மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
தீவின் சுருக்கத்தை முறைப்படி நீ சொல்லிவிட்டாய். ஞானியும் எல்லாவற்றின் உண்மையை அறிந்தவனுமான சஞ்சயா, அதன் விரிவைச் சொல்.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
சந்திரனில் முயல் வடிவக் குறி தெரிவது போல இந்த நிலப்பரப்பு எவ்வளவு தெரிகிறதோ, அதன் அளவைச் சொல்; பின்னர் பிப்பலத்தைப் (ஜம்பூவைப்) பற்றிச் சொல்வாய்.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
அரசன் இவ்வாறு கேட்டபோது சஞ்சயன் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னான்.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
இமவான், ஹேமகூடம், மலைகளில் சிறந்த நிஷதம்; நீலம், வைடூரியத்தால் ஆனது; சந்திரனைப் போன்ற வெண்மையான சுவேதம்.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
எல்லா உலோகங்களாலும் வண்ணமயமான சிருங்கவான் என்ற மலையும். ஓ அரசே, இம்மலைகள் சித்தர்களாலும் சாரணர்களாலும் சேவிக்கப்படுபவை.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
இவற்றிற்கு இடையிலான தூரங்கள் ஆயிரமாயிரம் யோஜனைகள். அங்கே புனிதமான நாடுகள் உள்ளன; ஓ பாரதா, அவையே வர்ஷங்கள்.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
அவற்றில் பல்வேறு இனங்களின் உயிரினங்கள் எங்கும் வாழ்கின்றன. இது பாரத வர்ஷம்; அதன் பின் ஹைமவத வர்ஷம்; பின்னர் இமயத்திற்கு அப்பால் கிம்புருஷர்களின் வாழிடமான வர்ஷம்; ஹேமகூடத்திற்கு அப்பால் ஹரிவர்ஷம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
நீலத்திற்குத் தெற்கிலும் நிஷதத்திற்கு வடக்கிலும், ஓ மகாபாகா, கிழக்கு நோக்கி நீண்டிருக்கும் மால்யவான் என்ற மலை உள்ளது.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
அதற்கு அப்பால் மால்யவான் மலைக்குப் பின் கந்தமாதனம் உள்ளது. அவ்விரண்டுக்கும் நடுவே வட்டமான மேரு உள்ளது; தங்க மலையான அது, உதிக்கும் சூரியனைப் போலவும், புகையற்ற நெருப்பைப் போலவும் இருக்கிறது.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
கீழே பதினாறாயிரம் யோஜனைகள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. மேலே எண்பத்து நான்கும், உச்சியில் முப்பத்திரண்டும் விரிவாக உள்ளது. ஓ பூமிபதி, கீழேயும் எண்பத்து நான்கு யோஜனைகள்.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
மேலும் கீழும், குறுக்காகவும் மேரு சுற்றி நிற்கிறது. ஓ வீபோ, அதன் பக்கங்களில் இந்த நான்கு தீவுகள் அமைந்துள்ளன.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
பத்ராஸ்வம், கேதுமாலம், ஜம்புத்வீபம் ஆகியவையும், பாரதா, உத்தரகுருக்களும் — புண்ணியம் செய்தவர்களின் இருப்பிடங்கள்.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
சுபர்ணனின் மகனான விஹகன் சுமுகன், பொன்னிறக் காக்கைகளைக் கண்டு சிந்தித்தான்.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
மேரு உயர்ந்த, நடுத்தர, தாழ்ந்த பறவைகளுக்கு வேறுபாடு காட்டாததால், நான் இதைக் கைவிடுகிறேன்.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
ஒளிகளில் சிறந்த ஆதித்யன் எப்போதும் அதைச் சுற்றி வருகிறான்; நட்சத்திரங்களுடன் சந்திரனும், வாயுவும் வலமாகச் சுற்றுகின்றனர்.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
மகாராஜா, மலைகளுடன் கூடிய அது தெய்வீக மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்தது; ஜாம்பூநதத் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
அரசே, அங்கே தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சசர்கள் அப்ஸரஸ் கூட்டங்களுடன் எப்போதும் அந்த மலையில் விளையாடுகின்றனர்.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
அங்கே பிரம்மாவும், ருத்திரனும், தேவர்களின் தலைவன் சக்ரனும் ஒன்று கூடி, பல தக்ஷிணைகளுடன் கூடிய பல்வேறு யாகங்களால் வழிபடுகின்றனர்.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
தும்புரு, நாரதர், விஸ்வாவசு, ஹஹா, ஹுஹூ ஆகியோர் அமரர்களில் சிறந்தோரை அணுகி பல்வேறு துதிகளால் போற்றினர்.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
ஏழு ரிஷிகளும், மகாத்மாவான காசியபரும், பிரஜாபதியும் அங்கே செல்கின்றனர். உனக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் எப்போதும் ஒவ்வொரு பருவத்திலும் அங்கு செல்கின்றனர்.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
அவனது சிகரத்தில், ஓ மன்னனே, தைத்தியர்களுடன் உசனா காவ்யன் (சுக்ராச்சாரியர்) இருக்கிறார். இந்த ரத்தினங்கள் அவனுடையவை; இந்த ரத்தின மலைகளும் அவனுடையவை.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
அதிலிருந்து பகவான் குபேரன் நான்காம் பங்கை அனுபவிக்கிறார்; பின்னர் செல்வத்தின் ஒரு கலையின் பங்கை மனிதர்களுக்கு அளிக்கிறார்.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
அதன் வடக்குப் பக்கத்தில் அனைத்துப் பருவங்களின் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பாறைக் கூட்டத்திலிருந்து எழுந்த, தெய்வீக அழகிய கர்ணிகார வனம் உள்ளது.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
அங்கே நேரடியாக பசுபதி, தெய்வீகமான பூதங்களால் சூழப்பட்டு, உமையுடன் கூடிய பகவான் பூதபாவனர் மகிழ்ந்திருக்கிறார்.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
கர்ணிகார மலர்களால் ஆன மாலையைத் தரித்து, பாதங்கள் வரை தொங்கும் அதை அணிந்து, மூன்று கண்களால் ஒளிர்ந்து, எழுந்த மூன்று சூரியர்களைப் போல்.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
கடுந்தவம் புரிந்த, நல்விரதம் கொண்ட, சத்தியம் பேசும் சித்தர்கள் அவரைக் காண்கின்றனர்; தீயொழுக்கமுள்ளவர்களால் மகேசுவரனைக் காண இயலாது.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
அரசனே! அந்த மலையின் சிகரத்திலிருந்து பால் ஓட்டம் பாய்கிறது; அது பல்வேறு உருவம் கொண்டது, அளவற்றது, பயங்கர இடி முழக்கம் போல் ஒலிப்பது.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
புனிதமானவர்களால் சேவிக்கப்பட்ட, மங்கலமான பகீரதி கங்கை, சந்திரனின் அழகிய ஏரியில் வேகமாகப் பாய்வதுபோல் மிதக்கிறது.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
அவளால் உண்டாக்கப்பட்ட அந்தப் புனித ஏரி கடலுக்கு ஒப்பானது; அப்போது அந்தக் கடினமான ஓட்டத்தை மலைகளாலும் தாங்க முடியாதபோது அது தாங்கியது.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
மஹேஸ்வரன் நூறாயிரம் ஆண்டுகள் தலையாலேயே (தவம் செய்தார்). மேருவின் மேற்குப் பக்கத்தில் கேதுமாலம் உள்ளது, ஓ மன்னா.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
ஜம்பூகண்டத்திலும் அங்கேயே ஒரு பெரிய ஜனபதம் உள்ளது, ஓ மன்னா. அங்குள்ளோரின் ஆயுள் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள், ஓ பாரதா.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
அங்குள்ள ஆண்கள் பொன்னிறமானவர்கள்; பெண்கள் அப்சரசுகளுக்கு ஒப்பானவர்கள். அவர்கள் நோயற்றவர்கள், துயரற்றவர்கள், எப்போதும் மகிழ்ந்த மனமுடையவர்கள்.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
அங்கே மனிதர்கள் பிறக்கின்றனர், புடம் போட்ட பொன் போன்ற ஒளியுடையவர்களாக. கந்தமாதன சிகரங்களில் குபேரன் ராட்சசர்களுடன் (இருக்கிறான்).
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
அப்சரசுகளின் கூட்டங்களால் சூழப்பட்ட குஹ்யகாதிபதி (குபேரன்) மகிழ்கிறான். கந்தமாதனத்தின் பக்கத்தில், மேலும், அபரகண்டிகைகள் (உள்ளனர்).
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
அங்கே மிக உயர்ந்த ஆயுள் பதினொரு ஆயிரம் ஆண்டுகள். ஓ மன்னா, அங்குள்ள ஆண்கள் கருமை நிறமும் ஒளியும் மகா பலமும் உடையவர்கள்; பெண்கள் நீலத்தாமரை நிறமுடையவர்கள், அனைவரும் அழகிய தோற்றமுடையவர்கள்.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
நீலத்திற்கு அப்பால் சுவேதம்; சுவேதத்திற்கு அப்பால் ஹைரண்யகம். அரசே, அது பல நாடுகளால் சூழப்பட்ட ஐராவதம் என்னும் வர்ஷம்.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
மகாராஜா, வில்லின் வடிவில் அமைந்த இரண்டு வர்ஷங்கள் — தெற்கும் வடக்கும். நடுவில் இளாவிருதம்; நீளமான ஐந்தும் உண்டு.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
இவற்றிலிருந்து ஒவ்வொரு வடக்குமான வர்ஷமும் குணங்களால் மேன்மையானதாகக் கருதப்படுகிறது — ஆயுள் அளவும் ஆரோக்கியமும், தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றிலும்.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
பாரதா, அந்த வர்ஷங்களில் உயிர்கள் (தங்கள் குணங்களுடன்) கூடியவையாக உள்ளன. மகாராஜா, இவ்வாறு இந்தப் பூமி மலைகளால் பிரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
ஹேமகூடமும் மிகப் பெரிய கைலாசம் என்னும் மலையும் உண்டு; அரசே, அங்கே வைசிரவணன் (குபேரன்) குஹ்யகர்களுடன் மகிழ்ந்திருக்கிறான்.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
அங்கே தேவனாகிய மகாதேவன் எப்போதும் உமையுடன் வீற்றிருக்கிறான் — குளிர்ந்த, இனிய பாறைத் தளத்தில், தேவர்களும் ரிஷிகளும் வணங்கும் நிலையில்.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
வடக்கில் கைலாசம் உள்ளது, மைநாக மலையை நோக்கி. பொன் சிகரங்களையுடைய, மிகப் பெரிய, தெய்வீகமான, மணிமயமான அந்த மலை அது.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
அதன் அருகில் பெரிய, தெய்வீகமான, தூய்மையான, பொன் மணல் கொண்ட, அழகிய பிந்துசரம் என்ற ஏரி உள்ளது; அங்கே அரசன் பகீரதன் (தவம் செய்தான்).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
பாகீரதியான கங்கையைக் கண்டு அவர் பல ஆண்டுகள் அங்கு வசித்தார்; அங்கே மணிமயமான யூபங்களும் பொன் சைத்தியங்களும் உள்ளன.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
அங்கே யாகம் செய்தே ஆயிரம் கண்ணனான, பெரும் புகழுடைய இந்திரன் சித்தி அடைந்தான்; அங்கே உயிர்களின் தலைவரான படைப்பாளர் நித்திய உலகங்கள் அனைத்தையும் படைத்தார்.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
அங்கே கடுமையான ஒளியுடையவர் எங்கும் உயிர்களால் வழிபடப்படுகிறார்; நரநாராயணர், பிரம்மா, மனு, ஐந்தாவதாக ஸ்தாணு (சிவன்).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
அங்கே தெய்வீகமான திரிபதகை முதலில் நிலைபெற்றாள்; பிரம்மலோகத்திலிருந்து இறங்கி அவள் ஏழு வகையாகப் பிரிகிறாள்.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
வஸ்வௌகசாரா, நளினி, பாவனீ, சரஸ்வதி, ஜம்பூநதீ, சீதா, கங்கை, ஏழாவதாக சிந்து.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
இது சிந்திக்க முடியாத, தெய்வீகம் போன்ற இறைவனின் ஏற்பாடு; ஆயிரம் யுகங்களின் முடிவில் அங்கு அவர்கள் சத்திரத்தில் வழிபடுகின்றனர்.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
சரஸ்வதி இங்கும் அங்கும் காணப்படுவதும் மறைவதுமாக இருக்கிறாள். இந்த ஏழு தெய்வீக கங்கைகள் மூவுலகிலும் புகழ் பெற்றவை.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
இமவானில் ராட்சதர்கள்; ஹேமகூடத்தில் குஹ்யகர்; நிஷதத்தில் பாம்புகளும் நாகர்களும்; கோகர்ணம் தவவனம்.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
தேவர்கள், அசுரர்கள் அனைவருக்கும் அது சுவேத மலை எனப்படுகிறது. நிஷதத்தில் கந்தர்வர்கள் எப்போதும்; நீலத்தில் பிரம்மரிஷிகள். மகாராஜனே, சிருங்கவான் தேவர்களின் சஞ்சார வழி.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
இவ்வாறு, மகாராஜனே, இந்த ஏழு வர்ஷங்கள் பங்குகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றில் உயிர்கள் குடியிருக்கின்றன, சில அசைவன, சில நிலையானவை.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
அவர்களின் செழிப்பு பலவகையாகக் காணப்படுகிறது, தெய்வீகமும் மனிதமுமானது; அதை முழுமையாக எண்ணுவது இயலாதது, ஆனால் அறிய விரும்புபவன் அதை நம்ப வேண்டும்.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
ஓ அரசே, நீங்கள் என்னிடம் கேட்கும் இந்த தெய்வீக முயல் வடிவத்தில், முயலின் இரு பக்கங்களில் தெற்கிலும் வடக்கிலும் கூறப்பட்ட இரண்டு வர்ஷங்களும்; அதன் காதுகளாக சாகத்வீபமும் காஷ்யபத்வீபமும் உள்ளன.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
ஓ அரசே, தாம்ரபர்ணியின் தலையும் ஒளிரும் மலய மலையும்; இந்த இரண்டாவது தீவு முயலில் அமைந்துள்ளதாகக் காணப்படுகிறது.