মহাভারত · অধ্যায় 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
দ্বীপের সংক্ষেপ তুমি বিধিমতো বলেছ। হে সঞ্জয়, তুমি বুদ্ধিমান ও সবকিছুর তত্ত্বজ্ঞ; এখন এর বিস্তার বলো।
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
চাঁদে শশচিহ্ন যতটা দেখা যায়, এই ভূমির বিস্তার ততটুকু; তার পরিমাণ বলো; তারপর পিপ্পল (জম্বু) সম্পর্কে বলবে।
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
রাজা এইভাবে জিজ্ঞাসা করলে সঞ্জয় এই কথাগুলি বললেন।
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
হিমবান, হেমকূট, এবং শ্রেষ্ঠ পর্বত নিষধ; বৈদূর্যময় নীল, আর চন্দ্রসদৃশ শ্বেত।
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
সর্বধাতুতে বিচিত্র শৃঙ্গবান নামক পর্বতও। হে রাজন, এই পর্বতগুলি সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত।
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
এদের মধ্যবর্তী দূরত্ব হাজার হাজার যোজন। সেখানে পুণ্য জনপদ আছে; হে ভারত, সেগুলিই বর্ষ।
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
সেখানে সর্বত্র নানা জাতির প্রাণী বাস করে। এই হল ভারতবর্ষ; তার পরে হৈমবতবর্ষ; তারপর হিমালয়ের ওপারে কিম্পুরুষদের বাসভূমি বর্ষ; আর হেমকূটের ওপারে হরিবর্ষ বলা হয়।
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
নীলের দক্ষিণে ও নিষধের উত্তরে, হে মহাভাগ, পূর্বদিকে বিস্তৃত মাল্যবান নামে এক পর্বত আছে।
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
তার পরে মাল্যবান পর্বত, তার পরে গন্ধমাদন। সেই দুইয়ের মাঝখানে গোলাকার মেরু; স্বর্ণপর্বত সেটি, উদীয়মান সূর্যের মতো, ধূমহীন অগ্নির ন্যায়।
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
নীচে ষোল হাজার যোজন বলে স্মৃত। উপরে চুরাশি, শিখরে বত্রিশ যোজন বিস্তৃত। হে মহীপতি, নীচেও চুরাশি যোজন।
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
উপরে, নীচে ও পাশাপাশি মেরু বেষ্টন করে দাঁড়িয়ে আছে। হে বিভো, তার পার্শ্বে এই চারটি দ্বীপ অবস্থিত।
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
ভদ্রাশ্ব ও কেতুমাল, জম্বুদ্বীপও, হে ভারত; এবং উত্তরকুরুরাও — পুণ্যকর্মকারীদের আশ্রয়।
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
সুপর্ণের পুত্র বিহগ সুমুখ, শোনা যায়, সোনালি কাকদের দেখে চিন্তা করলেন।
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
মেরু উত্তম, মধ্যম ও অধম পাখিদের মধ্যে ভেদ করে না; তাই আমি একে ত্যাগ করছি।
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
জ্যোতিষ্কদের শ্রেষ্ঠ আদিত্য সর্বদা তাকে প্রদক্ষিণ করেন; নক্ষত্রসহ চন্দ্র ও বায়ুও প্রদক্ষিণ করে।
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
হে মহারাজ, পর্বতসহ তা দিব্য ফুল ও ফলে পূর্ণ; জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত ভবনসমূহে পরিবেষ্টিত।
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
হে রাজন, সেখানে দেবগণ, গন্ধর্ব, অসুর ও রাক্ষসেরা অপ্সরাদলের সঙ্গে সর্বদা সেই পর্বতে ক্রীড়া করেন।
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
সেখানে ব্রহ্মা, রুদ্র এবং দেবরাজ শক্রও মিলিত হয়ে বহু দক্ষিণাযুক্ত নানা যজ্ঞের দ্বারা যজন করেন।
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
তুম্বুরু, নারদ, বিশ্বাবসু, হহা ও হুহু অমরশ্রেষ্ঠদের কাছে গিয়ে বিবিধ স্তব দ্বারা তাঁদের স্তুতি করলেন।
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
সপ্তর্ষি, মহাত্মা কশ্যপ ও প্রজাপতি সেখানে যান। তোমার মঙ্গল হোক; তাঁরা সর্বদা প্রতি পর্বে সেখানে গমন করেন।
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
তার চূড়ায়, হে মহীপতি, দৈত্যদের সঙ্গে উশনা কাব্য (শুক্রাচার্য) থাকেন। এই রত্নসমূহ তাঁরই; এই রত্নপর্বতগুলিও তাঁরই।
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
তা থেকে ভগবান কুবের চতুর্থ ভাগ ভোগ করেন; তারপর সম্পদের একটি কলাংশ মানুষদের দেন।
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
তার উত্তর পাশে সর্বঋতুর ফুলে সজ্জিত, শিলাসমূহ থেকে উদ্গত, দিব্য ও রমণীয় কর্ণিকার বন আছে।
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
সেখানে সাক্ষাৎ পশুপতি, দিব্য ভূতগণে পরিবৃত হয়ে, উমার সঙ্গে ভগবান ভূতভাবন আনন্দ করছেন।
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
কর্ণিকার ফুলের মালা ধারণ করে, যা পা পর্যন্ত ঝুলছে, তিন নেত্রে উজ্জ্বল, যেন উদিত তিন সূর্যের মতো।
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
উগ্র তপস্বী, সুব্রতী, সত্যবাদী সিদ্ধগণ তাঁকে দেখেন; দুরাচারীরা মহেশ্বরকে দেখতে পারে না।
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
হে নরেশ্বর! সেই পর্বতের শিখর থেকে দুধের ধারা নামে; তা বিশ্বরূপা, অপরিমিত, ভীষণ বজ্রনিনাদের মতো শব্দ করে।
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
পবিত্র, পুণ্যতমদের সেবিত, শুভ ভাগীরথী গঙ্গা, যেন চন্দ্রের শুভ হ্রদে বেগে ভেসে চলেছে।
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
তাঁর দ্বারা উৎপন্ন সেই পবিত্র হ্রদ সাগরতুল্য; তখন পর্বতেরাও যে দুর্ধর ধারা বহন করতে পারে না, তা সে ধারণ করেছিল।
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
মহেশ্বর শত হাজার বছর মাথার দ্বারাই (তপস্যা করেছিলেন)। মেরুর পশ্চিম পার্শ্বে কেতুমাল (বর্ষ) রয়েছে, হে মহীপতি।
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
জম্বুখণ্ডেও সেখানেই একটি মহান জনপদ রয়েছে, হে নৃপ। সেখানে আয়ু দশ হাজার বছর, হে ভারত।
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
সেখানকার পুরুষেরা সুবর্ণবর্ণ, নারীরা অপ্সরাদের সমান। তারা রোগমুক্ত, শোকহীন এবং সর্বদা প্রফুল্লচিত্ত।
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
সেখানে মানুষ জন্মায়, পরিশোধিত সোনার আভাযুক্ত হয়ে। গন্ধমাদনের শৃঙ্গে রাক্ষসদের সঙ্গে কুবের (থাকেন)।
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
অপ্সরাদের দলে পরিবৃত গুহ্যকাধিপতি (কুবের) আনন্দ করেন। গন্ধমাদনের পার্শ্বে, আরও, অপরগণ্ডিকারা (আছে)।
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
সেখানে পরম আয়ু এগারো হাজার বছর। হে রাজন, সেখানকার পুরুষেরা কৃষ্ণবর্ণ, তেজস্বী ও মহাবলশালী; নারীরা নীলপদ্মের বর্ণবিশিষ্ট, সবাই অতি সুন্দরদর্শন।
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
নীলের ওপারে শ্বেত; শ্বেতের ওপারে হৈরণ্যক। হে রাজন, বহু জনপদে পরিবেষ্টিত ঐরাবত বর্ষ।
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
হে মহারাজ, ধনুকের আকারে অবস্থিত দুই বর্ষ — দক্ষিণ ও উত্তর। মধ্যে ইলাবৃত; এবং নিশ্চয়ই দীর্ঘ পাঁচটিও আছে।
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
এগুলির চেয়ে উত্তরোত্তর বর্ষ গুণে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয় — আয়ুর পরিমাণ, আরোগ্য, ধর্ম, কাম ও অর্থে।
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
হে ভারত, সেই বর্ষগুলিতে প্রাণীরা (তাদের গুণাবলির সঙ্গে) যুক্ত। হে মহারাজ, এভাবে এই পৃথিবী পর্বতের দ্বারা বিভক্ত ও অলংকৃত।
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
হেমকূট এবং অতি মহান কৈলাস নামে পর্বত আছে; হে রাজন, সেখানে বৈশ্রবণ (কুবের) গুহ্যকদের সঙ্গে আনন্দ করেন।
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
সেখানে দেবতা মহাদেব সর্বদা উমার সঙ্গে বাস করেন — শীতল, রমণীয় শিলাতলে, দেবর্ষিগণের দ্বারা পূজিত হয়ে।
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
উত্তরে কৈলাস আছে, মৈনাক পর্বতের দিকে। সোনালি শৃঙ্গযুক্ত, অতি মহান, দিব্য, মণিময় সেই গিরি।
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
তার পাশে বিশাল, দিব্য, উজ্জ্বল, সোনালি বালুকাময় রমণীয় বিন্দুসর নামে সরোবর আছে; যেখানে রাজা ভগীরথ (তপস্যা করেছিলেন)।
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
ভাগীরথী গঙ্গাকে দেখে (তিনি) বহু বছর সেখানে বাস করলেন; সেখানে মণিময় যূপ ও সোনালি চৈত্যও আছে।
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
সেখানে যজ্ঞ করে সহস্রাক্ষ, মহাযশা (ইন্দ্র) সিদ্ধি লাভ করলেন; যেখানে ভূতপতি স্রষ্টা সনাতন সমস্ত লোক সৃষ্টি করেছিলেন।
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
যেখানে তীক্ষ্ণতেজা সর্বদিক থেকে ভূতদের দ্বারা উপাসিত হন; নর-নারায়ণ, ব্রহ্মা, মনু এবং পঞ্চম স্থাণু (শিব)।
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
সেখানে দিব্য ত্রিপথগা প্রথমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন; ব্রহ্মলোক থেকে নেমে তিনি সাতভাগে বিভক্ত হন।
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
বসৌকসারা, নলিনী, পাবনী ও সরস্বতী, জম্বূনদী ও সীতা, গঙ্গা এবং সপ্তমী সিন্ধু।
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
এটি অচিন্ত্য, দিব্যসদৃশ প্রভুরই বিধান; সহস্র যুগের শেষে সেখানে তাঁরা সত্রে উপাসনা করেন।
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
সরস্বতী এখানে-ওখানে দৃশ্য ও অদৃশ্য হন। এই সাত দিব্য গঙ্গা ত্রিলোকে বিখ্যাত।
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
হিমবানে রাক্ষসেরা, হেমকূটে গুহ্যকেরা; নিষধে সর্প ও নাগেরা, আর গোকর্ণ এক তপোবন।
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
দেব ও অসুর সকলের কাছে তা শ্বেতপর্বত নামে কথিত। নিষধে গন্ধর্বেরা সর্বদা, নীলে ব্রহ্মর্ষিরা। হে মহারাজ, শৃঙ্গবান দেবতাদের যাতায়াতের পথ।
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
এইরূপে, হে মহারাজ, এই সাতটি বর্ষ ভাগে ভাগ করা; তাতে প্রাণীরা বসবাস করে, কেউ গতিশীল, কেউ স্থির।
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
তাদের সমৃদ্ধি বহুবিধ, দৈব ও মানবিক; সম্পূর্ণ গণনা করা অসম্ভব, তবুও জানতে ইচ্ছুক ব্যক্তির তাতে বিশ্বাস করা উচিত।
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
হে রাজন, তুমি আমাকে যে দিব্য শশাকৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছ, তার শশের দুই পার্শ্বে দক্ষিণ ও উত্তরে যে দুটি বর্ষের কথা বলা হয়েছে; তার দুই কান হল শাকদ্বীপ ও কাশ্যপদ্বীপ।
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
হে রাজন, তাম্রপর্ণীর শির এবং শ্রীমান মলয় পর্বত; দ্বীপের এই দ্বিতীয়টি শশের মধ্যে অবস্থিত বলে দেখা যায়।