ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
ದ್ವೀಪದ ಸಂಕ್ಷೇಪವನ್ನು ನೀನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಹೇಳಿದೆ. ಓ ಸಂಜಯ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸರ್ವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞ; ಅದರ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೇಳು.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಮೊಲದ ಗುರುತು ಕಾಣುವಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಎಷ್ಟು ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ ಅದರ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೇಳು; ಆಮೇಲೆ ಪಿಪ್ಪಲ (ಜಂಬೂ) ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವೆ.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು ಸಂಜಯನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
ಹಿಮವಂತ, ಹೇಮಕೂಟ, ಪರ್ವತೋತ್ತಮ ನಿಷಧ; ವೈಡೂರ್ಯಮಯ ನೀಲ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಶ್ವೇತ.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಧಾತುಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶೃಂಗವಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ. ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಜನಗಳು. ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಜನಪದಗಳಿವೆ; ಓ ಭಾರತ, ಅವೇ ವರ್ಷಗಳು.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಭಾರತವರ್ಷ; ಅದರ ಆಚೆ ಹೈಮವತ ವರ್ಷ; ನಂತರ ಹಿಮವತ್ತಿನ ಆಚೆ ಕಿಂಪುರುಷರ ವಾಸವರ್ಷ; ಹೇಮಕೂಟದ ಆಚೆ ಹರಿವರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
ನೀಲಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಷಧಕ್ಕೆ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹಬ್ಬಿರುವ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
ಅದರ ಆಚೆ ಮಾಲ್ಯವತ್ ಪರ್ವತದ ನಂತರ ಗಂಧಮಾದನ. ಆ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಪರಿಮಂಡಲ ಮೇರು ಇದೆ; ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತವಾದ ಅದು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹೊಗೆರಹಿತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಇದೆ.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
ಕೆಳಗೆ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮೇಲೆ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರ. ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಕೆಳಗೂ ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮೇರು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದೆ. ಓ ವಿಭೋ, ಅದರ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಾಲ್ಕು ದ್ವೀಪಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
ಭದ್ರಾಶ್ವ, ಕೇತುಮಾಲ, ಜಂಬೂದ್ವೀಪ ಕೂಡ, ಓ ಭಾರತ; ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳೂ ಕೂಡ — ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಆಶ್ರಯಗಳು.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
ಸುಪರ್ಣನ ಮಗನಾದ ವಿಹಗ ಸುಮುಖನು ಚಿನ್ನದ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಚಿಸಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
ಮೇರು ಉತ್ತಮ, ಮಧ್ಯಮ, ಅಧಮ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಭೇದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆದಿತ್ಯನು ಸದಾ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ದಿವ್ಯ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಭವನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
ಅರಸನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪುಗಳೊಡನೆ ಸದಾ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಶಕ್ರನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಅನೇಕ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿರುವ ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
ತುಂಬುರು, ನಾರದ, ವಿಶ್ವಾವಸು, ಹಹಾ ಮತ್ತು ಹುಹೂ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿವಿಧ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಅವರು ಸದಾ ಪ್ರತಿ ಪರ್ವದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
ಅದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹೀಪತಿ, ದೈತ್ಯರ ಜೊತೆಗೆ ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯ (ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ) ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ರತ್ನಗಳು ಅದರದು; ಈ ರತ್ನಪರ್ವತಗಳೂ ಅದರದೇ.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
ಅದರಿಂದ ಭಗವಾನ್ ಕುಬೇರನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಂದು ಕಲಾಂಶವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
ಅದರ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಎದ್ದಿರುವ ದಿವ್ಯ, ರಮಣೀಯ ಕರ್ಣಿಕಾರ ವನವಿದೆ.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪಶುಪತಿ, ದಿವ್ಯ ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಉಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಭಗವಾನ್ ಭೂತಭಾವನ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಾದಗಳವರೆಗೆ ಇಳಿಬಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಉದಯಿಸಿದ ಮೂರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ, ಶುಭ ವ್ರತದ, ಸತ್ಯವಾದಿ ಸಿದ್ಧರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ದುರಾಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
ಓ ನರೇಶ್ವರ! ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ವಿಶ್ವರೂಪ, ಅಪರಿಮಿತ, ಭೀಕರ ಸಿಡಿಲಿನ ಧ್ವನಿ ಉಳ್ಳದ್ದು.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
ಪವಿತ್ರ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಶುಭ ಭಾಗೀರಥೀ ಗಂಗೆ, ಚಂದ್ರನ ಶುಭ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವಂತೆ.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
ಅವಳಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಆ ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರ ಸಾಗರದಂತಿದೆ; ಆಗ ಆ ದುರ್ಧರ ಧಾರೆಯನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಿಗೂ ತಡೆಯಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಅದು ಧರಿಸಿತು.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
ಮಹೇಶ್ವರನು ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೇ (ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು). ಮೇರುವಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೇತುಮಾಲ ಇದೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
ಜಂಬೂಖಂಡದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜನಪದವಿದೆ, ಓ ರಾಜನೇ. ಅಲ್ಲಿನ ಆಯುಷ್ಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು, ಓ ಭಾರತ.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಪುರುಷರು ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ. ಅವರು ರೋಗರಹಿತರು, ಶೋಕರಹಿತರು, ಸದಾ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರು.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಪುಟವಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ. ಗಂಧಮಾದನ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ (ಇರುತ್ತಾನೆ).
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿ (ಕುಬೇರ) ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಂಧಮಾದನದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ, ಅಪರಗಂಡಿಕೆಯರು (ಇದ್ದಾರೆ).
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪರಮಾಯುಷ್ಯ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿನ ಪುರುಷರು ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ನೀಲೋತ್ಪಲ ವರ್ಣದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ರೂಪದವರು.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
ನೀಲದ ಆಚೆಗೆ ಶ್ವೇತ; ಶ್ವೇತದ ಆಚೆಗೆ ಹೈರಣ್ಯಕ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಐರಾವತ ವರ್ಷ.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು — ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉದ್ದವಾದ ಐದೂ ಇವೆ.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತರೋತ್ತರ ವರ್ಷವು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಆಯುಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮಾಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
ಭಾರತ, ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು (ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ) ಕೂಡಿದವರು. ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಈ ಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
ಹೇಮಕೂಟವೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಕೈಲಾಸ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ) ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವ ಮಹಾದೇವನು ಸದಾ ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ — ತಣ್ಣನೆಯ, ರಮ್ಯವಾದ ಶಿಲಾತಲದ ಮೇಲೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸವಿದೆ, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ. ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ರತ್ನಮಯವಾದ ಆ ಪರ್ವತವಿದೆ.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಮರಳಿನ, ರಮ್ಯವಾದ ಬಿಂದುಸರ ಎಂಬ ಸರೋವರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ಭಗೀರಥನು (ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ (ಅವನು) ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನಮಯ ಯೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚೈತ್ಯಗಳೂ ಇವೆ.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ (ಇಂದ್ರ) ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳ ಒಡೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭೂತಗಳಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ನರ-ನಾರಾಯಣರು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಮನು, ಐದನೆಯವನಾದ ಸ್ಥಾಣು (ಶಿವ).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ತ್ರಿಪಥಗೆ ಮೊದಲು ನೆಲೆಸಿದಳು; ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವಳು ಏಳು ವಿಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
ವಸ್ವೌಕಸಾರಾ, ನಳಿನೀ, ಪಾವನೀ, ಸರಸ್ವತಿ, ಜಂಬೂನದೀ, ಸೀತಾ, ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯ ಸಿಂಧು.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
ಇದು ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ, ದಿವ್ಯಸದೃಶವಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ವಿಧಾನವೇ; ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
ಸರಸ್ವತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಏಳು ದಿವ್ಯ ಗಂಗೆಯರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
ಹಿಮವಂತದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹೇಮಕೂಟದಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯಕರು; ನಿಷಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪರು ಮತ್ತು ನಾಗರು; ಗೋಕರ್ಣ ತಪೋವನ.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
ದೇವಾಸುರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಶ್ವೇತಪರ್ವತವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಿಷಧದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಸದಾ; ನೀಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು. ಮಹಾರಾಜ, ಶೃಂಗವಾನ್ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಚಾರ ಮಾರ್ಗ.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
ಹೀಗೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವು ಚಲಿಸುವವು, ಕೆಲವು ಸ್ಥಿರವು.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
ಅವರ ಸಮೃದ್ಧಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವಿಕ; ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಣಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದರೂ ತಿಳಿಯಬಯಸುವವನು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿವ್ಯ ಶಶಾಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊಲದ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು; ಅದರ ಕಿವಿಗಳು ಶಾಕದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯಪದ್ವೀಪ.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿಯ ಶಿರ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಮಲಯ ಪರ್ವತ; ಈ ಎರಡನೆಯ ದ್ವೀಪವು ಮೊಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.