महाभारत · अध्याय 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
तब उस भयानक युद्ध में भीष्म के प्रतिज्ञा कर लेने पर, मेरे पुत्र दुर्योधन ने विशेष रूप से दुखी और क्रोधित होकर (कुछ कहा)।
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
हे भारत! वहाँ भीष्म ने पाण्डवों के प्रति क्या किया? अथवा पितामह ने और पांचालों ने क्या किया? हे संजय! वह मुझे बताओ।
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
हे भारत! उस दिन का पूर्वाह्न बीत जाने पर और सूर्य के पश्चिम दिशा में स्थित होने पर (युद्ध चलता रहा)।
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
जब महात्मा पाण्डव विजय प्राप्त कर हर्षित थे, तब आपके पिता, देवव्रत (भीष्म), जो सभी धर्मों के विशेष ज्ञाता थे, (आगे बढ़े)।
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
वेग वाले अश्वों से वे पाण्डवों की सेना की ओर बढ़े, महती सेना से सब ओर से सुरक्षित, और आपके पुत्रों से भी (घिरे हुए)।
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
तब हमारे और पाण्डवों के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाला, कोलाहलपूर्ण युद्ध आरम्भ हुआ; हे भारत, आपके (पक्ष के) लोग अनियंत्रित (होकर लड़ रहे थे)।
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
वहाँ धनुषों की टंकार और हथेलियों पर प्रहार की ध्वनि ऐसी महान हुई मानो पर्वत फट रहे हों।
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
"ठहरो! मैं खड़ा हूँ। इसे पहचानो, लौटो, स्थिर हो जाओ।" "मैं स्थिर हूँ, प्रहार करो!" — ऐसी पुकारें चारों ओर से सुनाई दीं।
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
सोने के कवचों, मुकुटों और ध्वजाओं पर गिरने की ध्वनि ऐसी हुई मानो पर्वतों पर चट्टानें गिर रही हों।
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
गिरे हुए सिर और आभूषणों से सजी भुजाएँ धरती पर पहुँचकर सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में तड़पने लगीं।
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
कुछ के सिर कट गए, फिर भी उसी प्रकार धनुष उठाए और हथियार थामे पुरुषश्रेष्ठ वीर खड़े रहे।
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
रक्त बहाती एक महावेगवती नदी बह निकली, जिसमें हाथियों के शरीर चट्टानों जैसे थे और जो मांस व रक्त के कीचड़ से भयानक थी।
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
उस समय श्रेष्ठ घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के शरीरों से उत्पन्न वह नदी परलोक के समुद्र की ओर मुख किए हुए थी और गिद्धों तथा सियारों को आनंद दे रही थी।
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
हे राजन्! आपके पुत्रों और पांडवों में जैसा यह युद्ध हुआ, वैसा न कभी देखा गया और न कभी सुना गया।
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
वहाँ युद्ध में मारे गए योद्धाओं और गिरे हुए नीले पर्वत-शिखरों जैसे हाथियों से रथ-मार्ग ढका हुआ था; वह मार्ग नहीं रह गया था।
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
हे मारिष! बिखरे हुए रंग-बिरंगे कवचों और शिरस्त्राणों से वह रणभूमि शरद ऋतु के आकाश की भाँति शोभित हो रही थी।
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
कुछ योद्धा बाणों से बिंध गए थे और अपनी आँतों को खींचते हुए भी निर्भय और गर्वित होकर युद्ध में शत्रुओं पर टूट पड़े।
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
'हे पिता! हे भाई! हे मित्र! हे बंधु! हे सखा! हे मेरे मामा! मुझे मत त्यागो!' — इस प्रकार रणभूमि में गिरे हुए दूसरे लोग चीख-चीखकर पुकार रहे थे।
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
अब आओ, तुम आगे आओ। भयभीत क्यों हो, कहाँ जाओगे? मैं युद्ध में खड़ा हूँ, मत डरो — यों कहकर दूसरे लोग चिल्लाने लगे।
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
वहाँ शान्तनु के पुत्र भीष्म, जो निरन्तर धनुष को मंडलाकार घुमाते रहते थे, जलते हुए अग्रभाग वाले बाण ऐसे छोड़ रहे थे जैसे विषैले सर्प।
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
बाणों से सभी दिशाओं को एक ही मार्ग बनाते हुए, व्रत में दृढ़ वह, हे भारतों के वृषभ, पाण्डवों के रथों को लक्ष्य करके उसने उन्हें मार गिराया।
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
वह रथ के आधार पर नाचता हुआ, हाथ की फुर्ती दिखाता, हे राजन, अलात-चक्र की भाँति जहाँ-तहाँ दिखाई देता था।
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
युद्ध में उस अकेले शूर को पाण्डवों ने सृञ्जयों के साथ, फुर्ती के कारण, सैकड़ों-हज़ारों के रूप में देखा।
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
वहाँ लोगों ने भीष्म को मानो माया से रचा हुआ समझा; पूर्व दिशा में उसे देखकर लोग पश्चिम दिशा में भी उसी को देखते थे।
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
उत्तर दिशा में और फिर दक्षिण दिशा में भी इसी प्रकार देखा गया। हे प्रभु, इस प्रकार युद्ध में वह शूर गाङ्गेय दिखाई दे रहा था।
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
और इस प्रकार पाण्डवों में से कोई भी देख नहीं पा रहा था। वे भीष्म के धनुष से छूटे हुए अनेक बाणों को ही देख रहे थे।
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
युद्ध में कर्म करते हुए और सेना का संहार करते हुए उसके कारण वहाँ युद्ध में अनेक प्रकार के बहुत से मनुष्य चीख-पुकार करने लगे।
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
अमानुष रूप से विचरते हुए आपके पिता (पितामह) के पास, विधि से प्रेरित होकर राजा लोग पतंगों की भाँति गिरने लगे।
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
भीष्म रूपी अग्नि अत्यन्त क्रोधित होकर विनाश के लिए हज़ारों के रूप में (प्रज्वलित) थी। युद्ध में भीष्म का कोई भी बाण व्यर्थ नहीं गया।
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शरीरों में, उनकी अधिकता के कारण, वह हल्के योद्धाओं को एक ही सुन्दर अग्रभाग वाले पंखदार बाण से भेद देता था।
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
कंकटजाल से सुसज्जित हाथी को, मानो वज्र से चट्टानों के ढेर को, दो-तीन हाथी-सवारों को भी, जो एक साथ सटे और कवचधारी थे, (भीष्म ने मार गिराया)।
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
आपके पिता (भीष्म) ने अच्छी तरह छोड़े गए नाराच से (उन्हें) मार डाला; युद्ध में जो-जो कोई नरव्याघ्र भीष्म के सामने आता, (वही मारा जाता)।
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
मैंने उसे क्षण भर देखा, वह धरती पर गिरा हुआ दिखाई दे रहा है; इस प्रकार धर्मराज की वह महासेना मारी जा रही थी।
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
अतुल पराक्रमी भीष्म द्वारा (वह सेना) हज़ार टुकड़ों में बिखर गई; बाणों की वर्षा से पीड़ित होकर वह महासेना काँप उठी।
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
वासुदेव (कृष्ण), पार्थ (अर्जुन) और शिखण्डी के देखते हुए, प्रयत्न करते हुए भी वे वीर भागते हुए महारथियों को (रोक न सके)।
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
भीष्म के बाणों से पीड़ित (भागते महारथियों) को वे रोक न सके; महेन्द्र के समान पराक्रमी (भीष्म) द्वारा वह महासेना मारी जा रही थी।
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
हे महाराज, वह सेना टूट गई; दो योद्धा भी एक साथ भाग नहीं पा रहे थे। हाथी और घोड़े घायल होकर गिर रहे थे, ध्वजाएँ और रथ के कूबर भूमि पर पड़े थे।
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
पाण्डुपुत्रों की वह सेना हाहाकार करती हुई, संज्ञाहीन हो गई; वहाँ पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को उसी प्रकार मार डाला।
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
दैव के बल से विवश होकर मित्र ने अपने प्रिय मित्र को पुकारा; पाण्डुपुत्र के अन्य सैनिकों ने अपने कवच उतार फेंके।
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
हे भारत, बिखरे केशों वाले सैनिक भागते हुए दिखाई दे रहे थे; वह सेना गायों के झुंड की तरह भड़की हुई थी, जिसमें रथ-समूह के नायक भी बिखर गए थे।
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
तब पाण्डुपुत्र की सेना आर्त स्वर से भरी हुई दिखाई दी; उस टूटती हुई सेना को देखकर यादवों के आनन्द (कृष्ण) ने...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
उन्होंने (कृष्ण ने) उत्तम रथ को रोककर बीभत्सु पार्थ (अर्जुन) से कहा: "हे पार्थ, अब वह समय आ गया है जिसकी तुम्हें अभिलाषा थी..."
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
हे नरव्याघ्र, यदि मोह से तुम विमूढ़ नहीं हो गए, तो प्रहार करो। हे वीर, जो तुमने पूर्व काल में राजाओं के समागम में कहा था।
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
भीष्म और द्रोण जिनमें प्रमुख हैं, धृतराष्ट्र पुत्र के उन सभी सैनिकों को, उनके अनुचरों सहित, मैं मार डालूँगा, जो युद्ध में मुझसे लड़ेंगे।
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
हे कौन्तेय, शत्रुदमन, इसलिए अपने सत्य वचन को पूरा करो। हे बीभत्सु, देखो, तुम्हारी अपनी सेना इधर-उधर टूटती जा रही है।
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
युधिष्ठिर की सेना में भागते हुए राजाओं को देखो। युद्ध में भीष्म को खुले मुख वाले यम के समान देखकर ही (वे भाग रहे हैं)।
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
भय से पीड़ित होकर वे ऐसे भागते हैं जैसे सिंह से छोटे मृग भागते हैं। ऐसा कहे जाने पर धनंजय ने वासुदेव से उत्तर दिया।
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
यहाँ से घोड़ों को हाँको, जहाँ भीष्म हैं। उस सेना-समुद्र में मैं प्रवेश करता हूँ। अजेय, वृद्ध कुरु-पितामह (भीष्म) को मैं गिरा दूँगा।
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
तब माधव ने चाँदी के समान चमकते घोड़ों को वहाँ हाँक दिया, जहाँ भीष्म का रथ था, हे राजन्, जो सूर्य के समान देखने में कठिन था।
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
तब युधिष्ठिर की वह विशाल सेना फिर से लौट पड़ी, जब उसने महाबाहु पार्थ को युद्ध में भीष्म पर आक्रमण करने को उद्यत देखा।
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
तब हे कुरुश्रेष्ठ, भीष्म सिंह के समान बार-बार गर्जना करते हुए शीघ्र ही धनञ्जय के रथ को बाणों की वर्षा से ढकने लगे।
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
क्षण भर में उसका वह रथ, घोड़ों, ध्वज और सारथी सहित, बाणों की विशाल वर्षा से ढक गया और दिखाई नहीं देता था।
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
किंतु वासुदेव, घबराए बिना, धैर्य धारण करके और साहस से युक्त होकर, भीष्म के बाणों से छिदे उन घोड़ों को आगे हाँकते रहे।
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
तब पार्थ ने मेघ के समान गर्जन करने वाला दिव्य धनुष उठाकर तीन बाणों से भीष्म का धनुष काट कर गिरा दिया।
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
उस कटे धनुष वाले कौरव ने पुनः एक दूसरा महान धनुष लिया और पलक झपकने भर के समय में आपके पिता ने उसकी प्रत्यंचा चढ़ा दी।
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
फिर उसने दोनों भुजाओं से मेघ-गर्जन जैसी ध्वनि करने वाला धनुष खींचा; तब क्रोधित अर्जुन ने उसका वह धनुष भी काट डाला।
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
शंतनु के पुत्र (भीष्म) ने उसकी उस फुर्ती की प्रशंसा की — 'वाह पार्थ! वाह, हे महाबाहु! वाह, हे पाण्डुपुत्र!'
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
'हे धनंजय! यह महान कर्म तुम्हारे ही योग्य है। पुत्र! मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ; अब मेरे साथ युद्ध करो।'
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
इस प्रकार पार्थ की प्रशंसा करके वीर (भीष्म) ने फिर एक दूसरा महान धनुष उठाया और युद्ध में अर्जुन के रथ की ओर बाण छोड़े।
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
वासुदेव ने घोड़ों वाले रथ में अपना परम बल दिखाया; उसके बाणों को व्यर्थ करते हुए वे फुर्ती से मंडल बनाकर घूमे।
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
इस प्रकार भीष्म ने वासुदेव और धनंजय को अत्यंत दृढ़ता से निशित बाणों द्वारा उनके सभी अंगों में बेधा, हे भारत।
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
भीष्म के बाणों से घायल वे दोनों नरव्याघ्र सींगों की रगड़ से चिह्नित, क्रोधित दो बैलों के समान शोभित हो रहे थे।
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
फिर भी अत्यंत क्रुद्ध भीष्म ने युद्ध में दोनों कृष्णों पर सैकड़ों-हज़ारों बाणों से सभी दिशाओं को ढक दिया। और समर में क्रोधित पार्थ ने भी भीष्म की दिशाओं को रोक दिया।
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
क्रोधित भीष्म ने तीखे बाणों से वार्ष्णेय (कृष्ण) को कँपा दिया। बार-बार पीड़ित करते हुए भीष्म तब हँसे और गर्जना की।
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
तब महाबाहु कृष्ण ने युद्ध में भीष्म का पराक्रम देखा और पार्थ की मृदु युद्धशैली को भी देखा।
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
और भीष्म को युद्ध में निरंतर बाणों की वर्षा करते हुए, दोनों सेनाओं के मध्य में पहुँचकर, सूर्य के समान तपते हुए देखा।
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
भीष्म पाण्डुपुत्र की सेना के श्रेष्ठ रथियों और सैनिकों को मारते हुए, युगान्त जैसा प्रलय करते हुए, युधिष्ठिर की सेना में (विचरते रहे)।
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
असहनशील भगवान केशव, शत्रु-वीरों के संहारक और अमित आत्मा वाले, ने सोचा कि युधिष्ठिर की सेना (अब) शक्तिहीन है।
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
भीष्म रणभूमि में एक ही दिन में देवों और दानवों का नाश कर सकते हैं, तो फिर युद्ध में पाण्डुपुत्रों को उनकी सेना और पदाति अनुचरों सहित (क्यों न नष्ट करेंगे)?
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
महात्मा पाण्डव की विशाल सेना भाग रही है; और ये कौरव भी सोमकों को शीघ्र ही पराजित हुआ देखकर (उत्साहित हो रहे हैं)।
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
रणभूमि में पितामह को देखकर हर्षित होते हुए (कौरव) आगे बढ़ते हैं। पाण्डवों के हित के लिए कवच पहने हुए मैं आज भीष्म को मार डालूँगा।
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
महात्मा पाण्डवों के इस भार को मैं दूर करूँगा। यद्यपि अर्जुन युद्ध में तीखे बाणों से आहत हो रहे हैं (फिर भी)।
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
युद्ध में भीष्म अपने गौरव के कारण यह नहीं जानते थे कि क्या करना चाहिए। ऐसा सोचते हुए ही पितामह ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर पार्थ के रथ की ओर फिर से बाण भेजे।
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
उन बाणों की अत्यधिक संख्या से सभी दिशाएँ घनी तरह ढक गईं। न आकाश दिखा, न दिशाएँ, न पृथ्वी, न किरणों की माला धारण करने वाला सूर्य दिखा।
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
तुमुल और धुएँ से भरी हवाएँ बहने लगीं और सभी दिशाएँ व्याकुल हो उठीं। द्रोण, विकर्ण, जयद्रथ, भूरिश्रवा, कृतवर्मा और कृप (भी वहाँ थे)।
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
श्रुतायु, अम्बष्ठपति राजा, विन्द और अनुविन्द, सुदक्षिण, पूर्व के (राजा), सौवीरों के सभी गण, वसाति, क्षुद्रक और मालव भी (वहाँ थे)।
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
शान्तनु के पुत्र राजा (भीष्म) के आदेश पर चलने वाले (योद्धा) शीघ्रता से किरीटी (अर्जुन) की ओर बढ़े। घोड़ों, पैदल सैनिकों और रथ-समूहों के जाल से, सैकड़ों-हज़ारों के साथ, उन्होंने उसे (अर्जुन को) घेर लिया।
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
किरीटधारी अर्जुन को चारों ओर से घेरा जा रहा था। तब शिनि के पौत्र (सात्यकि) ने, हाथी-यूथपों सहित, पैदल सेना, हाथियों, घोड़ों और रथों के साथ अर्जुन और वासुदेव को चारों ओर से देखा।
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ उन दोनों पर आक्रमण हो रहा था। शिनि-वीर (सात्यकि) शीघ्र ही आगे बढ़े। उस महान धनुर्धर शिनि-वीर ने सहसा झपटकर उन सेनाओं पर आक्रमण किया।
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
तब उसने अर्जुन की सहायता की, जैसे विष्णु वृत्र-संहारक (इन्द्र) की सहायता करते हैं। भीष्म द्वारा सभी योद्धाओं को भयभीत किए जाने पर, हाथियों, घोड़ों, रथों और ध्वजाओं का समूह टूट-फूट गया।
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
युधिष्ठिर की सेना पर आक्रमण करते हुए उसे देखकर शिनि-वीर ने कहा: 'हे क्षत्रियो, कहाँ जाओगे? यह धर्म नहीं है, जैसा सज्जनों के लिए पुराणों ने पहले ही कहा है।'
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
'हे वीरो, अपनी प्रतिज्ञा मत छोड़ो; अपने वीर-धर्म का पालन करो।' इन्द्र के अनुज (अर्जुन) ने उन श्रेष्ठ राजाओं को चारों ओर से भागते हुए सुना।
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
पार्थ का मृदु युद्ध देखकर और युद्ध में भीष्म को (कठोरता से) आहत होते देखकर, तब वह महात्मा, जो सभी दाशार्हों के स्वामी और यशस्वी हैं, असहिष्णु हो उठे।
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
(कृष्ण ने) शैनेय (सात्यकि) की प्रशंसा करते हुए कहा — कौरवों को सब ओर से आक्रमण करते देखकर। जो जा रहे हैं, वे जाएँ; हे शिनि-प्रवीर, और जो खड़े हैं, हे सात्वत, वे भी जाएँ।
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
भीष्म को रथ से गिराया जाते देखो, और युद्ध में सगणों सहित द्रोण को भी आज मेरे द्वारा (गिराया जाते)। हे सात्वत, आज रणभूमि में क्रुद्ध सारथी के हाथ से कौरवों में से कोई भी नहीं बच पाएगा।
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
इसलिए मैं प्रचण्ड रथ-चक्र उठाकर महाव्रती (भीष्म) के प्राण हर लूँगा। हे शैनेय, युद्ध में भीष्म को उसके गण सहित मारकर, और द्रोण को भी, जो दोनों रथों के श्रेष्ठ वीर हैं।
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
मैं आज हर्षित होकर (यह कार्य) सम्पन्न करूँगा।
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
यह कहकर उस महानुभाव ने प्राचीन तीखे चक्र सुदर्शन का स्मरण किया, और मन में सोचते ही वह स्वयं उनके अग्र हाथ पर आ चढ़ा।
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
युद्ध में उठाया गया वह चक्ररूपी कमल, नारायण की भुजा के नाल सहित, ऐसा शोभित हुआ जैसे नारायण की नाभि से उत्पन्न आदि कमल, जिसका वर्ण प्रातःकालीन सूर्य के समान है, शोभा दे रहा हो।
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
कृष्ण के क्रोध के उदयरूपी सूर्य से खिला हुआ वह, जिसकी पंखुड़ियाँ उस्तरे के किनारे जैसी तीखी और सुंदर बनी थीं, उन्हीं के विशाल देहरूपी सरोवर में उगा हुआ, नारायण की बाहु-नाल सहित शोभित हुआ।
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
वेग से कृष्ण भीष्म की ओर दौड़ पड़े।
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
जैसे आकाश में बिजली से लिपटा हुआ मेघ।
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
चक्र लिए, ऊँचे स्वर में गरजते, क्रोधित, इंद्र के छोटे भाई को देखकर सभी प्राणी अत्यंत चीख उठे, मानो कौरवों के विनाश का विचार कर रहे हों।
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
वह वासुदेव चक्र थामे हुए, मानो समस्त लोकों का संहार करने को उद्यत हों, लोकगुरु ऊपर उछलते हुए ऐसे चमके मानो धूमकेतु प्राणियों को भस्म करने वाला हो।
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
युद्ध में जिनका चित्त मोहित नहीं था, उन्होंने गोविन्द (कृष्ण) को (देखा)।
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
आओ, आओ, हे देवेश, जगत् के निवास! हे माधव, चक्रपाणि! तुम्हें नमस्कार। हे लोकनाथ, बलपूर्वक मुझे श्रेष्ठ रथ से गिरा दो, हे युद्ध में सबके शरण्य!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
हे कृष्ण! आज तुम्हारे द्वारा मारे जाकर भी मेरा कल्याण होगा, इस लोक में और परलोक में भी। हे अन्धक-वृष्णियों के नाथ, हे वीर! तुम्हारे आक्रमण से मैं तीनों लोकों में सम्मानित हुआ हूँ।
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
तब रथ से कूदकर शीघ्रता करते हुए पार्थ (अर्जुन) ने भी यदुवीर के पीछे दौड़कर, उनकी मोटी, उत्तम, लम्बी भुजाएँ पकड़ लीं; लम्बी और मोटी भुजाओं वाले (अर्जुन) ने हरि को उनकी भुजाओं से पकड़ा।
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
तब आदिदेव, जो निग्रह किए हुए थे, अत्यन्त क्रोधित योगी ने वेग से (अर्जुन को) लेकर विष्णु गए, जैसे महावायु एक वृक्ष को (ले जाती है)।
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
पार्थ ने बल से उनके पैर थामकर, भीष्म की ओर तेज़ी से बढ़ते हुए, हरि (कृष्ण) को बलपूर्वक पकड़ लिया। हे राजन्, दसवें पग पर किसी प्रकार।
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
खड़े हुए कृष्ण को प्रणाम करके, प्रसन्न अर्जुन, जो स्वर्णिम अलंकरण धारण किए थे, बोले: "क्रोध का संहार कीजिए। हे केशव, आप ही पाण्डवों की शरण हैं।"
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
यथा-प्रतिज्ञा कार्य नहीं छोड़ा जाएगा। हे केशव, मैं अपने पुत्रों और भ्राताओं की शपथ लेता हूँ — आपकी सहायता से मैं कुरुओं का अंत करूँगा।
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
तब अर्जुन की प्रतिज्ञा और उनका संकल्प सुनकर जनार्दन प्रसन्न हुए। वे अपने प्रिय कौरवश्रेष्ठ के पास खड़े रहे, और फिर चक्र सहित रथ पर पुनः सवार हो गए।
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
तब प्रतिज्ञा पाकर भीष्म ने हाथ जोड़कर स्तुति के योग्य (कृष्ण) का स्तवन किया, जिनका शरीर त्रिविक्रम (तीन पगों वाले विष्णु) में प्रकाशित हुआ था, और उन्हें इस प्रकार अत्यंत तेजस्वी देखकर।
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
शत्रुओं का संहार करने वाले उन्होंने शङ्ख उठाकर, फिर उन अस्त्रों को लेकर, युद्ध में बाणों से भीष्म को चारों ओर से घेरकर भूरिश्रवा का धनुष काट डाला।
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
शल्य को भी नौ बाणों से बींधकर उन्होंने दुर्योधन की छाती को भेद डाला; फिर पाञ्चजन्य शङ्ख की ध्वनि से शौरि ने दिशाओं को गुँजा दिया।
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
झूलते हुए निष्क, बाजूबंद और कुण्डलों वाले, धूल से लिपटे कमल-नेत्र, निर्मल दन्तपंक्ति वाले, शङ्ख हाथ में लिए उन्हें देखकर कुरुवंश के वीर चीख उठे।
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
मृदंग, भेरी और पणव के भयंकर नाद, रथ-चक्रों की घरघराहट, दुन्दुभियों के स्वर और सिंहनाद कुरुओं की सारी सेनाओं में तब उठ खड़े हुए।
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
गाण्डीव का घोष मेघगर्जन के समान पार्थ के आकाश और दिशाओं तक गया; और पाण्डव के धनुष से छूटे निर्मल, प्रसन्न बाण सभी दिशाओं में गए।
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
कौरवों के उस अधिपति (द्रोण) ने वेग से भीष्म और भूरिश्रवा के साथ आगे बढ़कर, हाथ में उठाए बाण लिए, मानो सूखी घास को जलाने को उद्यत धूमकेतु (अग्नि) हो।
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
तब भूरिश्रवा ने अर्जुन पर सुवर्ण-पंख वाले सात भल्ल भेजे। दुर्योधन ने उग्र वेग वाला तोमर, शल्य ने गदा और शांतनु-पुत्र भीष्म ने शक्ति (फेंकी)।
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
उसने भूरिश्रवा द्वारा छोड़े गए सात बाणों को सात (बाणों) से रोककर, फिर दुर्योधन की भुजा से छूटे उस तोमर को तेज़ क्षुर से काट डाला।
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
फिर शांतनु-पुत्र भीष्म द्वारा छोड़ी गई उस सुंदर, विद्युत-सी दीप्त शक्ति को, और मद्रराज (शल्य) की भुजा से छूटी गदा को, उस वीर ने दो बाणों से काट गिराया।
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
तब दोनों भुजाओं से बलपूर्वक खींचकर अद्भुत, अप्रमेय गाण्डीव धनुष पर इंद्र-संबंधी अत्यंत भयानक अस्त्र को विधिपूर्वक चलाकर उसने आकाश में एक अद्भुत दृश्य प्रकट किया।
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
उस उत्तम अस्त्र से तब महात्मा, महाधनुर्धर किरीटमाली ने शुद्ध अग्नि के समान तेजस्वी बाणों के समूहों के जाल से सारी सेनाओं को रोक दिया।
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
पार्थ के धनुष से छूटे बाण शत्रुओं के रथों, ध्वजाओं के शिखरों, धनुषों और बाहुओं को काटकर, राजाओं, श्रेष्ठ हाथियों और घोड़ों के शरीरों में जा घुसे।
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
तब पार्थ ने समरभूमि में तीखी धार वाले बाणों से दिशाओं और उपदिशाओं को भर दिया, और गाण्डीव के शब्द से किरीटमाली ने उनके मनों को व्यथित कर दिया।
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
उस अत्यंत भयानक युद्ध के आरम्भ होने पर शंखों और दुन्दुभियों के स्वर गाण्डीव की ध्वनि से दब गए, और घोड़ों तथा रथों की भयानक गर्जनाएँ ही सुनाई देने लगीं।
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
गाण्डीव का वह शब्द सुनकर विराट राजा के नेतृत्व में प्रमुख वीर, और पाञ्चाल राजा वीर द्रुपद, अदीन पराक्रम वाले वे उस स्थान की ओर आ गए।
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
आपकी सारी सेनाएँ जहाँ-जहाँ गाण्डीव से उत्पन्न वह ध्वनि सुनाई दी, वहीं-वहीं झुककर उसकी ओर चली गईं; उनमें से कोई भी उसका सामना करने आगे नहीं बढ़ा।
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
उस अति भयंकर युद्ध में, हे राजन्, श्रेष्ठ वीर रथ, घोड़े और सारथियों के साथ मारे गए; हाथी भी लोहे के बाणों की वर्षा से जल उठे, जिनके बड़े ध्वज और सुंदर स्वर्णमय कवच थे।
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
साहस टूट जाने पर वे सहसा गिर पड़े; किरीटी (अर्जुन) के द्वारा उनके शरीर और कवच छिन्न-भिन्न हो गए; भयंकर वेग वाले बाणों से वे गहराई से मारे गए, पृथा-पुत्र के निर्मल, अग्नि-सम तीखे भल्लों से।
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
यंत्र कट गए, इन्द्रकील (ध्वज-दंड के खूँटे) टूट गए; सेना के मुख्य भागों में बड़े-बड़े ध्वज गिर गए; युद्ध में पैदल सैनिकों के झुंड, रथ, घोड़े और हाथी धनंजय (अर्जुन) के द्वारा मारे गए।
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
बाणों से आहत वे शीघ्र ही प्राणहीन हो गए; अपने अंगों को सँभालने के प्रयत्न में भी वे धरती पर गिर पड़े। हे राजन्, उस श्रेष्ठ ऐन्द्र अस्त्र से, उस महायुद्ध में, उनके देह और कवच छिन्न-भिन्न हो गए।
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
तब किरीटी (अर्जुन) ने तीखे बाणों की धाराओं से उस रणभूमि में नरदेहों, शस्त्रों और घावों के रक्त-जल की, नरों की मज्जा के फेन वाली, अत्यन्त भयंकर नदी बहा दी।
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
वह नदी वेग से अत्यन्त विस्तृत धारा वाली थी, जिसमें मृत हाथियों, घोड़ों और शरीरों के अवरोध थे, राजाओं की मज्जा और उठे हुए मांस का कीचड़ था, और उसमें असंख्य राक्षस-गण तथा भूत-प्रेत सेवा कर रहे थे।
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
वह नदी सिरों के कपालों और उलझे बालों की घास वाली थी, हज़ारों शरीरों के ढेरों को बहाती थी, टूटे हुए नाना कवचों की लहरों से भरी थी, और मनुष्यों, घोड़ों तथा हाथियों की कटी हड्डियों के कंकड़ों वाली थी।
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
कुत्तों, गिद्धों, सियारों, भेड़ियों, चीलों और कौओं से, मांसभक्षी झुंडों से, और तरक्षुओं से जिसके तट भरे हुए थे — ऐसी उस क्रूर नदी को मनुष्यों ने देखा, जो महावैतरणी नदी के समान प्रकाशित थी।
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
अर्जुन के बाणों के समूहों से बहाई गई, मेद, वसा और रक्त की धारा वाली, अत्यन्त भयंकर — और जिसके वीर मारे जा चुके थे — ऐसी कौरवों की सेना को फल्गुन (अर्जुन) के द्वारा वैसा ही देखकर।
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
चेदि, पाञ्चाल, करूष और मत्स्य, तथा सभी पार्थ एकत्र होकर गरज उठे; विजय के उत्साह से भरे वे श्रेष्ठ वीर कुरु-वीर योद्धाओं को भयभीत करते हुए।
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
वीरों के मारे जाने से सेनाओं को देखकर, शत्रुओं में भय उत्पन्न करने वाले किरीटी ने सेना के सेनापतियों को त्रस्त कर दिया, जैसे सिंह मृगों के झुंडों को।
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
गाण्डीवधन्वा और जनार्दन, दोनों अत्यन्त हर्ष से युक्त होकर गरज उठे; फिर सूर्य को किरणों के जाल से ढका हुआ देखकर, जिनके अंग शस्त्रों से अत्यन्त घायल थे, वे।
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
इन्द्र के उस विस्तृत और भयंकर, असह्य अस्त्र को युगान्त के समान देखकर कौरव, भीष्म के साथ, द्रोण, दुर्योधन और बाह्लीक के साथ पीछे हट गए।
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
सन्ध्या के समय सूर्य की लालिमा से युक्त संध्या को देखकर उन्होंने रात्रि-विश्राम किया; और धनंजय ने भी शत्रुओं को जीतकर संसार में कीर्ति और यश पाया।
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
नरेन्द्रों और अपने सहोदरों के साथ वह कार्य पूरा करके रात्रि में शिविर को गया। तब कौरवों में रात्रि के आरम्भ में अत्यन्त भयानक और तुमुल कोलाहल उठा।
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
युद्ध में दस हज़ार रथों को मारकर अर्जुन ने सात सौ हाथियों को मार डाला। प्रमुख सौवीर-गण और सभी क्षुद्रक तथा मालव भी मारे गए और गिरा दिए गए।
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
धनंजय ने महान कर्म किया, जैसा कोई दूसरा नहीं कर सकता। श्रुतायु, अम्बष्ठों के अधिपति राजा, तथा वैसे ही दुर्मर्षण और चित्रसेन (भी मारे गए)।
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
द्रोण, कृप, सैन्धव और बाह्लिक, भूरिश्रवा, शल्य और शल, हे राजन्, और सैकड़ों अन्य योद्धा जो एकत्र थे, वे क्रोधित पार्थ द्वारा युद्ध के मध्य (पराजित किए गए)।
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
"अपनी बाहुओं के पराक्रम से भीष्म सहित (ये) जीत लिए गए", ऐसा कहते हुए, किरीटधारी, लोक के महारथी द्वारा, सभी दल, हे भारत, जो तुम्हारे थे, शिविरों को चले गए।
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
हज़ारों जलती हुई मशालों और चमकती हुई प्रज्वलित ज्वालाओं के साथ, किरीटी से भयभीत सभी योद्धाओं वाली कौरवों की सेना ने पड़ाव डाला।