مہابھارت · ادھیائے 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
تم نے دویپ کا خلاصہ ضابطے کے مطابق بیان کر دیا۔ اے سنجے، تم دانا اور ہر چیز کے حقیقت شناس ہو؛ اب اس کا تفصیلی بیان کرو۔
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
چاند میں خرگوش کا نشان جتنا دکھائی دیتا ہے، اتنا ہی یہ زمین کا پھیلاؤ دکھائی دیتا ہے؛ اس کی پیمائش بیان کرو، پھر تم پپل (جمبو) کے بارے میں کہو گے۔
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
بادشاہ کے اس طرح پوچھنے پر سنجے نے یہ الفاظ کہے۔
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
ہمون، ہیمکوٹ اور پہاڑوں میں بہترین نشدھ؛ وید ورنیہ سے بنا نیل، اور چاند جیسا سفید شویت۔
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
ہر دھات سے رنگارنگ شرنگوان نام کا پہاڑ بھی۔ اے بادشاہ، یہ پہاڑ سدھوں اور چارنوں کے مسکن ہیں۔
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
ان کے درمیان کا فاصلہ ہزاروں یوجن ہے۔ وہاں مقدس جنپد ہیں؛ اے بھارت، وہی ورش (خطے) ہیں۔
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
ان میں مختلف جاتیوں کے جاندار ہر جگہ بستے ہیں۔ یہ بھارت ورش ہے؛ اس کے آگے ہیمవت ورش؛ پھر ہمالیہ کے پار کمپرشوں کا مسکن ورش؛ اور ہیم کوٹ کے آگے ہری ورش کہا جاتا ہے۔
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
نیل کے جنوب میں اور نشدھ کے شمال میں، اے مہابھاگ، مشرق کی طرف پھیلا ہوا مالیavan نامی پہاڑ ہے۔
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
اس کے آگے مالیاون پہاڑ کے بعد گندھمادن ہے۔ ان دونوں کے درمیان پرimandala میرو ہے، سونے کا پہاڑ، طلوع ہوتے سورج کی مانند، بے دھوئیں آگ کی طرح۔
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
نیچے سولہ ہزار یوجن بتائے گئے ہیں۔ اوپر چوراسی، اور چوٹی پر بتیس یوجن کا پھیلاؤ ہے۔ اے مہی پتی، نیچے بھی چوراسی یوجن۔
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
اوپر، نیچے اور آڑا میرو لپیٹ کر کھڑا ہے۔ اے وبھو، اس کے پہلوؤں پر یہ چار جزیرے واقع ہیں۔
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
بھدراشو اور کیتومال، جمبودویپ بھی، اے بھارت؛ اور اتّر کورو بھی — نیک عمل کرنے والوں کے مسکن۔
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
سُپرن کا بیٹا وِہگ سُمُکھ، کہا جاتا ہے، سنہری کووّں کو دیکھ کر سوچنے لگا۔
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
میرو اعلیٰ، درمیانی اور ادنیٰ پرندوں میں امتیاز نہیں کرتا؛ اس لیے میں اسے چھوڑتا ہوں۔
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
روشنیوں میں افضل آدتیہ اسے ہمیشہ گھیرے ہوئے گردش کرتا ہے؛ ستاروں سمیت چاند اور ہوا بھی دائیں جانب گردش کرتے ہیں۔
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
اے مہاراج، پہاڑوں سمیت یہ دیویہ پھولوں اور پھلوں سے بھرا ہے؛ جامبونَد سونے سے آراستہ محلوں میں گھرا ہوا ہے۔
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
اے راجن، وہاں دیوتا، گندھرو، اسُر اور راکشس اپسراؤں کے گروہوں کے ساتھ ہمیشہ اس پہاڑ پر کھیلتے ہیں۔
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
وہاں برہما، رُدر اور دیوتاؤں کے سردار شکر (اندر) بھی جمع ہو کر بہت سی دکشنا والے مختلف یجناؤں سے یجن کرتے ہیں۔
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
تمبُرو، نارد، وِشواوسو، ہہا اور ہُہو امروں میں بہترین دیوتاؤں کے پاس جا کر مختلف ستوتروں سے ان کی تعریف کرتے ہیں۔
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
سپت رشی، مہاتما کشیپ اور پرجاپتی وہاں جاتے ہیں۔ تمہارا بھلا ہو؛ وہ ہمیشہ ہر پرو میں وہاں جاتے ہیں۔
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
اسی کی چوٹی پر، اے مہی پتی، دیتیوں کے ساتھ اُشنا کاویہ (شکراچاریہ) رہتے ہیں۔ یہ جواہرات اسی کے ہیں؛ یہ جواہر پہاڑ بھی اسی کے ہیں۔
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
اس سے بھگوان کُبیر چوتھا حصہ پاتے ہیں؛ پھر دولت کا ایک کلانش انسانوں کو دیتے ہیں۔
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
اس کے شمالی پہلو میں ہر موسم کے پھولوں سے آراستہ، پتھروں کے ڈھیر سے اُبھرا ہوا دیوی اور دلکش کرنیکار بن ہے۔
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
وہاں ساکشات پشوپتی، دیویہ بھوتوں سے گھرے ہوئے، اُما کے ساتھ بھگوان بھوت بھاون آنند کرتے ہیں۔
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
کرنکار پھولوں کی مالا پہنے ہوئے، جو پیروں تک لٹکتی ہے، تین آنکھوں سے روشن، گویا تین طلوع ہوئے سورج۔
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
سخت تپسوی، نیک ورتی، سچ بولنے والے سدھ اُسے دیکھتے ہیں؛ بد کردار مہیشور کو نہیں دیکھ سکتے۔
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
اے نرēشور! اس پہاڑ کی چوٹی سے دودھ کی دھار بہتی ہے؛ جو وشوروپا، بے پایاں، ہولناک بجلی کی گرج جیسی آواز والی ہے۔
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
پاکیزہ، پاکیزہ ترین ہستیوں سے سیراب، شبھ بھاگیرتھی گنگا، جو گویا چاند کی شبھ جھیل میں تیزی سے بہتی ہو۔
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
اس سے پیدا ہوئی وہ پاکیزہ جھیل سمندر کے برابر ہے؛ تب اس نے اُس دُرْدھر دھارا کو تھاما جسے پہاڑ بھی سہار نہیں سکتے۔
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
مہیشور نے سو ہزار برس سر ہی کے بل (تپسیا کی)۔ میرو کے مغربی پہلو میں کیتوماله ہے، اے مہی پتی۔
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
جمبوکھنڈ میں بھی وہیں ایک عظیم جنپد ہے، اے راجا۔ وہاں عمر دس ہزار برس ہے، اے بھارت۔
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
وہاں کے مرد سنہری رنگ کے اور عورتیں اپسراؤں جیسی ہیں۔ وہ بیماری سے پاک، غم سے آزاد اور ہمیشہ خوش دل رہتے ہیں۔
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
وہاں انسان پیدا ہوتے ہیں، تپے ہوئے سونے کی آب والے۔ گندھمادن کی چوٹیوں پر راکشسوں کے ساتھ کبیر (رہتا ہے)۔
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
اپسراؤں کے جھنڈوں سے گھرا ہوا گہیہ کادھی پتی (کبیر) خوش رہتا ہے۔ گندھمادن کے پہلو میں، اور، اپرگنڈیکائیں (ہیں)۔
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
وہاں پرم آیو گیارہ ہزار برس ہے۔ اے راجا، وہاں کے مرد سانولے رنگ کے، تیجسوی اور مہابلی ہیں؛ اور عورتیں نیلے کنول کے رنگ کی، سب نہایت خوبصورت دیدار والی ہیں۔
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
نیل سے آگے شویت ہے، شویت سے آگے ہیرण्यک۔ اے راجن، ایراوت ورش ہے جو بہت سے جنپدوں سے گھرا ہوا ہے۔
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
اے مہاراج، کمان کی شکل میں دو ورش ہیں — جنوبی اور شمالی۔ درمیان میں الاورت ہے، اور یقیناً لمبے پانچ بھی ہیں۔
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
ان سے شمال کی طرف ہر ورش اوصاف میں افضل سمجھا جاتا ہے — عمر کی مقدار، صحت، دھرم، کام اور ارتھ میں۔
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
اے بھارت، ان ورشوں میں جاندار (اپنے اوصاف کے ساتھ) موجود ہیں۔ اے مہاراج، اس طرح یہ زمین پہاڑوں سے تقسیم اور آراستہ ہے۔
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
ہیمکوٹ اور نہایت عظیم کیلاس نامی پہاڑ ہے؛ اے راجن، وہاں وشرَوَن (کُبیر) گُہیکوں کے ساتھ خوش رہتا ہے۔
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
وہاں دیو مہادیو ہمیشہ اُما کے ساتھ بستے ہیں — ٹھنڈی، دلکش چٹان کی سطح پر، دیورشیوں کے گروہوں سے پوجے جاتے ہوئے۔
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
شمال کی طرف کیلاس ہے، میناک پربت کی سمت۔ سنہری چوٹیوں والا، نہایت عظیم، دیویہ، جواہرات سے بھرا وہ پہاڑ ہے۔
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
اس کے پہلو میں عظیم، دیویہ، روشن، سنہری ریت والا، دلکش بندوسر نام کا تالاب ہے، جہاں راجا بھگیرتھ نے (تپسیا کی)۔
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
بھاگیرتھی گنگا کو دیکھ کر (وہ) بہت برسوں تک وہاں رہا؛ وہاں جواہرات کے یوپ اور سنہری چیتیہ بھی ہیں۔
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
وہاں یگیہ کر کے ہی سہسراکش، مہایشسوی (اِندر) سِدّھی کو پہنچا؛ جہاں بھوتوں کے سوامی، خالق نے سب ابدی عالم رچے۔
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
جہاں تیز تیج والا (دیو) ہر سمت سے بھوتوں کے ذریعے پوجا جاتا ہے؛ نر-نارائن، برہما، منو، اور پانچواں استھانو (شیو)۔
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
وہاں دیویہ تری پتھگا پہلے قائم ہوئی؛ برہم لوک سے اتر کر وہ سات دھاروں میں بٹ جاتی ہے۔
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
वस्वौकसारा، نلिनी، پاونی اور سرسوتی، جمبونदی اور سیتا، گنگا اور ساتویں سندھو۔
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
یہ ناقابلِ تصور، الٰہی جیسی پربھو ہی کی ترتیب ہے، جہاں ہزار یگوں کے اختتام پر وہ ستر میں عبادت کرتے ہیں۔
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
سرسوتی کہیں دکھائی دیتی ہے اور کہیں پوشیدہ ہو جاتی ہے۔ یہ سات دیویہ گنگائیں تینوں لوکوں میں مشہور ہیں۔
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
ہمون پر راکشس، ہیم کوٹ پر گہیک؛ نشدھ پر سانپ اور ناگ؛ اور گوکرن ایک تپووَن ہے۔
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
دیوتاؤں اور اسروں سب کے لیے وہ شویت پربت کہلاتا ہے۔ نشدھ پر گندھرو ہمیشہ رہتے ہیں؛ نیل پر برہمرشی۔ اے مہاراج، شرنگوان دیوتاؤں کا گزرگاہ ہے۔
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
یوں، اے مہاراج، یہ سات ورش حصوں میں بٹے ہوئے ہیں؛ ان میں مخلوقات بسی ہیں، کچھ متحرک اور کچھ ساکن۔
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
ان کی خوشحالی کئی طرح کی دکھائی دیتی ہے، دیوی اور انسانی؛ اسے مکمل شمار کرنا ناممکن ہے، پھر بھی جاننے کی خواہش رکھنے والے کو اس پر یقین کرنا چاہیے۔
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
اے بادشاہ، جس دیوی شش کی شکل کے بارے میں آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں، اس خرگوش کے دونوں پہلوؤں پر جنوب اور شمال میں جو دو ورش بتائے گئے ہیں؛ اس کے کان شاکدویپ اور کاشیپدویپ ہیں۔
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
اے بادشاہ، تامرپرنی کا سر اور شاندار ملیہ پہاڑ؛ جزیرے کا یہ دوسرا حصہ خرگوش میں واقع دکھائی دیتا ہے۔