マハーバーラタ · 章 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
あなたはこの大陸の要約を正しく語った。知恵あり万物の真理に通じたサンジャヤよ、今その広がりを詳しく語れ。
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
月に見える兎の印のように、ここに見える大地の広がりの尺度を述べよ。その後、あなたは無花果の木について語るだろう。
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
王にこのように問われて、サンジャヤはこれらの言葉を語った。
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
ヒマヴァット、ヘーマクータ、山々の最上なる ニシャダ；ヴァイドゥーリヤ宝石でできたニーラ、そして月のように白いシュヴェータ。
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
あらゆる金属で彩られた、シュリンガヴァットという名の山もある。王よ、これらの山々はシッダとチャーラナに親しく訪れられている。
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
これらの間の距離は幾千ヨージャナにも及ぶ。そこには聖なる地域がある；バーラタよ、それらこそヴァルシャ（区域）である。
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
そこには種々の生き物があまねく住んでいる。これがバーラタの地であり、その先がハイマヴァタ、次にヒマーラヤの彼方のキンプルシャの住処、そしてヘーマクータの彼方はハリ地方と呼ばれる。
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
ニーラの南、ニシャダの北に、大いなる幸運の者よ、東へと伸びるマーリヤヴァーンという山がある。
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
マーリヤヴァーン山の先にガンダマーダナ山がある。その二つの間に円形のメール山、黄金の山がそびえる。昇りゆく太陽のように、煙なき火のように。
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
下は一万六千ヨージャナと伝えられる。上は八十四、頂では幅三十二ヨージャナ。大地の王よ、下もまた八十四ヨージャナである。
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
上へ、下へ、そして横にメール山は取り囲んで立つ。おお偉大な者よ、その側面にこの四つの島が位置している。
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
バドラーシュヴァ、ケートゥマーラ、そしてジャンブー洲よ、バーラタよ；また北のクルたち、功徳ある行いをした者の住処。
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
スパルナの子ヴィハガ・スムカは、金色のカラスを見て思案したという。
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
メール山は最上・中程・最下の鳥を区別しない。ゆえに私はこれを捨てる。
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
光の中で最も優れた太陽は絶えずそれの周りを巡り、星々とともに月も、風も右回りに巡る。
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
大王よ、山々とともにそれは神聖な花と果実に恵まれ、閻浮檀金で飾られた館にすっかり囲まれている。
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
大王よ、そこには神々の群れ、ガンダルヴァ、アスラ、ラークシャサたちが、アプサラスの群れとともに、いつもその山で遊戯している。
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
そこでブラフマー、ルドラ、神々の主シャクラも集い、多くの布施を伴うさまざまな祭祀によって供養する。
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
トゥンブル、ナーラダ、ヴィシュヴァーヴァス、ハハーとフフーは、不死者の中の最上の神々に近づき、さまざまな讃歌で称える。
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
七仙、大いなる魂のカシュヤパ、そしてプラジャーパティはそこへ赴く。あなたに幸いあれ。彼らは常に、どの祭りの日にも行く。
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
その頂には、大地の主よ、ダイティヤと共にウシャナス・カーヴィヤが住む。これらの宝玉は彼のもの、これらの宝玉の山々も彼のものである。
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
そこから尊きクベーラは四分の一を受け取り、それから財のわずかな部分を人間に与える。
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
その北側には、四季すべての花で飾られ、岩の群れから立ち上がった、神聖で美しいカルニカーラの林がある。
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
そこには、神々しい精霊たちに囲まれたパシュパティ自身が、ウマーと共に喜びに満ちて座しておられる。
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
足元まで垂れる迦尼迦ーラの花の首飾りをつけ、三つの眼で輝き、昇った三つの太陽のよう。
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
苛烈な苦行をし、誓いを守り、真実を語る成就者たちは彼を見る。悪行の者には大自在神を見ることはできない。
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
人の王よ、その山の頂から乳の流れが湧き出る。それは多様な姿をもち、無量で、恐ろしい雷鳴のような音を響かせる。
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
最も聖なる者たちに親しまれた、清浄で吉祥なバーギーラティーのガンガーは、月の吉祥の湖へと勢いよく浮かんで流れるかのようである。
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
彼女によって生じたその聖なる湖は海のようであり、その時、山々にさえ支えきれぬ激流を受け止めた。
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
偉大な主シヴァは十万年のあいだ頭だけで苦行をした。メール山の西側にはケトゥマーラ（Ketumāla）がある、大地の王よ。
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
ジャンブーの地にもまたそこに大国がある、王よ。そこの寿命は一万年である、バーラタよ。
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
そこの男たちは黄金色で、女たちはアプサラスのようである。彼らは病なく、憂いなく、常に心喜んでいる。
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
そこでは人間が生まれる、精錬された金の輝きをもって。ガンダマーダナの頂には、ラークシャサたちとともにクベーラが住む。
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
アプサラスの群れに囲まれて、ギュヒャカ族の主（クベーラ）は歓喜する。ガンダマーダナの傍らには、さらにアパラガンディカーたちがいる。
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
そこの最高寿命は一万一千年である。王よ、そこの男たちは黒色で、輝き、非常に力強い。女たちは青蓮の色をもち、皆たいへん見目麗しい。
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
ニーラの彼方にシュヴェータ、シュヴェータの彼方にハイラニヤカがある。大王よ、多くの国々に囲まれたアイラーヴァタの地域がある。
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
偉大な王よ、弓の形をした二つのヴァルシャがあり、南と北である。中央にはイラーヴリタがあり、実に長い五つのものもある。
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
これらより北の各ヴァルシャは、寿命の長さ、健康、そして法・欲・利において、その徳によって優れているとされる。
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
バーラタよ、それらのヴァルシャにいる生き物はそれぞれの徳を備えている。偉大な王よ、このように大地は山々によって区切られ飾られている。
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
ヘーマクータという山と、非常に大きなカイラーサという山がある。王よ、そこではヴァイシュラヴァナ（クベーラ）がグヒヤカたちと共に楽しんでいる。
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
そこでは神マハーデーヴァが常にウマーと共に住み、冷たく麗しい岩の上で、神々や聖仙の群れに礼拝されている。
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
北にはカイラーサ山があり、マイナーカ山へ向かう。金の峰をもつ、非常に大きく神聖な、宝玉からなる山である。
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
その傍らには、金色の砂をもつ、大きく神聖で輝く美しいビンドゥサラという湖があり、そこでバギーラタ王が苦行をした。
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
バギーラタの娘ガンガーを見て、彼は長年そこに住んだ。そこには宝玉の祭柱と黄金の祠もある。
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
そこで供犠を行い、千眼にして大いに名高い（インドラ）は成就に至った。そこで衆生の主なる創造神は、永遠のすべての世界を創造した。
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
そこでは、烈しい輝きをもつ神が四方から諸存在に礼拝される。ナラとナーラーヤナ、ブラフマー、マヌ、そして第五はスターヌ（シヴァ）である。
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
そこでは神聖な三道のガンガーがまず確立された。ブラフマーの世界から降って、彼女は七つの流れに分かれる。
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
ヴァス・オカサーラー、ナリニー、浄めるパーヴァニー、サラスヴァティー、ジャンブーナディー、シーター、ガンガー、そして第七のシンドゥ。
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
これは不可思議で神聖に似た主の定めであり、千のユガの終わりに、彼らはそこで供犠の集いに臨むのである。
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
サラスヴァティーはあちらでは見え、こちらでは見えない。この七つの神聖なガンガーは三界に名高い。
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
ヒマヴァットには羅刹が、ヘーマクータにはグヒヤカが住み、ニシャダには蛇と龍（ナーガ）が住む。ゴーカルナは苦行の森である。
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
神々とアスラのすべてにとって、それは白山と呼ばれる。ニシャダには常にガンダルヴァが住み、ニーラにはブラフマルシが住む。そして大王よ、シュリンガヴァーンは神々の往来の道である。
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
このように、大王よ、これら七つのヴァルシャは区分されており、動くものと動かぬものという生き物が住んでいる。
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
彼らの繁栄は神的なものと人間的なものとして多様に見られる。それを全て数えることは不可能だが、知ろうとする者はそれを信じるべきである。
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
王よ、あなたが私に尋ねているこの神聖な兎の姿において、兎の両側、南と北に述べられた二つのヴァルシャは、その耳である。すなわちシャーカ島とカーシャパ島である。
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
王よ、タームラパルニーの頭部と輝かしいマラヤ山。この第二の島は兎の中に位置していると見られる。