Mahābhārata · Adhyāya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
Du hast die Zusammenfassung der Insel ordnungsgemäß dargelegt. Sañjaya, du Weiser und Kenner der Wahrheit aller Dinge, nun erzähle ihre volle Ausdehnung.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
Verkünde das Maß der Landfläche, die hier zu sehen ist, wie das Hasenzeichen im Mond gesehen wird; danach wirst du vom Feigenbaum sprechen.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
So vom König befragt, sprach Sañjaya diese Worte.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
Himavān, Hemakūṭa und Niṣadha, der beste der Berge; Nīla, aus Lapislazuli, und Śveta, dem Mond gleich.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
Und der Berg namens Śṛṅgavān, buntschillernd von allen Metallen. Diese Berge, o König, werden von Siddhas und Cāraṇas besucht.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
Die Abstände zwischen ihnen betragen Tausende von Yojanas. Dort liegen heilige Landschaften; o Bhārata, das sind die Varṣas.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
Dort wohnen Wesen vielerlei Art überall. Dies ist das Land Bhārata; jenseits davon Haimavata; dann, jenseits des Himālaya, der Wohnsitz der Kiṃpuruṣas; und jenseits von Hemakūṭa nennt man es Hari-varṣa.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
Südlich von Nīla und nördlich von Niṣadha, o Glücklicher, erstreckt sich nach Osten ein Berg namens Mālyavān.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
Jenseits des Berges Mālyavān liegt Gandhamādana. Zwischen beiden steht der runde Meru, der goldene Berg, gleich der aufgehenden Sonne, wie ein rauchloses Feuer.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
Unten, so überliefert, sechzehntausend Yojanas; oben vierundachtzig, und am Gipfel zweiunddreißig in der Breite. Unten ebenfalls vierundachtzig Yojanas, o Herr der Erde.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
Nach oben, nach unten und zur Seite steht Meru umschlingend; an seinen Seiten, o Mächtiger, liegen diese vier Inseln.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
Bhadrāśva und Ketumāla, und auch Jambūdvīpa, o Bhārata; und die nördlichen Kurus, die Wohnstätten jener, die verdienstvolle Taten vollbracht haben.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
Vihaga Sumukha, der Sohn Suparṇas, so heißt es, dachte nach, nachdem er die goldenen Krähen gesehen hatte.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
Meru macht keinen Unterschied zwischen den besten, mittleren und niedrigsten Vögeln; darum verlasse ich ihn.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
Die Sonne, der Beste der Leuchten, umkreist ihn beständig; der Mond mit den Sternen und auch der Wind umkreisen ihn im Uhrzeigersinn.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
O großer König, zusammen mit seinen Bergen ist er mit göttlichen Blüten und Früchten ausgestattet und ringsum von Wohnstätten umgeben, die mit Jāmbūnada-Gold geschmückt sind.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
Dort, o König, spielen die Scharen der Götter, Gandharvas, Asuras und Rākṣasas zusammen mit den Scharen der Apsarasen stets auf jenem Berg.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
Dort versammeln sich Brahmā, Rudra und Śakra, der Herr der Götter, und verehren mit verschiedenen Opfern, reich an Opfergaben.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
Tumburu, Nārada, Viśvāvasu sowie Hahā und Huhū nähern sich den besten der Unsterblichen und preisen sie mit verschiedenen Lobgesängen.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
Die sieben Seher, der großherzige Kaśyapa und Prajāpati gehen dorthin — dir möge es wohl ergehen — immer, an jedem Festtag.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
Auf seinem Gipfel selbst, o Herr der Erde, wohnt Uśanas Kāvya mit den Daitya. Diese Juwelen gehören ihm, und diese Juwelenberge gehören ihm.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
Davon genießt der ehrwürdige Kubera einen vierten Teil; dann gibt er den Menschen einen Bruchteil des Reichtums.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
An seiner nördlichen Seite liegt ein göttlicher, lieblicher Hain von Karṇikāra-Bäumen, geschmückt mit Blumen aller Jahreszeiten, emporgewachsen aus einem Felsenhaufen.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
Dort weilt Paśupati selbst, umgeben von göttlichen Wesen; der erhabene Herr, der die Wesen erhält, erfreut sich an Umā.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
Er trägt einen Kranz aus Karṇikāra-Blüten, der bis zu den Füßen reicht, leuchtend mit drei Augen, wie drei aufgegangene Sonnen.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
Die Vollendeten, in strenger Askese, von guten Gelübden und wahrhaftiger Rede, sehen ihn; der große Herr kann von den Bösen nicht gesehen werden.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
O Herr der Menschen, vom Gipfel jenes Berges strömt ein Milchstrom, vielgestaltig und unermesslich, der mit dem Donner eines furchtbaren Blitzschlags dröhnt.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
Die heilige, verheißungsvolle Bhāgīrathī-Gaṅgā, von den Heiligsten besucht, strömt mit Heftigkeit, als triebe sie zum Mondsee.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
Jener heilige See, von ihr geschaffen, gleicht einem Ozean; da fing er jenen Strom auf, den selbst die Berge nicht zu halten vermochten.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
Hundert Tausend Jahre lang übte der große Herr Śiva Askese, nur auf seinem Kopf. An der westlichen Flanke des Meru liegt Ketumāla, o Herr der Erde.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
Auch im Jambū-Gebiet gibt es ein großes Land, o König, wo das Leben zehntausend Jahre währt, o Bhārata.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
Die Männer dort sind goldfarben, und die Frauen gleichen Apsaras; sie sind frei von Krankheit und Kummer, und ihr Sinn ist stets heiter.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
Dort werden Menschen geboren, strahlend wie geläuterdes Gold. Auf den Gipfeln des Gandhamādana wohnt Kubera zusammen mit den Rākṣasas.
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
Umgeben von Scharen von Apsaras erfreut sich der Herr der Guhyakas; und an der Flanke des Gandhamādana wohnen die Aparagaṇḍikās.
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
Dort beträgt das höchste Lebensalter elftausend Jahre. O König, die Männer dort sind dunkelhäutig, strahlend und sehr stark, und die Frauen sind lotusblau, alle von höchst anmutigem Anblick.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
Jenseits des Nīla liegt Śveta; jenseits von Śveta liegt Hairaṇyaka. O König, da ist das varṣa Airāvata, umgeben von vielen Völkern und Ländern.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
O großer König, es gibt zwei varṣas in Bogenform, den südlichen und den nördlichen. In der Mitte liegt Ilāvṛta, und es gibt auch fünf lange.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
Jedes varṣa weiter nördlich als diese gilt als überlegen an Eigenschaften: das Maß des Lebens, die Gesundheit, und in Dharma, Begierde und Reichtum.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
O Bhārata, die Wesen in jenen varṣas sind mit ihren Eigenschaften ausgestattet. So, o großer König, ist diese Erde durch Berge geteilt und geschmückt.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
Es gibt den Berg Hemakūṭa und den sehr großen Berg namens Kailāsa, wo, o König, Vaiśravaṇa (Kubera) zusammen mit den Guhyakas sich erfreut.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
Dort wohnt der Gott Mahādeva stets mit Umā, auf einer kühlen, lieblichen Felsplatte, verehrt von Scharen von Göttern und göttlichen Weisen.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
Im Norden liegt der Kailāsa, zum Berg Maināka hin: ein göttlicher, sehr großer Berg mit goldenen Gipfeln, aus Juwelen gemacht.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
An seiner Seite liegt der große, göttliche, strahlende See namens Bindusara, mit goldenem Sand und lieblich, wo König Bhagīratha (Askese übte).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
Nachdem er die Gaṅgā, die Tochter Bhagīrathas, gesehen hatte, weilte er dort viele Jahre; dort gibt es auch Opferpfähle aus Juwelen und goldene Schreine.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
Dort erlangte der Tausendäugige, von großem Ruhm (Indra), nachdem er geopfert hatte, die Vollendung; dort erschuf der Schöpfer, Herr der Wesen, alle ewigen Welten.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
Dort wird der von brennendem Glanz von allen Seiten von den Wesen verehrt: Nara und Nārāyaṇa, Brahmā, Manu und als Fünfter Sthāṇu (Śiva).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
Dort wurde die göttliche Tripathagā (die Gaṅgā) zuerst eingesetzt; vom Brahmaloka herabgestiegen, teilt sie sich in sieben Ströme.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
Vasu-okasārā, Nalinī, die reinigende Pāvanī und Sarasvatī, Jambūnadī und Sītā, Gaṅgā und als siebte der Sindhu.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
Dies ist die unfassbare Ordnung des Herrn, dem Göttlichen gleich; dort, am Ende von tausend Yugas, wohnen sie der Opfersitzung bei.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
Sarasvatī ist hier sichtbar und dort unsichtbar. Diese sieben göttlichen Gaṅgās sind in den drei Welten berühmt.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
Auf dem Himavat wohnen die Rākṣasas, auf dem Hemakūṭa die Guhyakas, auf dem Niṣadha die Schlangen und Nāgas, und Gokarṇa ist ein Wald der Askese.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
Für alle Götter und Asuras heißt er der Weiße Berg. Auf dem Niṣadha wohnen stets die Gandharvas, auf dem Nīla die Brahmarṣis. Und, großer König, Śṛṅgavān ist der Durchgang der Götter.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
So, großer König, sind diese sieben Varṣas in Teile gegliedert, von Wesen bewohnt, einige beweglich und einige fest.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
Ihr Wohlstand zeigt sich auf vielfache Weise, göttlich und menschlich; er ist nicht vollständig zählbar, doch wer wissen will, muss ihm glauben.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
O König, in dieser göttlichen Hasengestalt, nach der du mich fragst, sind die beiden an den Flanken des Hasen, im Süden und Norden, genannten Varṣas seine Ohren: die Insel Śāka und die Insel Kāśyapa.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
O König, das Haupt der Tāmraparṇī und der glanzvolle Berg Malaya; diese zweite Insel erscheint im Hasen gelegen.