Mahābhārata · Adhyāya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
Descreveste devidamente o resumo da ilha. Sañjaya, sábio e conhecedor da verdade de tudo, agora conta sua extensão completa.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
Declara a medida da extensão de terra que aqui se vê, como a marca da lebre vista na lua; depois falarás da figueira.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
Assim interrogado pelo rei, Sañjaya proferiu estas palavras.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
Himavān, Hemakūṭa e Niṣadha, o melhor dos montes; Nīla, feito de lápis-lazúli, e Śveta, semelhante à lua.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
E a montanha chamada Śṛṅgavān, variegada com todos os metais. Estas montanhas, ó rei, são frequentadas por siddhas e cāraṇas.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
As distâncias entre eles são de milhares de yojanas. Ali há regiões sagradas; ó Bhārata, essas são os varṣas.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
Nelas habitam seres de muitas espécies por toda parte. Esta é a terra de Bhārata; além, Haimavata; depois, além do Himālaya, a morada dos Kiṃpuruṣas; e além de Hemakūṭa, chamam-na Hari-varṣa.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
Ao sul de Nīla e ao norte de Niṣadha, ó afortunado, estende-se para leste uma montanha chamada Mālyavān.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
Além da montanha Mālyavān fica Gandhamādana. Entre as duas ergue-se o Meru circular, montanha de ouro, como o sol nascente, como fogo sem fumaça.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
Embaixo, recorda-se, são dezesseis mil yojanas; em cima, oitenta e quatro, e no cume trinta e dois de largura. Embaixo também oitenta e quatro yojanas, ó senhor da terra.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
Para cima, para baixo e de lado, Meru se ergue envolvendo; em seus flancos, ó poderoso, situam-se estas quatro ilhas.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
Bhadrāśva e Ketumāla, e também Jambūdvīpa, ó Bhārata; e os kurus do norte, moradas dos que praticaram ações meritórias.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
Vihaga Sumukha, filho de Suparṇa, diz-se, ao ver os corvos dourados, pôs-se a refletir.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
Meru não faz distinção entre as aves melhores, medianas e inferiores; por isso eu o abandono.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
O sol, o melhor dos astros, percorre-o constantemente; a lua com as estrelas, e também o vento, giram à sua volta no sentido horário.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
Ó grande rei, com as suas montanhas, é dotado de flores e frutos divinos, e totalmente cercado de moradas adornadas com ouro de Jāmbūnada.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
Ali, ó rei, as hostes de deuses, gandharvas, asuras e rākṣasas, juntamente com as hostes de apsaras, sempre brincam nessa montanha.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
Ali Brahmā, Rudra e Śakra, senhor dos deuses, reunidos, oferecem sacrifícios variados com muitas dakṣiṇās.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
Tumburu, Nārada, Viśvāvasu, Hahā e Huhū, aproximando-se dos melhores dos imortais, louvam-nos com diversos hinos.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
Os sete sábios, o magnânimo Kaśyapa e Prajāpati vão para lá — que te vá bem — sempre, em cada dia de festa.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
No seu próprio cume, ó senhor da terra, Uśanas Kāvya habita com os Daitya. Estas joias são dele, e estas montanhas de joias são dele.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
Dali, o venerável Kubera desfruta de uma quarta parte; depois dá aos homens uma fração da riqueza.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
Ao seu lado norte há um bosque divino e encantador de árvores karṇikāra, adornado com flores de todas as estações, erguido de um amontoado de rochas.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
Ali está o próprio Paśupati, cercado de seres divinos; o bem-aventurado Senhor, sustentador dos seres, deleita-se com Umā.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
Usando uma guirlanda de flores karṇikāra que desce até aos pés, iluminado por três olhos, como três sóis nascidos.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
Os perfeitos de austeridade severa, de votos firmes e fala verdadeira, o veem; o Grande Senhor não pode ser visto pelos malvados.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
Ó senhor dos homens, do cume daquela montanha corre uma torrente de leite, de forma multiforme e incomensurável, que ruge com o estrondo de um trovão terrível.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
O Gaṅgā de Bhāgīrathī, sagrado e auspicioso, frequentado pelos mais santos, corre com ímpeto, como flutuando para o lago da lua.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
Aquele lago sagrado, formado por ela, é como um oceano; então ele conteve aquela torrente, insuportável até para as montanhas.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
Durante cem mil anos, o grande Senhor Śiva praticou austeridade apenas com a cabeça. No flanco ocidental do Meru fica Ketumāla, ó senhor da terra.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
Também na região de Jambū há um grande país, ó rei, onde a vida dura dez mil anos, ó Bhārata.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
Os homens de lá são de cor dourada e as mulheres são como ninfas celestiais; estão livres de doença e tristeza, e suas mentes estão sempre alegres.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
Ali nascem seres humanos, resplandecentes como ouro refinado. Nos picos do Gandhamādana habita Kubera junto com os rākṣasas.
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
Rodeado de multidões de apsaras, o senhor dos guhyakas se alegra; e na encosta do Gandhamādana habitam as Aparagaṇḍikās.
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
Ali a vida máxima é de onze mil anos. Ó rei, os homens são de pele escura, resplandecentes e muito fortes; e as mulheres são da cor do lótus azul, todas de grande beleza.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
Além de Nīla está Śveta; além de Śveta, Hairaṇyaka. Ó rei, há o varṣa Airāvata, cercado por muitos povos e terras.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
Ó grande rei, há dois varṣas em forma de arco, o do sul e o do norte. No meio está Ilāvṛta, e também há cinco longos.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
Cada varṣa mais ao norte que estes é dito superá-los em qualidades: a medida da vida, a saúde, e em dharma, desejo e riqueza.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
Ó Bhārata, os seres naqueles varṣas são dotados de suas qualidades. Assim, ó grande rei, esta terra é dividida e adornada por montanhas.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
Há a montanha Hemakūṭa e a muito grande montanha chamada Kailāsa, onde, ó rei, Vaiśravaṇa (Kubera) se regozija junto com os Guhyakas.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
Ali o deus Mahādeva habita sempre com Umā, sobre a superfície fresca e encantadora da rocha, adorado por multidões de deuses e sábios divinos.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
Ao norte está o Kailāsa, em direção ao monte Maināka: uma montanha divina, muito grande, de picos dourados, feita de joias.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
Ao seu lado há o grande lago divino, brilhante, de areia dourada e encantador, chamado Bindusara, onde o rei Bhagīratha (praticou austeridades).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
Tendo visto o Ganges, filha de Bhagīratha, ali permaneceu muitos anos; há também postes de sacrifício feitos de joias e santuários dourados.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
Ali, tendo sacrificado, o de mil olhos, de grande renome (Indra), alcançou a perfeição; ali o criador, senhor dos seres, produziu todos os mundos eternos.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
Ali o de brilho intenso é adorado por todos os lados pelos seres: Nara e Nārāyaṇa, Brahmā, Manu e, em quinto, Sthāṇu (Śiva).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
Ali a divina Tripathagā (o Ganges) foi primeiro estabelecida; tendo descido de Brahmaloka, divide-se em sete correntes.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
Vasu-okasārā, Nalinī, a purificadora Pāvanī e Sarasvatī, Jambūnadī e Sītā, Gaṅgā, e a sétima, o Sindhu.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
Esta é a disposição do Senhor, inconcebível, semelhante ao divino; ali, ao fim de mil yugas, assistem à sessão sacrificial.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
Sarasvatī é visível aqui e invisível ali. Estes sete Gaṅgās divinos são célebres nos três mundos.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
No Himavat habitam os rākṣasas, em Hemakūṭa os guhyakas, em Niṣadha as serpentes e os nāgas, e Gokarṇa é uma floresta de austeridade.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
Para todos os devas e asuras, chama-se a Montanha Branca. No Niṣadha habitam sempre os gandharvas, e no Nīla os brahmarṣis. E, grande rei, Śṛṅgavān é a passagem dos deuses.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
Assim, grande rei, estes sete varṣas estão divididos em partes, habitados por seres, uns móveis e outros fixos.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
Sua prosperidade é vista de muitas formas, divina e humana; não pode ser contada por completo, mas quem deseja saber deve crer nela.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
Ó rei, nesta divina forma de lebre sobre a qual me perguntas, os dois varṣas declarados nos flancos da lebre, ao sul e ao norte, são as suas orelhas: a ilha de Śāka e a ilha de Kāśyapa.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
Ó rei, a cabeça do Tāmraparṇī e o glorioso monte Malaya; esta segunda ilha é vista situada na lebre.