مهابهاراتا · أدهيايا 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
لقد وصفت ملخص الجزيرة وفق الأصول. يا سنجايا، أنت الحكيم العالم بحقيقة كل شيء، فاذكر الآن امتدادها كاملاً.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
اذكر مقدار اتساع الأرض الذي يُرى هنا، كما يُرى شكل الأرنب في القمر؛ ثم ستتكلم عن شجرة التين.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
فلما سأله الملك هكذا، قال سنجايا هذه الكلمات.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
هيمافان وهيمakuta ونيشادا، أفضل الجبال؛ ونيلا المصنوع من الفيروز اللازوردي، وشفيتا كالقمر.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
والجبل المسمى شرنغافان، المتنوع بكل المعادن. هذه الجبال، أيها الملك، يرتادها السيدهة والجاراناس.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
والمسافات بين هذه الجبال آلاف اليوجانات. وهناك أقاليم مقدسة؛ يا بهارata، تلك هي الفاروشا.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
يسكن فيها كائنات من أجناس شتى في كل مكان. هذه أرض بهاراتا؛ وما وراءها هايمافاتا؛ ثم وراء جبال الهيمالايا مسكن الكيمبورشا؛ وما وراء هيماكوتا يُسمّى هاري-فارشا.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
جنوب نيلا وشمال نيشادا، أيها العظيم الحظ، يمتد نحو الشرق جبل يُدعى مالياڤان.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
وراء جبل مالياڤان يقع غاندهامادانا. وبين الجبلين يقف ميرو المستدير، الجبل الذهبي، كالشمس الشارقة، كنار بلا دخان.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
يُذكر أن أسفله ستة عشر ألف يوجانا؛ وأعلاه أربع وثمانون، وفي قمته اثنتان وثلاثون في العرض. وأسفله أيضًا أربع وثمانون يوجانا، أيها ملك الأرض.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
يقف ميرو محيطًا من الأعلى والأسفل والجوانب؛ وعلى جانبيه، أيها القدير، تقع هذه الجزر الأربع.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
بهادراشفا وكيتوماالا، وكذلك جامبودفيبا أيها البهاراتا؛ والكورو الشماليون، مساكن من فعلوا أعمالا صالحة.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
يقال إن فيهاغا سوموخا، ابن سوبارنا، لما رأى الغربان الذهبية تأمل.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
ميرو لا يميّز بين الطيور الأفضل والمتوسطة والأدنى؛ لذلك أتركه.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
الشمس، أفضل الأنوار، تدور حوله باستمرار؛ والقمر مع النجوم، والريح أيضاً، تدور حوله من جهة اليمين.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
أيها الملك العظيم، مع جباله، فيه أزهار وثمار إلهية، ومحاط تماماً بمساكن مزينة بذهب جامبوناداً.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
هناك، أيها الملك، تلعب جماعات الآلهة والغاندهارفا والأسورا والراكشاسا مع جماعات الأبساراس دائماً على ذلك الجبل.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
هناك يجتمع براهما ورودра وشakra سيّد الآلهة، فيقدّمون القرابين بأنواع شتّى من القرابين ذات العطايا الكثيرة.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
يقترب تومبورو وناراда وفيشفافاسو وهاها وهوهو من أفضل الخالدين، فيمدحونهم بمختلف الأناشيد.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
يذهب إلى هناك السبعة الحكماء والعظيم كاشيافا وبرجاباتي — فليكن لك الخير — دائماً، في كل يوم احتفال.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
على قمته ذاتها، أيها سيد الأرض، يسكن أوشاناس كافيا مع الدايتيا. هذه الجواهر له، وهذه الجبال الجوهرية له.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
ومن ذلك ينال كوبيرا المبجل نصيباً رابعاً؛ ثم يعطي البشر جزءاً ضئيلاً من الثروة.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
على جانبه الشمالي غابة إلهية جميلة من أشجار كارنيكارا، مزينة بزهور كل الفصول، نابتة من كتلة من الصخور.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
هناك باشوباتي بعينه، محاط بالكائنات الإلهية، والرب المبارك حامي الكائنات يتنعم مع أوما.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
يلبس إكليلاً من أزهار الكارنيكارا يصل إلى قدميه، مشرقاً بثلاث عيون كأنها ثلاث شموس طالعة.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
يراه الكاملون ذوو التقشف الشديد والنذور الحسنة والكلام الصادق؛ ولا يستطيع الأشرار أن يروا المهيشفارا.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
أيها ملك الرجال، من قمة ذلك الجبل يتدفق نهر من الحليب، متعدد الأشكال لا يحد، يدوي بصوت صاعقة مرعبة.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
نهر الغانج البهاغيراثي المقدس الميمون، تؤمه أقدس الكائنات، يجري بسرعة كأنه يطفو نحو بحيرة القمر المباركة.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
تلك البحيرة المقدسة التي أنشأتها تشبه المحيط؛ فحملت حينها ذلك التيار الذي لا تطيقه حتى الجبال.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
مكث الإله العظيم شيفا مئة ألف عام يتعبد على رأسه وحده. وعلى الجانب الغربي من ميرو تقع كيتوماله، يا سيد الأرض.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
وفي منطقة جمبو أيضاً توجد بلاد عظيمة هناك، يا ملك، حيث يبلغ العمر عشرة آلاف عام، يا بهاراتا.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
رجالها ذوو لون ذهبي، ونساؤها كالأبسارا السماويات؛ هم خالون من المرض والحزن، وقلوبهم دائماً مسرورة.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
يولد هناك البشر، متألقين كالذهب المصفى. وعلى قمم غندهامادانا يسكن كوبيرا مع الراكشاسا.
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
محاطاً بجماعات الأبسارا، يبتهج سيد الغوهياكا؛ وعند جانب غندهامادانا تسكن الأباراغانديكا.
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
وهناك يبلغ العمر الأقصى أحد عشر ألف عام. يا ملك، رجالها داكنو اللون، متألقون وأقوياء جداً، ونساؤها بلون اللوتس الأزرق، جميعهن بالغات الحسن والجمال.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
وراء نيلا تقع شويتا، وراء شويتا تقع هيرانياكا. أيها الملك، هناك الفارشا آيراڤاتا محاطة بشعوب وبلدان كثيرة.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
أيها الملك العظيم، هناك فارشاتان على شكل قوس، الجنوبية والشمالية. وفي الوسط إيلافريتا، وهناك أيضاً خمس فارشات طويلة.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
يُقال إن كل فارشا أبعد شمالاً من هذه تفوقها في الصفات: مقدار العمر والصحة، وفي الدهارما والرغبة والثروة.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
يا بهارتا، الكائنات في تلك الفارشات متصفة بصفاتها. وهكذا، أيها الملك العظيم، هذه الأرض مقسمة ومزينة بالجبال.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
هناك جبل هيماكوتا والجبل العظيم المسمى كايلاسا، حيث يا أيها الملك، يبتهج فيشرافانا (كوبيرا) مع الغوهياكا.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
هناك يقيم الإله ماهاديفا دائماً مع أوما، على سطح صخري بارد وجميل، يعبده جموع الآلهة والحكماء الإلهيون.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
إلى الشمال يقع كايلاسا، نحو جبل ميناكا: جبل إلهي عظيم جدًا ذو قمم ذهبية مصنوع من الجواهر.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
بجانبه بحيرة عظيمة إلهية لامعة ذات رمل ذهبي وجميلة تسمى بيندوساراس، حيث أجرى الملك بهاجيراثا التقشف.
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
ولما رأى غانغا ابنة بهاجيراثا أقام هناك سنوات كثيرة؛ وهناك أيضًا أعمدة قربان من الجواهر ومعابد ذهبية.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
هناك، بعد أن قدم القرابين، بلغ الكمال ذو الألف عين، العظيم الشهرة (إندرا)؛ وهناك خلق الخالق، سيد الكائنات، جميع العوالم الأزلية.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
هناك يُعبد ذو البهاء المتّقد من كل جانب من الكائنات: ناراً وناراياناً، وبراهما، ومانو، والخامس سثانو (شيفا).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
هناك أُقيمت أولاً تريبثاغا الإلهية (الغانج)؛ وبعد أن نزلت من براهما لوكا تنقسم إلى سبعة مجارٍ.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
فاسو-أوكاسارا، ونالينى، والمطهِّرة بافانى وساراسفاتى، وجامبوناديى وسيتا، وغانغا، والسابعة السِّند.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
هذا هو ترتيب الربّ الذي لا يُدرَك، المشابه للإلهي؛ هناك، عند نهاية ألف يوغا، يحضرون جلسة القربان.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
تُرى ساراسفاتى هنا وتختفي هناك. هذه الغانغات السبع الإلهية مشهورة في العوالم الثلاثة.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
على الهيمالايا يقيم الراكشاسا، وعلى هيماكوتا الغوهياكا، وعلى نيشادا الثعابين والناغا، وغوكارنا غابة للتقشف.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
يُدعى عند جميع الديفا والأسورا الجبل الأبيض. في نيشادا يسكن الغاندهاروا دائماً، وفي نيلا البراهمارشي. وشرنغافان، أيها الملك العظيم، هو معبر الآلهة.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
وهكذا، أيها الملك العظيم، تنقسم هذه الفارشات السبع إلى أجزاء، يسكنها الكائنات، منها المتحرك ومنها الثابت.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
تُرى ازدهارهم على أشكال شتى، إلهية وبشرية؛ ولا يمكن إحصاؤه كله، ولكن من أراد أن يعرف فعليه أن يصدّق به.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
أيها الملك، في هذه الصورة الإلهية للأرنب التي تسألني عنها، فإن الفارشتين المذكورتين على جانبي الأرنب، جنوبًا وشمالًا، هما أذناه: جزيرة شاكا وجزيرة كاشيابا.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
أيها الملك، رأس نهر تامرابرني وجبل مالايا المجيد؛ هذه الجزيرة الثانية تُرى واقعةً في الأرنب.