Махабхарата · Адхьяя 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे ।
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥ ६.५९.१ ॥
Тогда, когда Бхишма дал обет в той ужасной битве, мой сын, опечаленный и особенно разгневанный,
6.59.2
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत ।
पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५९.२ ॥
О Бхарата, что сделал там Бхишма против Пандавов, или дед и панчалы? Расскажи мне это, Санджайя.
6.59.3
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे ॥ ६.५९.३ ॥
О Бхарата, когда большая часть утра того дня прошла и солнце стояло в западной стороне,
6.59.4
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु ।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.५९.४ ॥
Когда великодушные Пандавы, одержав победу, ликовали, ваш отец Деваврата (Бхишма), знаток всех особых сторон дхармы, двинулся вперёд.
6.59.5
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः ॥ ६.५९.५ ॥
На быстрых конях он двинулся против войска Пандавов, защищённый со всех сторон большим войском и твоими сыновьями.
6.59.6
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत ॥ ६.५९.६ ॥
Тогда между нашими и Пандавами началась шумная, волосы дыбом вставшая битва; о Бхарата, твоя сторона сражалась без удержу.
6.59.7
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम् ।
महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम् ॥ ६.५९.७ ॥
Там поднялся великий грохот: звенели луки и хлопали ладони, словно раскалывались горы.
6.59.8
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव ।
स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः ॥ ६.५९.८ ॥
«Стой, я стою! Заметь его, поворачивай назад, будь тверд». «Я тверд, бей!» — такие крики слышались со всех сторон.
6.59.9
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च ।
शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः ॥ ६.५९.९ ॥
Звук падения на золотые доспехи, диадемы и знамёна был подобен падению камней на горы.
6.59.10
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः ।
व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.५९.१० ॥
Упавшие головы и украшенные руки, достигнув земли, корчились сотнями, а затем тысячами.
6.59.11
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः ।
प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक ॥ ६.५९.११ ॥
У некоторых головы были срублены, но всё же лучшие из мужей стояли, подняв луки и сжимая оружие.
6.59.12
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.५९.१२ ॥
Потекла стремительная и могучая река, несущая кровь, с телами слонов вместо камней, ужасная, грязная от плоти и крови.
6.59.13
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा ।
परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी ॥ ६.५९.१३ ॥
Тогда река, рождённая из тел лучших коней, людей и слонов, устремляла устье к океану иного мира, радуя грифов и шакалов.
6.59.14
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप ।
यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.५९.१४ ॥
О царь, никогда не видел и не слышал о такой битве, как эта, между твоими сыновьями и Пандавами, о Бхарата.
6.59.15
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः ।
गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः ॥ ६.५९.१५ ॥
Не было пути для колесниц — он был полностью завален павшими в бою воинами и упавшими тёмными слонами, как горные вершины.
6.59.16
विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष ।
शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम् ॥ ६.५९.१६ ॥
О почтенный, то поле битвы, усеянное пёстрыми доспехами и шлемами, сияло, как осеннее небо.
6.59.17
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः ॥ ६.५९.१७ ॥
Некоторые, пронзённые стрелами и волоча внутренности, бесстрашно и с гордостью бросались в бою на врагов.
6.59.18
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल ।
मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे ॥ ६.५९.१८ ॥
«О отец! О брат! О друг! О родич! О товарищ! О мой дядя по матери! Не покидай меня!» — так кричали другие, павшие в бою.
6.59.19
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि ।
स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः ॥ ६.५९.१९ ॥
Выйди вперёд, иди! Почему ты боишься, куда пойдёшь? Я стою твёрдо в битве, не бойся, — так кричали другие.
6.59.20
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.५९.२० ॥
Там Бхишма, сын Шантану, всегда державший лук в кругу, пустил стрелы с горящими концами, словно ядовитые змеи.
6.59.21
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ ॥ ६.५९.२१ ॥
Превратив все стороны света в одну дорогу стрелами, твёрдый в обете, о бык Бхаратов, он сразил колесницы Пандавов, наведя на них.
6.59.22
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते ॥ ६.५९.२२ ॥
Танцуя на полу колесницы, являя ловкость рук, о царь, он появлялся то здесь, то там, словно вращающееся огненное колесо.
6.59.23
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात् ॥ ६.५९.२३ ॥
Этого одного героя в битве Пандавы вместе с Срыйнджаями видели как сотни тысяч, из-за его быстроты.
6.59.24
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे ।
पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः ॥ ६.५९.२४ ॥
Там люди считали Бхишму словно созданным иллюзией; увидев его на востоке, они видели его и на западе.
6.59.25
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.५९.२५ ॥
Увидев его так же на севере и снова на юге, о владыка, так в битве был замечен герой, сын Ганги.
6.59.26
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् ।
विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून् ॥ ६.५९.२६ ॥
И среди пандавов никто не мог так на него смотреть; они видели лишь множество стрел, выпущенных из лука Бхишмы.
6.59.27
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् ।
व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु ॥ ६.५९.२७ ॥
Когда он совершал подвиги в битве и истреблял войско, там в сражении многие люди разного рода громко кричали.
6.59.28
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव ।
शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः ॥ ६.५९.२८ ॥
К вашему отцу, который двигался в сверхчеловеческом облике, цари, движимые судьбой, падали, как мотыльки.
6.59.29
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः ।
न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे ॥ ६.५९.२९ ॥
Огонь Бхишмы, яростно разгневанный, пылал тысячами языков для разрушения; в битве ни одна стрела Бхишмы не была напрасной.
6.59.30
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः ।
भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा ॥ ६.५९.३० ॥
Из-за их множества, среди тел людей, слонов и коней, он пронзал легковооружённых воинов одной оперённой стрелой с тонким острием.
6.59.31
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् ।
द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ॥ ६.५९.३१ ॥
Он сразил слона, одетого в сетчатую броню, как удар молнии разбивает груду камней, и двух-трёх погонщиков слонов, тесно сбившихся и закованных в доспехи.
6.59.32
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव ।
यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन ॥ ६.५९.३२ ॥
Ваш отец сразил их железными стрелами, точно пущенными; всякий, кто в бою выступал против Бхишмы, тигра среди людей, был убит.
6.59.33
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते ।
एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३३ ॥
Я увидел его на мгновение; он виден поверженным на земле. Так истреблялось великое войско царя праведности.
6.59.34
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा ।
प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता ॥ ६.५९.३४ ॥
Бхишмой, непревзойдённым в доблести, оно было разбито на тысячу частей; великое войско, истерзанное ливнем стрел, дрогнуло.
6.59.35
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः ।
यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ॥ ६.५९.३५ ॥
Пока Васудева, Партха и Шикханди смотрели, те герои, хотя и старались, не могли удержать бегущих великих колесничих.
6.59.36
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ॥ ६.५९.३६ ॥
Они не могли удержать тех, кого мучили стрелы Бхишмы; великое войско истреблял тот, чья доблесть равнялась доблести великого Индры.
6.59.37
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः ।
आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम् ॥ ६.५९.३७ ॥
О великий царь, то войско рассыпалось; и двое воинов не могли бежать вместе. Слоны и кони, пораженные, падали, знамёна и оглобли колесниц валялись на земле.
6.59.38
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ॥ ६.५९.३८ ॥
Войско сыновей Панду, охваченное воплями ужаса и потерявшее разум, было сражено; здесь отец убивал сына, и сын так же убивал отца.
6.59.39
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ।
विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ६.५९.३९ ॥
Ведомый силой судьбы, друг воззвал к своему дорогому другу; а другие воины сына Панду сбросили свои доспехи.
6.59.40
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत ।
तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम् ॥ ६.५९.४० ॥
О Бхарата, видели воинов с распущенными волосами, бегущих; то войско, словно стадо скота в панике, рассеялось, и предводители групп колесниц тоже рассеялись.
6.59.41
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ॥ ६.५९.४१ ॥
Тогда войско сына Панду было видно полным криков отчаяния; и, видя, как то войско рассыпается, радость ядавов (Кришна)...
6.59.42
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ।
असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः ॥ ६.५९.४२ ॥
Удержав превосходную колесницу, он (Кришна) сказал Партхе Бибхатсу (Арджуне): «О Партха, наступило то время, которого ты жаждал...»
6.59.43
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे ।
यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे । ॥ ६.५९.४३ ॥
Нападай, тигр среди людей, если ты не помрачён заблуждением. Герой, исполни то, что ты объявил когда-то на собрании царей.
6.59.44
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥ ६.५९.४४ ॥
Я истреблю всех воинов сына Дхритараштры во главе с Бхишмой и Дроной вместе с их свитой, которые будут сражаться против меня в битве.
6.59.45
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः ॥ ६.५९.४५ ॥
Итак, сын Кунти, покоритель врагов, исполни это истинное слово. Бибхатсу, смотри: твоё собственное войско рассыпается то здесь, то там.
6.59.46
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले ।
दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Посмотри на царей, бегущих в войске Юдхиштхиры; ведь, увидев Бхишму в бою, подобного Смерти с раскрытой пастью, они бегут.
6.59.47
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥ ६.५९.४७ ॥
Охваченные страхом, они бегут, как мелкие олени от льва. Так обращённый, Дханамджая ответил Васудеве.
6.59.48
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ ६.५९.४८ ॥
Правь конями туда, где Бхишма. Я врываюсь в этот океан войска. Непобедимого, престарелого деда куру я низвергну.
6.59.49
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥ ६.५९.४९ ॥
Тогда Мадхава погнал серебристых коней туда, где была колесница Бхишмы, о царь, трудно глядящуюся, как солнце.
6.59.50
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.५९.५० ॥
Тогда великое войско Юдхиштхиры вновь повернуло назад, увидев Партху, могучерукого, наступающего в бою на Бхишму.
6.59.51
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.५९.५१ ॥
Тогда, о лучший из Куру, Бхишма, рыча, подобно льву, раз за разом, быстро осыпал колесницу Дханаджаи градом стрел.
6.59.52
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः ।
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥ ६.५९.५२ ॥
В мгновение ока его колесница с лошадьми, знаменем и возницей была покрыта большим ливнем стрел и перестала быть видна.
6.59.53
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् ।
चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.५९.५३ ॥
Но Васудева, не смутившись, сохранил твёрдость и, мужественный, продолжал погонять те коней, пронзённых стрелами Бхишмы.
6.59.54
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः ॥ ६.५९.५४ ॥
Тогда Партха взял свой божественный лук, звучащий, как туча, и тремя стрелами перерубил лук Бхишмы и сбил его.
6.59.55
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.५९.५५ ॥
Кауравa, у которого сломался лук, снова взял другой большой лук; за мгновение ока твой отец натянул на него тетиву.
6.59.56
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ॥ ६.५९.५६ ॥
Затем он обеими руками натянул лук, гремящий, как туча; и Арджуна, разгневавшись, перерубил и его.
6.59.57
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥ ६.५९.५७ ॥
Сын Шантану похвалил его умение: «Хорошо, Партха! Хорошо, могучерукий! Хорошо, сын Панду!»
6.59.58
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय ।
प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥ ६.५९.५८ ॥
«Дхананджайя, этот великий подвиг воистину подобает тебе. Сын, я весьма доволен; теперь сразись со мной.»
6.59.59
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.५९ ॥
Так похвалив Партху, герой взял другой большой лук и в бою выпустил стрелы в колесницу Арджуны.
6.59.60
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु ॥ ६.५९.६० ॥
Васудева показал свою высшую силу на колеснице с конями; сводя на нет его стрелы, он быстро кружил по кругу.
6.59.61
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ।
विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत ॥ ६.५९.६१ ॥
Так Бхишма крепко поразил Васудеву и Дханамджаю острыми стрелами во всех членах тела, о Бхарата.
6.59.62
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ ॥ ६.५९.६२ ॥
Эти два тигра среди людей, раненные стрелами Бхишмы, сияли, как два разъярённых быка, помеченных царапинами от рогов.
6.59.63
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः ।
पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५९.६३ ॥
Снова, весьма разгневанный, Бхишма застлал все стороны света сотнями тысяч стрел над обоими Кришнами в битве. И Партха, разгневанный в сражении, преградил Бхишме стороны света.
6.59.64
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः ।
मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ६.५९.६४ ॥
Разгневанный, Бхишма заставил Варшнею (Кришну) содрогнуться от острых стрел. Непрестанно мучая его, Бхишма тогда рассмеялся и взревел.
6.59.65
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥ ६.५९.६५ ॥
Тогда Кришна, могучерукий, увидев доблесть Бхишмы в битве и заметив мягкость боевых действий Партхи,
6.59.66
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ॥ ६.५९.६६ ॥
и Бхишму, непрестанно пускающего ливни стрел в битве, пылающего, как солнце, достигнув середины между двумя войсками.
6.59.67
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ॥ ६.५९.६७ ॥
Бхишма, поражая лучших колесничих и воинов сына Панду, причиняя разрушение, подобное концу эпохи, находился в войске Юдхиштхиры.
6.59.68
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा ।
अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ६.५९.६८ ॥
Благословенный Кешава, не в силах стерпеть, поражающий вражеских героев, безмерный духом, подумал: в войске Юдхиштхиры нет силы.
6.59.69
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान् ।
किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान् ॥ ६.५९.६९ ॥
Бхишма мог бы в битве за один день уничтожить богов и данавов; так неужели он не уничтожит в войне сыновей Панду с их войсками и пешими спутниками?
6.59.70
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान् ॥ ६.५९.७० ॥
Великое войско великодушного Панду́ бежит; а эти каурavы, видя, что сомаки быстро разбиты, ликуют.
6.59.71
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् ।
सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ॥ ६.५९.७१ ॥
Увидев деда в бою, они бросаются вперёд, ликуя. Ради Панду́идов я, облачённый в доспехи и решительный, сегодня убью Бхишму.
6.59.72
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे ॥ ६.५९.७२ ॥
Я сниму это бремя с великодушных Панду́идов; ибо Арджуна, хотя и поражаемый острыми стрелами в бою—
6.59.73
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात् ।
तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.५९.७३ ॥
В битве Бхишма из почтения не знал, что делать. Пока он так размышлял, прадед, разгневанный, снова послал стрелы в колесницу Партхи.
6.59.74
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां ।
दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः ।
न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि-
र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक ॥ ६.५९.७४ ॥
Из-за огромного множества тех стрел все стороны света оказались густо покрыты. Не было видно ни неба, ни сторон света, ни земли, не видно было и солнца, увенчанного лучами.
6.59.75
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा ।
दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः।
द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च ।
भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च ॥ ६.५९.७५ ॥
Поднялись бурные ветры с дымом, и все стороны света пришли в смятение. Дрona, Викарна, Джаядратха, Бхуришравас, Кртаварман и Крипа тоже были там.
6.59.76
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च।
प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.७६ ॥
Шрутаюс, владыка амбаштхов, царь, Винда и Анувинда, Судакшина, восточные цари, все отряды сауввиров, васати, кшудраки и малавы тоже были там.
6.59.77
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु-
र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः।
तं वाजिपादातरथौघजालै-
रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श ॥ ६.५९.७७ ॥
Повинуясь приказу царя, сына Шантану, воины поспешно двинулись к диадемоносцу (Арджуне); сетью всадников, пехоты и колесничных отрядов, сотнями тысяч, они увидели его.
6.59.78
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं ।
शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च।
ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ ।
पदातिनागाश्वरथैः समन्तात् ॥ ६.५९.७८ ॥
Когда увенчанного Арджуну окружали со всех сторон, внук Шини вместе с предводителями слоновых отрядов увидел Арджуну и Васудеву, окружённых пешими воинами, слонами, конями и колесницами со всех сторон.
6.59.79
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्।
स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् ।
शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य ॥ ६.५९.७९ ॥
Когда на тех двух, лучших из владеющих оружием, нападали, герой Шини быстро устремился вперёд. Этот великий лучник, герой шини, внезапно бросился на те войска.
6.59.80
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य ।
विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य।
विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं ।
भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम् ॥ ६.५९.८० ॥
Тогда он оказал помощь Арджуне, как Вишну помог убийце Вритры. Когда Бхишма устрашил всех воинов, масса слонов, коней, колесниц и знамён была разбита.
6.59.81
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं ।
प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः ।
क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः ।
सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः ॥ ६.५९.८१ ॥
Увидев, что они атакуют войско Юдхиштхиры, герой шини сказал: «Куда вы идёте, о воины? Это не долг, как прежде возвестили древние тексты для добрых».
6.59.82
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः ।
स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्।
तान्वासवानन्तरजो निशाम्य ।
नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात् ॥ ६.५९.८२ ॥
«О герои, не отрекайтесь от своего обета; соблюдайте свой героический долг». Младший брат Индры (Арджуна), услышав это, увидел, как те главные цари бегут со всех сторон.
6.59.83
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च ।
भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्।
अमृष्यमाणः स ततो महात्मा ।
यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता ॥ ६.५९.८३ ॥
Увидев мягкое сражение Партхи и то, как Бхишма поражается в битве, тот великодушный, славный владыка всех дашархов не смог этого вынести.
6.59.84
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् ।
दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्।
ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर ।
येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु ॥ ६.५९.८४ ॥
Восхваляя Шайнею (Сатьяки), он сказал, видя, как все куру со всех сторон наступают: «Пусть идут те, кто идёт; и те, что стоят здесь, о Сатвата, герой шини, пусть тоже идут».
6.59.85
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं ।
द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य।
न सारथेः सात्वत कौरवाणां ।
क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित् ॥ ६.५९.८५ ॥
Смотри, как Бхишма падает с колесницы; и Дрона со свитой сегодня будет сражён мною в битве. О Сатвата, сегодня в сражении никто из кауравов не избежит гневного возницы.
6.59.86
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं ।
प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य।
निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ ।
द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ ॥ ६.५९.८६ ॥
Поэтому я возьму ужасное колесо колесницы и отниму жизнь у великого блюстителя обета, Бхишмы. О Шайнея, убив в битве Бхишму с его свитой и также Дрону, двух первых воинов колесниц.
6.59.87
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः ॥ ६.५९.८७ ॥
Сегодня, радостно, я это исполню.
6.59.88
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः ।
सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्।
सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव ।
तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह ॥ ६.५९.८८ ॥
Так сказав, этот великодушный вспомнил древний острый диск Сударшану; едва он подумал о нём, как диск сам опустился на его передовую руку.
6.59.89
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ ।
रराज नारायणबाहुनालम्।
यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं ।
रराज नारायणनाभिजातमक् ॥ ६.५९.८९ ॥
Этот лотос-диск, поднятый в битве, с рукой Нараяны вместо стебля, сиял, как изначальный лотос, рождённый из пупа Нараяны, цветом подобный молодому солнцу.
6.59.90
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं ।
क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्।
तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं ।
रराज नारायणबाहुनालम् ॥ ६.५९.९० ॥
Распустившийся под восходящим солнцем гнева Кришны, с тонкими лепестками, острые концы которых были как лезвие бритвы, выросший в широком озере его тела, он сиял, имея стеблем руку Нараяны.
6.59.91
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम् ॥ ६.५९.९१ ॥
Со скоростью Кришна бросился на Бхишму.
6.59.92
घनो यथा खे तडितावनद्धः ॥ ६.५९.९२ ॥
как туча, окутанная молнией на небе.
6.59.93
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः ।
क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य ।
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः ।
क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा ॥ ६.५९.९३ ॥
Увидев разъярённого младшего брата Махендры, который, держа диск, громко ревел, все существа громко вскрикнули, словно помышляя о гибели куру.
6.59.94
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः ।
संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्।
अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे ।
भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.९४ ॥
Васудева, подняв диск, словно собираясь уничтожить все миры, учитель миров взвился ввысь и засиял, как комета, готовая сжечь живые существа.
6.59.95
गोविन्दमाजावविमूढचेताः ॥ ६.५९.९५ ॥
Тот, чей ум не был смущён в битве, увидел Говинду.
6.59.96
एह्येहि देवेश जगन्निवास ।
नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे।
प्रसह्य मां पातय लोकनाथ ।
रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये ॥ ६.५९.९६ ॥
Приди, приди, владыка богов, обитель мира! Поклон тебе, Мадхава, держащий диск. Владыка миров, сбрось меня силой с лучшей колесницы, прибежище всех в битве!
6.59.97
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण ।
श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके।
संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ ।
लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात् ॥ ६.५९.९७ ॥
Кришна! Даже будучи сегодня убит тобой, я обрету благо здесь и в мире ином. Владыка андхаков и вришни, герой! Твоим нападением на меня я почтён тремя мирами.
6.59.98
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् ।
पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्।
जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं ।
बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः ॥ ६.५९.९८ ॥
Тогда, спрыгнув с колесницы и поспешив, Партха тоже бросился за ярым героем ядавов и схватил его толстые, превосходные, длинные руки; обладатель длинных и мощных рук схватил Хари за руки.
6.59.99
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो ।
भृश सरोषः किल नाम योगी ।
आदाय वेगेन जगाम विष्णु-
र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम् ॥ ६.५९.९९ ॥
Тогда первобожество, сдерживаясь, но сильно разгневанное, как йогин, быстро унёс Джишну (Арджуну) и ушёл, как великий ветер уносит одно дерево.
6.59.100
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ ।
भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्।
बलान्निजग्राह हरिं किरीटी ।
पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित् ॥ ६.५९.१०० ॥
Партха, с силой остановив его ноги, увенчанный Арджуна силой схватил Хари (Кришну), который стремительно несся к Бхишме. О царь, на десятом шаге, как-то.
6.59.101
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं ।
प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली।
उवाच कोपे प्रतिसंहरेति ।
गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम् ॥ ६.५९.१०१ ॥
Арджуна, довольный, поклонился стоявшему Кришне и, в гирлянде золотых украшений, сказал: «Удержи свой гнев. О Кешава, ты — прибежище Пандавов».
6.59.102
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं ।
पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां ।
त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः ॥ ६.५९.१०२ ॥
Дело не будет оставлено, как и обещано. О Кешава, клянусь сыновьями и братьями: с твоей помощью я положу конец куру.
6.59.103
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य ।
जनार्दनः प्रीतमना निशम्य।
स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य ।
रथं सचक्रः पुनरारुरोह ॥ ६.५९.१०३ ॥
Тогда Джанардана, услышав его обет и обещание, возрадовался в сердце. Встав подле любимого лучшего из куру, он снова взошёл на колесницу вместе с колесом.
6.59.104
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः ।
कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै ।
त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे ।
तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम् ॥ ६.५९.१०४ ॥
Тогда Бхишма, получив обет, со сложенными ладонями восхвалил достойного восхваления — чьё тело сияло в трёх шагах — и, видя его таким ослепительно сияющим.
6.59.105
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता ।
स तानभूषून्पुनराददानः ।
भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये ।
चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम् ॥ ६.५९.१०५ ॥
Взяв раковину, истребитель врагов вновь схватил те оружия, полностью окружил Бхишму стрелами в бою и перерезал лук Бхуришравы.
6.59.106
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै-
र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।
विनादयामास ततो दिशश्च ।
स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः ॥ ६.५९.१०६ ॥
Пронзив и Шалью девятью стрелами, он поразил Дурьодхану в грудь; затем звуком раковины Панчаджанья Шаури заставил сотрясаться все стороны света.
6.59.107
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं ।
रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं ।
विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥ ६.५९.१०७ ॥
Увидев его, с раскачивающимися ниткой жемчуга, браслетами и серьгами, с лотосовыми очами, блистающими среди пыли, с чистыми зубами, с раковиной в руке, герои курусов вскрикнули.
6.59.108
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा ।
नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः ।
सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम् ॥ ६.५९.१०८ ॥
Тогда во всех боевых построениях курусов поднялись яростные звуки барабанов мриданга, бхери и паназа, грохот колёс колесниц, рёв барабанов дундубхи и львиный рык.
6.59.109
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो ।
जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च।
जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः ।
सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः ॥ ६.५९.१०९ ॥
Звон Гандивы, подобный грому, достиг неба Партхи и сторон света; и светлые, чистые стрелы, спущенные с лука Пандавы, полетели во все стороны.
6.59.110
तं कौरवाणामधिपो जवेन ।
भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्।
अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः ।
कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः ॥ ६.५९.११० ॥
Тот владыка кауравов быстро двинулся вперёд вместе с Бхишмой и Бхуришравасом, подняв стрелы в руке, подобно дымному пламени, желающему сжечь сухую траву.
6.59.111
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् ।
भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्।
दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं ।
शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम् ॥ ६.५९.१११ ॥
Тогда Бхуришравас послал в Арджуну семь стрел с зазубринами и золотым оперением; Дурьодхана метнул копьё бешеной скорости, Шалья — булаву, а Бхишма, сын Шантану, — дротик.
6.59.112
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् ।
संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् ।
शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं ।
क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ ॥ ६.५९.११२ ॥
Отразив семью стрелами стрелы, пущенные Бхуришравасом, он острой кшурой расщепил копьё, выпущенное из руки Дурьодханы.
6.59.113
ततः शुभामापततीं स शक्तिं ।
विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्।
गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां ।
द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः ॥ ६.५९.११३ ॥
Тогда этот герой двумя стрелами сбил прекрасное копьё, сверкающее подобно молнии, пущенное Бхишмой, сыном Шантану, и булаву, выпущенную из руки владыки мадров.
6.59.114
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य ।
चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् ।
माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं ।
प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे ॥ ६.५९.११४ ॥
Затем, с силой натянув обеими руками дивный, неизмеримый лук Гандива, он по обряду пустил в ход ужасающее оружие Индры и явил в небе чудо.
6.59.115
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा ।
सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्।
शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै-
र्निवारयामास किरीटमाली ॥ ६.५९.११५ ॥
Этим высшим оружием великодушный великий лучник, владелец диадемы, сдержал тогда все войска сетью стрел, сияющих, как чистый огонь.
6.59.116
शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता ।
रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् ।
निकृत्य देहान्विविशुः परेषां ।
नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम् । ॥ ६.५९.११६ ॥
Стрелы, выпущенные из лука Пārthи, срезая колесницы, верхушки знамён, луки и руки врагов, проникали в тела царей, великих слонов и коней.
6.59.117
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः ।
शरैः सुधारैः समरे वितत्य ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां ।
किरीटमाली व्यथयांचकार ॥ ६.५९.११७ ॥
Тогда Пārtha, раскинув в битве острыми стрелами стороны света и промежуточные направления и звуком Гандивы, владелец диадемы смутил их умы.
6.59.118
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते ।
शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च।
अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन ।
बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः ॥ ६.५९.११८ ॥
Когда началась та ужаснейшая битва, звуки раковин и грохот барабанов заглушил звон Гандивы, и остались лишь яростное ржание коней и грохот колесниц.
6.59.119
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा ।
विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः।
पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर-
स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.५९.११९ ॥
Услышав тот звук Гандивы, великие герои во главе с царём Вираты и герой Друпада, царь панчалов, с неустрашимым духом прибыли на то место.
6.59.120
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि ।
यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः ।
ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु-
र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित् ॥ ६.५९.१२० ॥
Все ваши войска, где бы ни раздавался звук, рождённый Гандивой, склонялись и шли к нему; никто не выступил ему навстречу.
6.59.121
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे ।
हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः।
गजाश्च नाराचनिपाततप्ता ।
महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥ ६.५९.१२१ ॥
В той ужасной битве, о царь, герои были убиты вместе с колесницами, конями и возничими; падали и слоны, обожжённые градом железных стрел, с большими знаменами и прекрасной золотой сбруей.
6.59.122
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः ।
किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ।
दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः ।
पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः ॥ ६.५९.१२२ ॥
Лишившись мужества, они внезапно пали; их тела и доспехи были пронзены увенчанным (Арджуной), глубоко поражённые яростными стремительными стрелами — чистыми, острыми как огонь бхаллами сына Притхи.
6.59.123
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ।
ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु।
पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये ।
हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन ॥ ६.५९.१२३ ॥
Боевые машины были изрублены, стержни колёс сбиты; большие знамёна пали в передних рядах войск; в битве толпы пехотинцев, колесницы, кони и слоны были убиты Дханаджаей (Арджуной).
6.59.124
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा ।
विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् ।
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् ।
महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥ ६.५९.१२४ ॥
Пронзённые стрелами, они быстро лишились дыхания жизни; напрягая члены, всё же пали на землю. О царь, высшим аиндрским оружием, в той великой битве, их тела и доспехи были разбиты.
6.59.125
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना ।
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा।
नदी सुघोरा नरमेदफेना ।
प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥ ६.५९.१२५ ॥
Тогда стрелами, потоками острых стрел диадемоносца (Арджуны), на том поле битвы была пущена ужасающая река с водой крови из ран человеческих тел и оружия и с пеной человеческого мозга.
6.59.126
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा ।
परेतनागाश्वशरीररोधाः।
नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः ।
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता ॥ ६.५९.१२६ ॥
Эта река, с быстрым течением, была чрезвычайно широка в своём потоке; её преграждали мёртвые слоны, кони и тела; в ней были мозг царей и грязь поднятой плоти; её сопровождали несметные толпы ракшасов и духов.
6.59.127
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी ।
विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ।
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा ॥ ६.५९.१२७ ॥
В ней была трава из волос и спутанных черепов; она несла тысячи груд тел; была полна волн разбитых разнообразных доспехов; и галька из рассечённых костей людей, коней и слонов.
6.59.128
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः ।
क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च।
उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः ।
क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥ ६.५९.१२८ ॥
Люди увидели ту жестокую реку, чьи берега были полны собаками, грифами, шакалами, волками, орлами и воронами, стаями хищников и гиенами, подобную великой реке Вайтарани.
6.59.129
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै-
र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्।
हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा ।
सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन ॥ ६.५९.१२९ ॥
Увидев войско куру, пущенное в поток потоками стрел Арджуны, несущее жир, мозг и кровь, крайне страшное, с погибшими героями, — так же и Пхалгуна (Арджуна)...
6.59.130
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः ।
पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ।
जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः ।
संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान् ॥ ६.५९.१३० ॥
Cedi, Pāñcāla, Karūṣa и Matsya, а также все сыновья Притхи вместе громко взревели, полные дерзости победы, лучшие из мужей, устрашая героев и воинов куру.
6.59.131
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा ।
किरीटिना शत्रुभयावहेन ।
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां ।
सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान् ॥ ६.५९.१३१ ॥
Увидев войска с убитыми главными героями, диадемоносец, внушающий страх врагам, устрашил войско предводителей отрядов, как лев стада оленей.
6.59.132
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ ।
गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च।
ततो रविं संवृतरश्मिजालं ।
दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥ ६.५९.१३२ ॥
Лучник Гандивы и Джанардана, оба полные великой радости, громко взревели; затем, увидев солнце, его сеть лучей скрытой, их тела сильно изранены оружием, они…
6.59.133
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर-
मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ।
अथापयानं कुरवः सभीष्माः ।
सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ॥ ६.५९.१३३ ॥
Увидев оружие Индры, распростёртое, ужасное и невыносимое, словно конец эпохи, куру вместе с Бхишмой, Дроной, Дурьодханой и Бахликой тогда отступили.
6.59.134
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य ।
विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्।
अवापय कीर्ति च यशश्च लोके ।
विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ॥ ६.५९.१३४ ॥
Увидев ночь на её границе, окрашенную красным светом солнца, они остановились; и Дханамджайя, победив врагов, обрёл славу и почёт в мире.
6.59.135
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च ।
समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां ।
निशामुखे घोरतमः प्रणादः ॥ ६.५९.१३५ ॥
Завершив свое дело, он ночью вместе с владыками людей и своими братьями отправился в лагерь. Тогда с наступлением ночи среди куру поднялся сильный и страшный шум.
6.59.136
रणे रथानामयुतं निहत्य ।
हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ।
प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे ।
निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च ॥ ६.५९.१३६ ॥
В битве, истребив десять тысяч колесниц, Арджуна убил семьсот слонов; и главные отряды саувиров, и все кшудраки и малавы были повержены.
6.59.137
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥ ६.५९.१३७ ॥
Дхананджайя совершил великий подвиг, какой не смог бы совершить никто другой. Царь Шрутаюс, владыка амбаштхов, а также Дурмаршана и Читрасена (были повержены).
6.59.138
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च ।
भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्।
अन्ये च योधाः शतशः समेताः ।
क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये ॥ ६.५९.१३८ ॥
Дрона, Крипа, Саиндхава и Бахлика, Бхуришраваса, Шалью и Шалу, о царь, и сотни других воинов, собравшихся там, — разгневанным сыном Притхи посреди битвы (были повержены).
6.59.139
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः ।
किरीटिना लोकमहारथेन।
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Говоря: «Силою своих рук они побеждены вместе с Бхишмой носящим венец, великим колесничим мира», все твои отряды, о Бхарата, отправились в свои лагери.
6.59.140
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै-
र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः।
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा ।
चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥ ६.५९.१४० ॥
С тысячами ярко горящих, сияющих факелов войско куру, все воины которого были устрашены носителем диадемы (Арджуной), разбило свой стан.