മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
ദ്വീപിന്റെ സംക്ഷേപം നീ വിധിപ്രകാരം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ബുദ്ധിമാനും സർവതത്ത്വജ്ഞനുമായ സഞ്ജയാ, അതിന്റെ വിസ്താരം പറയൂ.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
ചന്ദ്രനിൽ മുയലിന്റെ അടയാളം കാണുന്നതുപോലെ ഈ ഭൂമിയുടെ വിസ്താരം എത്രയാണോ, അതിന്റെ പ്രമാണം പറയൂ; പിന്നെ പിപ്പലത്തെ (ജംബുവിനെ) കുറിച്ച് പറയും.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ സഞ്ജയൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
ഹിമവാൻ, ഹേമകൂടം, പർവതശ്രേഷ്ഠനായ നിഷധം; വൈഡൂര്യമയമായ നീലം, ചന്ദ്രസമാനമായ ശ്വേതം.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
സർവധാതുക്കളാൽ വിചിത്രമായ ശൃംഗവാൻ എന്ന പർവതവും. രാജാവേ, ഈ പർവതങ്ങൾ സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നവയാണ്.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
ഇവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം ആയിരക്കണക്കിന് യോജനകളാണ്. അവിടെ പുണ്യദേശങ്ങളുണ്ട്; ഭാരതാ, അവയാണ് വർഷങ്ങൾ.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
അവയിൽ നാനാജാതിയിലുള്ള ജീവികൾ എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു. ഇത് ഭാരതവർഷം; അതിനപ്പുറം ഹൈമവതവർഷം; പിന്നെ ഹിമവാന്റെ അപ്പുറം കിംപുരുഷന്മാരുടെ വാസവർഷം; ഹേമകൂടത്തിനപ്പുറം ഹരിവർഷം എന്നു പറയുന്നു.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
നീലത്തിന് തെക്കും നിഷധത്തിന് വടക്കും, മഹാഭാഗാ, കിഴക്കോട്ടു നീണ്ടുകിടക്കുന്ന മാല്യവാൻ എന്ന പർവതമുണ്ട്.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
അതിനപ്പുറം മാല്യവാൻ പർവതത്തിനുശേഷം ഗന്ധമാദനം. അവ രണ്ടിനും മധ്യേ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മേരു; സ്വർണപർവതമായ അത് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും പുകയില്ലാത്ത തീപോലെയും ആണ്.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
താഴെ പതിനാറായിരം യോജനയെന്നു ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു. മുകളിൽ എൺപത്തിനാല്, മുടിയിൽ മുപ്പത്തിരണ്ട് യോജന വിസ്താരം. ഓ മഹീപതേ, താഴെയും എൺപത്തിനാല് യോജന.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
മുകളിലും താഴെയും കുറുകെയും മേരു ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു. ഓ വിഭോ, അതിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ ഈ നാലു ദ്വീപുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
ഭദ്രാശ്വം, കേതുമാലം, ജംബൂദ്വീപം ഇവയും, ഭാരതാ; ഉത്തരകുരുക്കളും — പുണ്യകർമ്മം ചെയ്തവരുടെ ആശ്രയങ്ങൾ.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
സുപർണ്ണന്റെ പുത്രനായ വിഹഗൻ സുമുഖൻ സ്വർണ്ണക്കാക്കകളെ കണ്ട് ചിന്തിച്ചു എന്നു പറയുന്നു.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
മേരു ഉത്തമ, മധ്യമ, അധമ പക്ഷികൾക്ക് വേർതിരിവ് കാണിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആദിത്യൻ എപ്പോഴും അതിനെ വലംവയ്ക്കുന്നു; നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം ചന്ദ്രനും വായുവും പ്രദക്ഷിണമായി ചുറ്റുന്നു.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, പർവ്വതങ്ങളോടു കൂടിയ അത് ദിവ്യപുഷ്പഫലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്; ജാംബൂനദസ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിച്ച ഭവനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
രാജാവേ, അവിടെ ദേവഗണങ്ങളും ഗന്ധർവ്വരും അസുരരും രാക്ഷസരും അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ആ പർവ്വതത്തിൽ എപ്പോഴും ക്രീഡിക്കുന്നു.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
അവിടെ ബ്രഹ്മാവും രുദ്രനും ദേവേന്ദ്രനും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അനേകം ദക്ഷിണകളോടുകൂടിയ വിവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കുന്നു.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
തുംബുരു, നാരദൻ, വിശ്വാവസു, ഹഹാ, ഹുഹൂ എന്നിവർ അമരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ സമീപിച്ച് വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
സപ്തർഷികളും മഹാത്മാവായ കശ്യപനും പ്രജാപതിയും അവിടേക്ക് പോകുന്നു. നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; അവർ എപ്പോഴും ഓരോ പർവത്തിലും അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
അതിന്റെ ശിഖരത്തിൽ, ഹേ മഹീപതേ, ദൈത്യരോടൊപ്പം ഉശനാ കാവ്യൻ (ശുക്രാചാര്യൻ) ഉണ്ട്. ഈ രത്നങ്ങൾ അതിന്റേതാണ്; ഈ രത്നപർവതങ്ങളും അതിന്റേതാണ്.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
അതിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ കുബേരൻ നാലാം ഭാഗം അനുഭവിക്കുന്നു; പിന്നെ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു കലാംശം മനുഷ്യർക്ക് നൽകുന്നു.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
അതിന്റെ വടക്കേ പാർശ്വത്തിൽ എല്ലാ ഋതുക്കളിലെയും പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ശിലാസമൂഹത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ദിവ്യവും മനോഹരവുമായ കർണികാരവനമുണ്ട്.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
അവിടെ സാക്ഷാൽ പശുപതി, ദിവ്യഭൂതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഉമയോടൊപ്പം ഭഗവാൻ ഭൂതഭാവനൻ രമിക്കുന്നു.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
കർണികാര പുഷ്പങ്ങളാൽ തീർത്ത മാല ധരിച്ച്, പാദങ്ങൾ വരെ തൂങ്ങുന്നത്, മൂന്നു കണ്ണുകളാൽ പ്രകാശിച്ച്, ഉദിച്ച മൂന്നു സൂര്യന്മാരെ പോലെ.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
കഠിനതപസ്സുള്ള, നല്ല വ്രതമുള്ള, സത്യവാദികളായ സിദ്ധന്മാർ അവനെ കാണുന്നു; ദുർവൃത്തർക്ക് മഹേശ്വരനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
രാജാവേ! ആ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് പാലിന്റെ ധാര ഒഴുകുന്നു; അത് വിശ്വരൂപമുള്ളതും അപരിമിതവും ഭയങ്കര ഇടിനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
പുണ്യമായ, പുണ്യതമരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട, ശുഭയായ ഭാഗീരഥി ഗംഗ, ചന്ദ്രന്റെ ശുഭ തടാകത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
അവളാൽ ഉണ്ടായ ആ പുണ്യ തടാകം സമുദ്രത്തിനു തുല്യമാണ്; പർവതങ്ങൾക്കുപോലും താങ്ങാനാവാത്ത ആ ദുർധര ധാരയെ അപ്പോൾ അത് താങ്ങി.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
മഹേശ്വരൻ നൂറായിരം വർഷം തലകൊണ്ടുതന്നെ (തപസ്സ് ചെയ്തു). മേരുവിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ പാർശ്വത്തിൽ കേതുമാലം ആണ്, ഹേ രാജാവേ.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
ജംബൂഖണ്ഡത്തിലും അവിടെത്തന്നെ ഒരു മഹാജനപദം ഉണ്ട്, ഹേ രാജാവേ. അവിടത്തെ ആയുസ്സ് പതിനായിരം വർഷം, ഹേ ഭാരതാ.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
അവിടത്തെ പുരുഷന്മാർ സ്വർണവർണ്ണമുള്ളവരും സ്ത്രീകൾ അപ്സരസ്സുകൾക്ക് തുല്യരുമാണ്. അവർ രോഗരഹിതരും ശോകരഹിതരും എന്നും സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ളവരുമാണ്.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
അവിടെ മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നു, ശുദ്ധീകരിച്ച സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ളവരായി. ഗന്ധമാദനശൃംഗങ്ങളിൽ കുബേരൻ രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം (വസിക്കുന്നു).
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഗുഹ്യകാധിപൻ (കുബേരൻ) ആനന്ദിക്കുന്നു. ഗന്ധമാദനത്തിന്റെ പാർശ്വത്തിൽ, മാത്രമല്ല, അപരഗണ്ഡികമാർ (ഉണ്ട്).
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
അവിടെ പരമായുസ്സ് പതിനൊന്നായിരം വർഷം. ഹേ രാജാവേ, അവിടത്തെ പുരുഷന്മാർ കറുത്ത വർണ്ണമുള്ളവരും തേജസ്സുള്ളവരും മഹാബലവാന്മാരുമാണ്; സ്ത്രീകൾ നീലത്താമരയുടെ വർണ്ണമുള്ളവരും എല്ലാവരും അതിസുന്ദരരൂപികളുമാണ്.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
നീലത്തിനപ്പുറം ശ്വേതം; ശ്വേതത്തിനപ്പുറം ഹൈരണ്യകം. രാജാവേ, അനേകം ജനപദങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഐരാവതം എന്ന വർഷം.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
മഹാരാജാവേ, വില്ലിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള രണ്ട് വർഷങ്ങൾ — ദക്ഷിണവും ഉത്തരവും. മധ്യത്തിൽ ഇലാവൃതം; നീളമുള്ള അഞ്ചും തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
ഇവയെക്കാൾ ഓരോ വടക്കുമുള്ള വർഷവും ഗുണങ്ങളിൽ മേന്മയുള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നു — ആയുസ്സിന്റെ അളവും ആരോഗ്യവും, ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയിലും.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
ഭാരതാ, ആ വർഷങ്ങളിൽ ജീവികൾ (തങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളോടെ) കൂടിയവരാണ്. മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ ഈ ഭൂമി പർവതങ്ങളാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
ഹേമകൂടവും അതിമഹത്തായ കൈലാസം എന്ന പർവതവും ഉണ്ട്; രാജാവേ, അവിടെ വൈശ്രവണൻ (കുബേരൻ) ഗുഹ്യകരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
അവിടെ ദേവനായ മഹാദേവൻ എപ്പോഴും ഉമയോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു — തണുത്ത, മനോഹരമായ ശിലാതലത്തിൽ, ദേവർഷിഗണങ്ങളാൽ പൂജിതനായി.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
വടക്കുഭാഗത്ത് കൈലാസമുണ്ട്, മൈനാക പർവതത്തിന് അഭിമുഖമായി. സ്വർണ്ണശിഖരങ്ങളുള്ള, അതിവിശാലമായ, ദിവ്യമായ, രത്നമയമായ ആ പർവതം.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
അതിന്റെ പാർശ്വത്തിൽ വലുതും ദിവ്യവുമായ, ശുഭ്രവും സ്വർണ്ണമണലുള്ളതുമായ, രമ്യമായ ബിന്ദുസരസ്സ് എന്ന പേരുള്ള തടാകമുണ്ട്; അവിടെ രാജാവായ ഭഗീരഥൻ (തപസ്സ് ചെയ്തു).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
ഭാഗീരഥിയായ ഗംഗയെ കണ്ട് (അദ്ദേഹം) പല വർഷങ്ങൾ അവിടെ വസിച്ചു; അവിടെ മണിമയമായ യൂപങ്ങളും സ്വർണ്ണമയമായ ചൈത്യങ്ങളുമുണ്ട്.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
അവിടെ യാഗം ചെയ്ത് സഹസ്രാക്ഷനായ, മഹായശസ്വിയായ (ഇന്ദ്രൻ) സിദ്ധി നേടി; അവിടെയാണ് ഭൂതപതിയായ സ്രഷ്ടാവ് സനാതനമായ സർവലോകങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
അവിടെ തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ളവനെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഭൂതങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നു; നരനാരായണന്മാർ, ബ്രഹ്മാവ്, മനു, അഞ്ചാമനായ സ്ഥാണു (ശിവൻ).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
അവിടെ ദിവ്യയായ ത്രിപഥഗ ആദ്യം സ്ഥിതിചെയ്തു; ബ്രഹ്മലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി അവൾ ഏഴായി പിരിയുന്നു.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
വസ്വൗകസാരാ, നളിനീ, പാവനീ, സരസ്വതി, ജംബൂനദീ, സീതാ, ഗംഗ, ഏഴാമത്തെ സിന്ധു.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
ഇത് അചിന്ത്യവും ദിവ്യസദൃശവുമായ പ്രഭുവിന്റെ വിധാനമാണ്; ആയിരം യുഗങ്ങളുടെ അവസാനം അവിടെ അവർ സത്രത്തിൽ ഉപാസിക്കുന്നു.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
സരസ്വതി ഇവിടെ ദൃശ്യയും അവിടെ അദൃശ്യയുമായി ഭവിക്കുന്നു. ഈ ഏഴു ദിവ്യ ഗംഗകൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധങ്ങളാണ്.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
ഹിമവാനിൽ രാക്ഷസന്മാർ; ഹേമകൂടത്തിൽ ഗുഹ്യകർ; നിഷധത്തിൽ സർപ്പങ്ങളും നാഗങ്ങളും; ഗോകർണം ഒരു തപോവനം.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
ദേവാസുരന്മാർക്കെല്ലാം അത് ശ്വേതപർവ്വതം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. നിഷധത്തിൽ ഗന്ധർവ്വർ എപ്പോഴും; നീലത്തിൽ ബ്രഹ്മർഷിമാർ. മഹാരാജാവേ, ശൃംഗവാൻ ദേവന്മാരുടെ സഞ്ചാരമാർഗ്ഗം.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, ഈ ഏഴു വർഷങ്ങൾ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവയിൽ ജീവികൾ വസിക്കുന്നു, ചിലത് ചലിക്കുന്നവയും ചിലത് സ്ഥിരമായവയുമാണ്.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
അവരുടെ സമൃദ്ധി പലവിധത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, ദൈവികവും മാനുഷികവുമായത്; അത് പൂർണ്ണമായി എണ്ണുക അസാധ്യമാണ്, എന്നാൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കണം.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
ഓ രാജാവേ, നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന ഈ ദിവ്യ ശശാകൃതിയിൽ, മുയലിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലായി തെക്കും വടക്കുമായി പറയപ്പെട്ട രണ്ടു വർഷങ്ങൾ; അതിന്റെ ചെവികൾ ശാകദ്വീപും കാശ്യപദ്വീപും.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
ഓ രാജാവേ, താമ്രപർണിയുടെ ശിരസ്സും തേജസ്വിയായ മലയപർവതവും; ഈ രണ്ടാമത്തെ ദ്വീപ് ശശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.