggam.
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
Mengalirlah sungai yang deras dan dahsyat, membawa darah, dengan tubuh-tubuh gajah sebagai batu, mengerikan dan berlumpur daging serta darah.
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
Maka sungai yang lahir dari tubuh kuda terbaik, manusia, dan gajah itu, dengan mulutnya menghadap samudra dunia seberang, menyenangkan burung nasar dan serigala.
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
Wahai raja, belum pernah kulihat atau kudengar pertempuran seperti ini antara putra-putramu dan para Pāṇḍava, wahai Bhārata.
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
Tidak ada lagi jalan bagi kereta perang, karena seluruhnya tertutup prajurit yang roboh di medan laga dan gajah-gajah gelap yang tumbang bagaikan puncak gunung.
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
Wahai tuan, medan perang itu, bertebaran baju zirah dan helm yang berwarna-warni, bersinar seperti langit musim gugur.
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
Sebagian, tertembus panah dan menyeret usus mereka, dengan berani dan bangga menyerbu musuh dalam pertempuran.
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
"Wahai ayah! Wahai saudara! Wahai sahabat! Wahai kerabat! Wahai kawan! Wahai pamanku! Jangan tinggalkan aku!" demikian teriak orang-orang lain yang gugur dalam pertempuran.
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
Majulah sekarang, datanglah. Mengapa engkau takut, ke mana engkau akan pergi? Aku berdiri teguh dalam pertempuran, jangan takut — demikian seru yang lain.
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
Di sana Bhīṣma, putra Śāntanu, yang selalu memutar busurnya membentuk lingkaran, melepaskan panah-panah berujung menyala seperti ular berbisa.
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
Dengan panah ia menjadikan semua arah satu jalan, teguh dalam sumpahnya, wahai banteng Bharata, ia menghantam kereta-kereta Pandawa dengan membidik mereka.
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
Menari di lantai kereta, memperlihatkan kelincahan tangannya, wahai raja, ia terlihat di sana-sini seperti roda obor yang berputar.
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
Pahlawan tunggal itu di medan perang, para Pandawa bersama para Srinjaya melihatnya sebagai ratusan ribu, karena kecepatannya.
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
Di sana orang-orang mengira Bhīṣma seolah tercipta dari sihir; setelah melihatnya di arah timur, mereka juga melihatnya di arah barat.
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
Setelah melihatnya demikian di utara dan lagi di selatan, wahai tuan, demikianlah dalam peperangan pahlawan putra Gaṅgā terlihat.
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
Di antara para Pāṇḍava tidak seorang pun mampu memandangnya demikian; mereka hanya melihat banyak anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīṣma.
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
Ketika ia melakukan perbuatan-perbuatannya dalam peperangan dan membinasakan pasukan, banyak orang dari berbagai jenis berteriak di sana dalam pertempuran.
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
Menuju ayahmu, yang bergerak dengan wujud yang melampaui manusia, para raja yang digerakkan takdir berjatuhan seperti ngengat.
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
Api Bhīṣma, yang sangat murka, menyala ribuan kali untuk kehancuran; dalam pertempuran tidak ada satu pun anak panah Bhīṣma yang sia-sia.
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
Karena banyaknya, di antara tubuh manusia, gajah, dan kuda, ia menembus para prajurit ringan dengan satu anak panah berbulu bermata indah.
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
Ia menjatuhkan seekor gajah berbaju jala logam, seperti petir menghancurkan tumpukan batu, dan dua atau tiga penunggang gajah yang berdesakan dan berzirah.
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
Ayahmu menewaskan mereka dengan panah besi yang dilepaskan dengan baik; siapa pun yang dalam pertempuran mendekati Bhīṣma, harimau di antara manusia, tewas.
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
Aku melihatnya sesaat; ia terlihat tergeletak di tanah. Demikianlah pasukan besar sang raja kebenaran itu sedang dibantai.
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
Oleh Bhīṣma yang tak tertandingi keberaniannya, pasukan itu hancur berkeping seribu; pasukan besar itu, dibakar hujan panah, gemetar.
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
Ketika Vāsudeva, Pārtha, dan Śikhaṇḍin menyaksikan, para pahlawan itu, meski berusaha, tidak dapat menahan para maharathi yang melarikan diri.
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
Mereka tidak sanggup menahan mereka yang tersiksa oleh panah Bhīṣma; pasukan besar itu sedang dibantai oleh seorang yang keberaniannya setara dengan Indra yang agung.
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
Wahai raja agung, pasukan itu hancur; bahkan dua prajurit tidak dapat lari bersama. Gajah dan kuda yang terluka roboh, panji-panji dan kuk kereta tergeletak di tanah.
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
Pasukan putra-putra Pāṇḍu, berubah menjadi jeritan panik dan kehilangan kesadaran, dihantam roboh; di sini ayah membunuh anak, dan anak pun membunuh ayah.
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
Didorong oleh kekuatan takdir, seorang sahabat memanggil sahabat tercintanya; dan prajurit lain dari putra Pāṇḍu melepas baju zirah mereka.
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
Wahai Bhārata, terlihat prajurit berlari dengan rambut terurai; pasukan itu, seperti kawanan ternak yang panik, tercerai-berai, dan para pemimpin kelompok kereta pun tercerai-berai.
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
Saat itu pasukan putra Pāṇḍu tampak dipenuhi jeritan memilukan; dan melihat pasukan itu hancur, putra kaum Yādava (Kṛṣṇa)...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
Setelah menahan kereta yang utama, ia (Kṛṣṇa) berkata kepada Pārtha si perkasa (Arjuna): "Wahai Pārtha, waktu yang kau dambakan kini telah tiba..."
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
Seranglah, harimau di antara manusia, jika engkau tidak bingung oleh kebodohan. Pahlawan, lakukanlah apa yang engkau nyatakan dahulu di pertemuan para raja.
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
Aku akan membunuh semua prajurit putra Dhṛtarāṣṭra, dipimpin oleh Bhīṣma dan Droṇa, beserta para pengikut mereka, yang akan bertempur melawanku dalam pertempuran.
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
Maka laksanakanlah, putra Kuntī, penakluk musuh, sabda yang benar itu. Bībhatsu, lihatlah: pasukanmu sendiri hancur berantakan di sana-sini.
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Lihatlah para raja melarikan diri dalam pasukan Yudhiṣṭhira; sebab setelah melihat Bhīṣma dalam pertempuran, seperti Maut dengan mulut terbuka, mereka lari.
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
Dilanda ketakutan, mereka lari seperti rusa kecil dari singa. Setelah dikatakan demikian, Dhanaṃjaya menjawab Vāsudeva.
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
Kendalikan kuda ke arah Bhīṣma berada. Aku menerjang samudra pasukan itu. Aku akan menjatuhkan kakek tua suku Kuru yang tak terkalahkan.
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
Kemudian Mādhava memacu kuda-kuda yang bersinar seperti perak menuju tempat kereta Bhīṣma berada, wahai raja, sulit dipandang seperti matahari.
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
Kemudian pasukan besar Yudhiṣṭhira berbalik kembali, melihat Pārtha yang berlengan perkasa maju menyerang Bhīṣma dalam pertempuran.
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Kuru, Bhīṣma mengaum berulang kali seperti singa dan dengan cepat menutupi kereta Dhanañjaya dengan hujan panah.
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
Dalam sekejap kereta itu, beserta kudanya, panjinya, dan kusirnya, tertutup oleh hujan panah yang besar dan tidak lagi terlihat.
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
Namun Vāsudeva, tanpa gentar, memegang keteguhan dan dengan tekad kuat terus memacu kuda-kuda yang tertusuk panah-panah Bhīṣma.
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
Kemudian Pārtha mengambil busur ilahinya yang berbunyi seperti awan, dan dengan tiga anak panah ia memutus busur Bhīṣma lalu menjatuhkannya.
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
Sang Kaurava, yang busurnya patah, kembali mengambil busur besar lain; dalam sekejap mata ayahmu memasang talinya.
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
Lalu ia menarik busur dengan kedua lengannya, berbunyi bagai awan bergemuruh; lalu Arjuna yang murka memotong busur itu pula.
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
Putra Śantanu memuji kecekatannya: "Bagus, Pārtha! Bagus, wahai yang berlengan perkasa! Bagus, putra Pāṇḍu!"
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
"Dhanaṃjaya, perbuatan agung ini memang layak bagimu. Anakku, aku sangat senang; sekarang bertarunglah denganku."
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
Setelah memuji Pārtha demikian, sang pahlawan mengambil busur besar lain dan melepaskan anak panah dalam pertempuran ke arah kereta Arjuna.
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
Vāsudeva menunjukkan kekuatan tertingginya di kereta kuda; membuat anak-anak panahnya sia-sia, ia bergerak cepat berputar-putar.
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
Demikianlah Bhīṣma dengan kokoh memanah Vāsudeva dan Dhanaṃjaya dengan panah-panah tajam di seluruh tubuh mereka, wahai Bhārata.
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, terluka oleh panah Bhīṣma, bersinar seperti dua banteng murka yang bertanda goresan tanduk mereka.
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
Lagi, Bhīṣma yang sangat murka menutupi semua arah dengan ratusan ribu anak panah di atas kedua Kṛṣṇa dalam pertempuran. Dan Pārtha pun, yang murka dalam perang, menghalangi arah-arah Bhīṣma.
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
Murka, Bhīṣma membuat Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) gemetar dengan panah-panah tajam. Berulang kali menyerangnya, Bhīṣma lalu tertawa dan menderu.
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
Maka Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa, melihat keperkasaan Bhīṣma dalam perang dan memperhatikan kelembutan pertempuran Pārtha,
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
dan Bhīṣma yang tanpa henti melepaskan hujan panah dalam perang, bersinar seperti matahari ketika mencapai tengah antara kedua pasukan.
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
Bhīṣma, membunuh para prajurit kereta terbaik dan prajurit putra Pāṇḍu, menimbulkan kehancuran seperti akhir zaman, berada di tengah pasukan Yudhiṣṭhira.
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
Sang Bhagavān Keśava, tidak tahan, pembunuh pahlawan musuh, berjiwa tak terukur, berpikir bahwa tidak ada kekuatan dalam pasukan Yudhiṣṭhira.
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
Bhīṣma dapat memusnahkan para dewa dan dānava dalam pertempuran dalam satu hari; lalu bagaimana mungkin ia tidak memusnahkan putra-putra Pāṇḍu beserta pasukan dan pengikut berjalan kaki mereka dalam perang?
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
Pasukan besar Pāṇḍava yang berjiwa agung sedang melarikan diri; dan para Kaurava ini, melihat pasukan Somaka dengan cepat terpukul mundur, bersorak.
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
Melihat sang kakek dalam pertempuran, mereka menerjang maju dengan gembira. Demi para Pāṇḍava, aku, berbaju zirah dan bertekad, akan membunuh Bhīṣma hari ini.
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
Aku akan menyingkirkan beban para Pāṇḍava yang berjiwa agung ini; karena Arjuna, meski dihujani panah tajam dalam pertempuran—
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
Dalam pertempuran, Bhīṣma tidak tahu apa yang harus dilakukan karena hormatnya. Ketika ia sedang berpikir demikian, sang kakek yang murka kembali melepaskan anak panah menuju kereta Pārtha.
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
Karena banyaknya anak panah itu, semua arah tertutup rapat. Langit tidak tampak, arah-arah tidak tampak, bumi pun tidak tampak; matahari yang berkalung sinar pun tidak terlihat.
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
Angin ribut yang penuh asap berembus, dan semua arah menjadi bergolak. Droṇa, Vikarṇa, Jayadratha, Bhūriśravas, Kṛtavarman dan Kṛpa juga berada di sana.
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
Śrutāyus, penguasa Ambaṣṭha, sang raja, Vinda dan Anuvinda, Sudakṣiṇa, raja-raja timur, seluruh pasukan Sauvīra, bangsa Vasāti, Kṣudraka dan Mālava juga berada di sana.
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
Mereka yang patuh pada perintah raja, putra Śantanu, bergegas menuju sang berkalung mahkota (Arjuna); dengan jaring pasukan berkuda, prajurit berjalan kaki dan kereta perang, dengan ratusan ribu orang, mereka melihatnya.
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
Ketika Arjuna yang berkepala mahkota sedang dikepung dari segala sisi, cucu Śini bersama para pemimpin kawanan gajah melihat Arjuna dan Vāsudeva dikelilingi dari segala penjuru oleh prajurit pejalan kaki, gajah, kuda, dan kereta perang.
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
Ketika kedua orang terbaik pemegang senjata itu sedang diserang, pahlawan Śini segera maju. Pemanah agung itu, pahlawan Śini, tiba-tiba menerjang pasukan-pasukan itu.
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
Lalu ia memberi bantuan kepada Arjuna, sebagaimana Viṣṇu membantu sang pembunuh Vṛtra. Ketika semua prajurit dibuat ketakutan oleh Bhīṣma, barisan gajah, kuda, kereta, dan panji-panji pun hancur berserakan.
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
Melihat mereka menyerang pasukan Yudhiṣṭhira, pahlawan Śini berkata: 'Ke mana kalian akan pergi, wahai para kṣatriya? Ini bukanlah dharma, sebagaimana telah dinyatakan sebelumnya bagi orang-orang baik oleh kitab-kitab kuno.'
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
'Wahai para pahlawan, jangan tinggalkan sumpahmu; junjunglah dharma keberanianmu.' Adik bungsu Indra (Arjuna), setelah mendengar hal itu, melihat para raja utama itu melarikan diri dari segala penjuru.
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
Melihat pertempuran lembut Pārtha dan Bhīṣma dipukul dalam peperangan, sang agung jiwanya, yang termasyhur, penguasa semua Daśārha, tidak tahan.
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
Memuji Śaineya (Sātyaki), ia berkata, melihat semua Kuru menyerbu dari segala penjuru: "Biarlah yang pergi, pergi; dan yang berdiri di sini, wahai Sātvata, pahlawan Śini, biarlah mereka pun pergi."
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
Lihatlah Bhīṣma dijatuhkan dari keretanya, dan Droṇa beserta pengikutnya juga akan kujatuhkan hari ini dalam peperangan. Wahai Sātvata, hari ini dalam pertempuran, tiada seorang pun dari Kaurava akan lolos dari sang kusir yang murka.
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
Maka itu aku akan mengangkat roda kereta yang dahsyat dan merenggut nyawa Bhīṣma, sang pemegang sumpah agung. Wahai Śaineya, setelah membunuh Bhīṣma beserta pengikutnya dalam pertempuran, dan juga Droṇa, dua prajurit kereta terhebat.
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
Hari ini, dengan gembira, aku akan melaksanakannya.
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
Setelah berkata demikian, sang maha perkasa itu mengingat cakra tajam kuno Sudarśana; begitu ia memikirkannya, cakra itu naik sendiri ke tangan depannya.
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
Teratai cakra itu, diangkat dalam pertempuran dengan lengan Nārāyaṇa sebagai tangkainya, bersinar seperti teratai purba yang lahir dari pusar Nārāyaṇa, berwarna seperti matahari muda.
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
Mekar oleh matahari terbit amarah Kṛṣṇa, dengan kelopak halus yang ujungnya tajam seperti mata pisau cukur, tumbuh di danau luas tubuhnya sendiri, ia bersinar dengan lengan Nārāyaṇa sebagai tangkainya.
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
Dengan cepat Kṛṣṇa menerjang ke arah Bhīṣma.
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
seperti awan yang diselubungi kilat di langit.
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
Melihat adik Mahendra yang murka, memegang cakra dan mengaum dengan keras, semua makhluk berteriak keras, seolah-olah memikirkan kehancuran bangsa Kuru.
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
Vāsudeva, dengan memegang cakram, seolah hendak membinasakan seluruh dunia, guru dunia melompat tinggi dan bersinar seperti komet yang akan membakar makhluk-makhluk.
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
Dia yang pikirannya tidak bingung dalam pertempuran memandang Govinda.
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
Datanglah, datanglah, wahai penguasa para dewa, tempat tinggal dunia! Sembah sujud kepadamu, Mādhava, pemegang cakram. Wahai penguasa dunia, jatuhkanlah aku dengan paksa dari kereta terbaik ini, wahai perlindungan semua dalam pertempuran!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
Kṛṣṇa, meskipun hari ini aku dibunuh olehmu, keberuntungan akan menjadi milikku, di dunia ini dan di dunia berikutnya. Wahai penguasa Andhaka dan Vṛṣṇi, pahlawan! Dengan serangmu kepadaku, aku dihormati oleh ketiga dunia.
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
Kemudian, melompat turun dari kereta dan bergegas, Pārtha pun berlari mengejar pahlawan Yādava dan memegang lengannya yang tebal, indah, dan panjang; ia yang berlengan panjang dan tebal memegang Hari dengan lengannya.
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
Kemudian Dewa Purba, menahan diri namun sangat murka sebagai seorang yogin, dengan cepat membawa Jiṣṇu (Arjuna) pergi, seperti angin besar membawa pergi sebatang pohon.
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
Pārtha dengan kekuatan menahan kedua kakinya, dan Arjuna yang bermahkota memegang paksa Hari (Kṛṣṇa) yang melesat cepat menuju Bhīṣma. Wahai raja, pada langkah kesepuluh, entah bagaimana.
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
Arjuna yang gembira bersujud kepada Kṛṣṇa yang berdiri, lalu — mengenakan kalung perhiasan emas — berkata: "Tarik kembali amarahmu. Wahai Keśava, engkaulah perlindungan para Pāṇḍava."
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
Perbuatan tidak akan ditinggalkan sesuai janji. Wahai Keśava, aku bersumpah atas anak-anak dan saudaraku: dengan bantuanmu aku akan mengakhiri kaum Kuru.
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
Lalu Janārdana, mendengar sumpah dan janjinya, bersukacita dalam hati. Berdiri di dekat sang terbaik Kuru yang dikasihi, ia naik kembali ke kereta beserta rodanya.
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
Lalu Bhīṣma, setelah memperoleh sumpah itu, dengan telapak tangan tertangkup memuji Dia yang layak dipuji — yang tubuhnya bersinar dalam tiga langkah — dan melihat-Nya begitu bercahaya terang.
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
Setelah mengambil kerang, sang pembunuh musuh kembali memegang senjata-senjata itu, mengepung Bhīṣma sepenuhnya dengan anak panah dalam pertempuran, dan memutuskan busur Bhūriśravas.
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
Setelah menembus Śalya dengan sembilan anak panah, ia menusuk dada Duryodhana; kemudian dengan suara kerang Pāñcajanya, Śauri membuat semua penjuru bergema.
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
Melihatnya, dengan kalung, gelang lengan, dan anting-anting yang berayun, mata seperti teratai berkilau di tengah debu, gigi yang bersih, dan kerang di tangannya, para pahlawan Kuru berteriak.
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
Maka di seluruh barisan Kuru bangkitlah suara-suara dahsyat genderang mṛdaṅga, bherī dan paṇava, gemuruh roda kereta, bunyi genderang dundubhi, dan raungan singa.
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
Dentang Gāṇḍīva, bagaikan guntur, mencapai langit Pārtha dan segala penjuru; dan anak-anak panah yang jernih dan cerah, dilepaskan dari busur sang Pāṇḍava, melesat ke segala arah.
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
Penguasa Kaurava itu maju dengan cepat bersama Bhīṣma dan Bhūriśravas, anak panah terangkat di tangannya, seperti api berpanji asap yang hendak membakar rumput kering.
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
Lalu Bhūriśravas melepaskan tujuh anak panah berkait dengan bulu emas ke arah Arjuna; Duryodhana melemparkan tombak berkecepatan dahsyat, Śalya sebuah gada, dan Bhīṣma putra Śantanu sebuah lembing.
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
Setelah menangkis anak-anak panah yang dilepaskan Bhūriśravas dengan tujuh anak panah, ia menghancurkan tombak yang terlepas dari lengan Duryodhana itu dengan kṣura yang tajam.
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
Kemudian pahlawan itu memutuskan dengan dua anak panah tombak indah yang berkilau seperti kilat, dilemparkan oleh Bhīṣma putra Śantanu, dan gada yang terlepas dari lengan raja Madra.
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
Kemudian dengan kedua lengannya ia menarik kuat busur Gāṇḍīva yang ajaib dan tak terukur, lalu melepaskan senjata Indra yang sangat dahsyat menurut aturan, dan memunculkan keajaiban di angkasa.
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
Dengan senjata tertinggi itu, sang berjiwa agung, pemanah besar yang berhias mahkota, lalu menahan seluruh pasukan dengan jaring anak panah secerah api murni.
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Pārtha, memotong kereta, ujung panji, busur dan lengan musuh, masuk ke tubuh raja, gajah besar dan kuda.
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
Lalu Pārtha, membentangkan arah dan arah antara dengan anak panah tajam dalam pertempuran, dan dengan bunyi Gāṇḍīva, sang berhias mahkota mengguncang hati mereka.
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
Ketika pertempuran paling mengerikan itu berkecamuk, bunyi kerang dan gemuruh genderang tenggelam oleh dentang Gāṇḍīva, dan yang tersisa hanyalah ringkik kuda yang garang serta gemuruh kereta.
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
Setelah mendengar bunyi Gāṇḍīva itu, para pahlawan besar yang dipimpin Raja Virāṭa, dan pahlawan Drupada, raja Pāñcāla, dengan keberanian tak gentar datang ke tempat itu.
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
Seluruh pasukanmu, di mana pun bunyi yang lahir dari busur Gāṇḍīva terdengar, menunduk dan pergi ke arahnya; tidak seorang pun maju menentangnya.
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
Dalam pertempuran yang sangat mengerikan itu, wahai raja, para pahlawan tewas bersama kereta, kuda dan kusirnya; gajah-gajah pun, terbakar oleh hujan panah besi, dengan panji-panji besar dan kendali emas yang indah, roboh.
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
Dengan semangat yang patah, mereka tiba-tiba jatuh; tubuh dan baju zirah mereka ditembus oleh Sang Bermahkota (Arjuna), terkena dalam oleh anak-anak panah yang ganas dan cepat, oleh bhalla-bhalla bersih dan tajam seperti api milik putra Pṛthā.
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
Mesin-mesin perang terpotong, pasak-pasak poros terpukul jatuh; panji-panji besar roboh di barisan depan pasukan; dalam pertempuran, kelompok-kelompok prajurit berjalan kaki, kereta, kuda dan gajah dibunuh oleh Dhanañjaya (Arjuna).
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
Terkena panah, mereka segera kehilangan napas kehidupan; meski berusaha menegakkan anggota tubuh, mereka tetap jatuh ke bumi. Wahai raja, dengan senjata Aindra yang unggul itu, dalam pertempuran besar itu, tubuh dan baju zirah mereka hancur.
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
Maka dengan hujan panah tajam dari sang bermahkota (Arjuna), di medan perang itu dialirkanlah sebuah sungai yang sangat mengerikan, berair darah dari luka tubuh manusia dan senjata, berbuih sumsum manusia.
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
Sungai itu, dengan arus yang deras, sangat lebar alirannya, terhalang oleh gajah, kuda, dan tubuh-tubuh mati; berisi sumsum para raja dan lumpur daging yang terangkat; banyak rakshasa dan roh halus mengiringinya.
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
Sungai itu berumput rambut dan tengkorak-tengkorak kepala yang kusut, membawa ribuan timbunan tubuh, penuh ombak baju zirah yang hancur beraneka ragam, dan berkerikil tulang-tulang manusia, kuda, serta gajah yang terpotong.
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
Manusia melihat sungai yang kejam itu, tepiannya dipenuhi anjing, burung nasar, serigala, elang, dan gagak, oleh kawanan pemakan daging dan hyena, menyerupai sungai besar Vaitaraṇī.
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
Setelah melihat tentara Kuru, yang dialirkan oleh kawanan panah Arjuna, membawa lemak, sumsum, dan darah, sangat mengerikan, pahlawannya telah terbunuh, demikian pula Phalguna (Arjuna)…
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
Para Cedi, Pāñcāla, Karūṣa dan Matsya, serta semua putra Pṛthā bersama-sama bersorak; penuh keberanian oleh keyakinan kemenangan, para pahlawan terbaik di antara manusia, menakut-nakuti para pahlawan dan prajurit Kuru.
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
Melihat pasukan dengan pahlawan utamanya tewas, sang pemakai mahkota yang menebarkan ketakutan pada musuh, mengguncang pasukan para panglima pasukan, seperti singa menakut-nakuti kawanan rusa.
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
Pemanah Gāṇḍīva dan Janārdana, keduanya dipenuhi kegembiraan besar, bersorak; lalu, melihat matahari dengan jaring sinarnya tertutup, tubuh mereka terluka parah oleh senjata, mereka…
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
Melihat senjata Indra itu, terbentang, dahsyat dan tak tertahankan seperti akhir zaman, para Kuru bersama Bhīṣma, serta Droṇa, Duryodhana dan Bāhlika, lalu mundur.
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
Melihat malam di persimpangannya, berwarna merah cahaya matahari, mereka pun berhenti; dan Dhanaṃjaya juga, setelah menaklukkan musuh-musuhnya, memperoleh kemasyhuran dan kejayaan di dunia.
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
Setelah menyelesaikan tugasnya, ia pergi ke perkemahan pada malam hari bersama para raja dan saudara-saudaranya. Lalu pada awal malam timbullah keributan dahsyat yang menggemparkan di antara para Kuru.
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
Dalam pertempuran, setelah membinasakan sepuluh ribu kereta perang, Arjuna membunuh tujuh ratus gajah; dan kelompok-kelompok utama Sauvīra, serta semua Kṣudraka dan Mālava, roboh.
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
Dhanañjaya melakukan perbuatan besar yang tidak dapat dilakukan orang lain. Raja Śrutāyus, penguasa Ambaṣṭha, dan demikian pula Durmarṣaṇa dan Citrasena (roboh).
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
Droṇa, Kṛpa, Saindhava dan Bāhlika, Bhūriśravas, Śalya dan Śala, wahai raja, dan ratusan prajurit lain yang berkumpul—oleh putra Pṛthā yang murka, di tengah pertempuran (roboh).
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Sambil berkata, "Dengan kekuatan lengannya sendiri, mereka telah ditaklukkan bersama Bhīṣma oleh sang pemakai mahkota, kusir agung dunia," semua pasukanmu, wahai Bhārata, pergi ke perkemahan mereka.
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
Dengan ribuan obor yang menyala terang dan berkilauan, pasukan Kuru, semua prajuritnya ketakutan oleh sang pemakai mahkota (Arjuna), mendirikan perkemahannya.