Mahābhārata · Adhyāya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
Engkau telah menguraikan ringkasan pulau itu sebagaimana mestinya. Wahai Sañjaya, engkau yang bijaksana dan mengetahui kebenaran segala sesuatu, sekarang ceritakanlah luasnya secara rinci.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
Nyatakanlah ukuran hamparan tanah yang terlihat di sini, seperti tanda kelinci yang tampak di bulan; kemudian engkau akan berbicara tentang pohon ara.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
Ditanya demikian oleh raja, Sañjaya pun mengucapkan kata-kata ini.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
Himavān, Hemakūṭa, dan Niṣadha, gunung terbaik; Nīla yang terbuat dari lazuardi, dan Śveta yang bagai bulan.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
Dan gunung bernama Śṛṅgavān, berwarna-warni dengan segala logam. Gunung-gunung ini, wahai raja, dihuni oleh para Siddha dan Cāraṇa.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
Jarak di antara gunung-gunung ini ribuan yojana. Di sana terdapat wilayah-wilayah suci; wahai Bhārata, itulah varṣa-varṣa itu.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
Di sana hidup makhluk-makhluk dari berbagai jenis di mana-mana. Inilah negeri Bhārata; di luarnya Haimavata; kemudian di seberang Himālaya, tempat tinggal kaum Kiṃpuruṣa; dan di seberang Hemakūṭa disebut Hari-varṣa.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
Di selatan Nīla dan di utara Niṣadha, wahai yang amat beruntung, membentang ke timur sebuah gunung bernama Mālyavān.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
Setelah gunung Mālyavān ada Gandhamādana. Di antara keduanya berdiri Meru yang bundar, gunung emas, seperti matahari terbit, seperti api tanpa asap.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
Di bawahnya, dikisahkan, enam belas ribu yojana; di atas delapan puluh empat, dan di puncaknya tiga puluh dua lebarnya. Di bawahnya pun delapan puluh empat yojana, wahai raja bumi.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
Ke atas, ke bawah, dan ke samping, Meru berdiri melingkupi; di sisinya, wahai yang perkasa, empat pulau ini berada.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
Bhadrāśva dan Ketumāla, dan juga Jambūdvīpa, wahai Bhārata; serta Kuru utara, tempat tinggal orang-orang yang telah berbuat kebajikan.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
Vihaga Sumukha, putra Suparṇa, konon, setelah melihat gagak-gagak emas, merenung.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
Meru tidak membedakan burung terbaik, menengah, dan terendah; karena itu aku meninggalkannya.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
Matahari, yang terbaik di antara cahaya, senantiasa mengelilinginya; bulan bersama bintang-bintang, dan angin pun, berputar ke kanan mengelilinya.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
Wahai raja agung, bersama gunung-gunungnya ia dianugerahi bunga dan buah ilahi, dan sepenuhnya dikelilingi tempat tinggal yang dihiasi emas Jāmbūnada.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
Di sana, wahai raja, para dewa, gandharwa, asura, dan rakshasa, bersama kelompok apsara, selalu bermain di gunung itu.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
Di sana Brahmā, Rudra, dan Śakra, penguasa para dewa, berkumpul dan memuja dengan berbagai yajña yang disertai banyak dakṣiṇā.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
Tumburu, Nārada, Viśvāvasu, serta Hahā dan Huhū, mendekati para dewa terbaik di antara yang abadi, lalu memuji mereka dengan berbagai pujian.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
Tujuh resi, Kaśyapa yang agung, dan Prajāpati pergi ke sana — semoga engkau selamat — selalu, pada setiap hari perayaan.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
Di puncaknya, wahai penguasa bumi, Uśanas Kāvya bersemayam bersama para Daitya. Permata-permata ini miliknya, dan gunung-gunung permata ini juga miliknya.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
Dari sana, Kubera yang mulia menikmati bagian keempat; kemudian ia memberikan sebagian kecil dari kekayaan kepada manusia.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
Di sisi utaranya terdapat hutan karṇikāra yang ilahi dan indah, dihiasi bunga-bunga dari segala musim, tumbuh dari gugusan batu.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
Di sana Paśupati sendiri, dikelilingi makhluk-makhluk ilahi, Sang Bhagavān penopang segala makhluk, bersenang-senang bersama Umā.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
Mengenakan untaian bunga karṇikāra yang menjuntai hingga kaki, bercahaya dengan tiga mata, bagaikan tiga matahari yang terbit.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
Para siddha yang bertapa keras, teguh pada sumpah dan berkata benar melihat-Nya; Sang Maheśvara tidak dapat dilihat oleh orang-orang jahat.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
Wahai raja manusia, dari puncak gunung itu mengalir aliran susu, berwujud beragam, tak terukur, bergemuruh bagaikan suara petir yang dahsyat.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
Sungai Gaṅgā Bhāgīrathī yang suci dan membawa keberuntungan, dikunjungi oleh para makhluk paling suci, mengalir deras seolah terapung menuju danau bulan yang membawa berkah.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
Danau suci yang tercipta darinya itu bagaikan samudra; ketika itu ia menahan arus yang tak tertahankan bahkan oleh gunung-gunung.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
Selama seratus ribu tahun, Sang Maheśvara bertapa hanya dengan kepala-Nya. Di sisi barat Meru terdapat Ketumāla, wahai raja bumi.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
Di wilayah Jambū pun terdapat sebuah negeri besar di sana, wahai raja, di mana umur mencapai sepuluh ribu tahun, wahai Bhārata.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
Para lelakinya berkulit keemasan dan para wanitanya seperti apsara; mereka bebas dari penyakit dan duka, dan pikiran mereka selalu gembira.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
Di sana manusia lahir, bercahaya seperti emas murni. Di puncak Gandhamādana bersemayam Kubera bersama para rākṣasa.
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
Dikelilingi kelompok-kelompok apsara, penguasa guhyaka bersukacita; dan di sisi Gandhamādana bermukim para Aparagaṇḍikā.
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
Di sana usia tertinggi adalah sebelas ribu tahun. Wahai raja, para lelakinya berkulit gelap, bercahaya dan sangat perkasa, dan para wanitanya berwarna teratai biru, semuanya amat rupawan.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
Di seberang Nīla terdapat Śveta; di seberang Śveta terdapat Hairaṇyaka. Wahai raja, ada varṣa Airāvata, dikelilingi banyak negeri dan bangsa.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
Wahai raja agung, ada dua varṣa berbentuk busur, yang selatan dan yang utara. Di tengah ada Ilāvṛta, dan memang ada pula lima yang panjang.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
Setiap varṣa yang lebih ke utara dari ini dikatakan melebihi mereka dalam kualitas: ukuran umur, kesehatan, serta dalam dharma, keinginan, dan kekayaan.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
Wahai Bhārata, makhluk-makhluk di varṣa-varṣa itu dianugerahi kualitasnya masing-masing. Demikianlah, wahai raja agung, bumi ini terbagi dan dihiasi oleh gunung-gunung.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
Ada gunung Hemakūṭa dan gunung yang sangat besar bernama Kailāsa, tempat, wahai raja, Vaiśravaṇa (Kubera) bersuka ria bersama para Guhyaka.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
Di sana Dewa Mahādeva senantiasa berdiam bersama Umā, di atas permukaan batu yang sejuk dan indah, dipuja oleh kelompok-kelompok dewa dan resi ilahi.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
Di utara terdapat Kailāsa, menuju gunung Maināka: gunung ilahi yang sangat besar, berpuncak emas, terbuat dari permata.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
Di sisinya terdapat danau yang besar, ilahi, bercahaya, berpasir emas dan indah, bernama Bindusara, tempat raja Bhagīratha (bertapa).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
Setelah melihat Gangga, putri Bhagīratha, ia tinggal di sana bertahun-tahun; di sana juga terdapat tiang-tiang persembahan dari permata dan kuil-kuil emas.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
Di sana, setelah berkurban, Sahasrākṣa yang termasyhur (Indra) mencapai kesempurnaan; di sana sang pencipta, penguasa makhluk, menciptakan semua dunia yang abadi.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
Di sana Yang Bercahaya Tajam disembah dari segala penjuru oleh makhluk-makhluk: Nara dan Nārāyaṇa, Brahmā, Manu, dan yang kelima, Sthāṇu (Śiva).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
Di sana Tripathagā ilahi (Gangga) pertama kali ditegakkan; setelah turun dari Brahmaloka, ia terbagi menjadi tujuh aliran.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
Vasu-okasārā, Nalinī, Pāvanī yang menyucikan dan Sarasvatī, Jambūnadī dan Sītā, Gaṅgā, dan yang ketujuh, Sindhu.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
Inilah tata aturan Tuhan yang tak terpikirkan, menyerupai yang ilahi; di sana, pada akhir seribu yuga, mereka menghadiri sesi persembahan.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
Sarasvatī tampak di sini dan tak tampak di sana. Ketujuh Gaṅgā ilahi ini termasyhur di tiga dunia.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
Di Himavat bermukim para rākṣasa, di Hemakūṭa para guhyaka, di Niṣadha para ular dan nāga; dan Gokarṇa adalah hutan tapa.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
Bagi semua dewa dan asura, ia disebut Gunung Putih. Di Niṣadha para gandharva selalu berdiam, dan di Nīla para brahmarṣi. Dan, wahai raja agung, Śṛṅgavān adalah jalan para dewa.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, ketujuh varṣa ini terbagi menjadi bagian-bagian, dihuni makhluk-makhluk, sebagian bergerak dan sebagian tetap.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
Kemakmuran mereka terlihat dalam berbagai bentuk, ilahi dan manusiawi; tidak dapat dihitung seluruhnya, namun orang yang ingin mengetahuinya harus mempercayainya.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
Wahai raja, dalam wujud kelinci ilahi yang engkau tanyakan ini, dua varṣa yang disebutkan pada kedua sisi kelinci, di selatan dan utara, adalah telinganya: pulau Śāka dan pulau Kāśyapa.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
Wahai raja, kepala sungai Tāmraparṇī dan gunung Malaya yang agung; pulau kedua ini terlihat terletak di dalam kelinci.