Махабхарата · Адхьяя 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
Ты должным образом изложил краткое описание острова. Мудрый Сañджайя, знающий истину обо всём, теперь расскажи о его подробном протяжении.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
Назови меру пространства земли, которое видно здесь, подобно знаку зайца, видимому на луне; тогда ты расскажешь о смоковнице.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
Так спрошенный царём, Сañджайя произнёс эти слова.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
Химаван, Хемакута и Нишадха, лучшая из гор; Нила, из лазурита, и Шветa, подобная луне.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
И гора по имени Шрингаван, пестрая от всех металлов. Эти горы, о царь, посещаемы сиддхами и чараями.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
Расстояния между ними — тысячи йоджан. Там находятся священные земли; о Бхарата, это и есть варши.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
Там повсюду обитают существа самых разных родов. Это страна Бхарата; за ней Хаймавата; затем, за Гималаями, обитель киньпуруш; а за Хемакутой её называют Хари-варша.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
К югу от Нилы и к северу от Ниšадхи, о великий счастливец, тянется на восток гора по имени Мальявана.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
За горой Мальявана следует Гандхамадана. Между ними стоит круглый Меру, золотая гора, подобная восходящему солнцу, как огонь без дыма.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
Внизу, как говорят, шестнадцать тысяч йоджан; вверху восемьдесят четыре, а на вершине в ширину тридцать два. Внизу также восемьдесят четыре йоджаны, о владыка земли.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
Вверх, вниз и вширь стоит Меру, охватывая; по его сторонам, о могучий, расположены эти четыре острова.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
Бхадрашва и Кетумала, а также Джамбудвипа, о Бхарата; и северные куру — обители совершивших благие деяния.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
Вихага Сумукха, сын Супарны, как говорят, увидев золотых ворон, задумался.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
Меру не делает различия между лучшими, средними и низшими птицами; поэтому я покидаю его.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
Солнце, лучший из светил, непрестанно обходит его; луна со звёздами и ветер тоже движутся вокруг него по часовой стрелке.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
О великий царь, вместе со своими горами он наделён божественными цветами и плодами и полностью окружён обителями, украшенными золотом Джамбунады.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
Там, о царь, сонмы богов, гандхарвов, асуров и ракшасов вместе с сонмами апсар всегда резвятся на той горе.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
Там Брахма, Рудра и Шакра, владыка богов, собравшись вместе, совершают поклонение различными жертвоприношениями с многочисленными дакшинами.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
Тумбуру, Нарада, Вишвавасу, Хаха и Хуху, приблизившись к лучшим из бессмертных, восхваляют их различными гимнами.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
Семь мудрецов, великодушный Кашьяпа и Праджапати отправляются туда — пусть тебе будет благо — всегда, в каждый праздничный день.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
На самой вершине его, владыка земли, живёт Ушанас Кавья вместе с дайтьями. Эти драгоценности принадлежат ему, и эти горы самоцветов принадлежат ему.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
Отсюда достопочтенный Кубера получает четверть; затем он даёт людям малую часть богатства.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
С северной стороны его расположена божественная, прекрасная роща деревьев карниkāра, украшенная цветами всех времён года, поднявшаяся из груды скал.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
Там сам Пашупати, окружённый божественными существами, благословенный владыка, создатель всех существ, наслаждается вместе с Умой.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
Он носит гирлянду из цветов карникары, спускающуюся до стоп, сияющий тремя очами, словно три восходящих солнца.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
Совершенные, подвизающиеся в суровом аскетизме, верные обетам и правдивые, видят его; великого владыку не могут увидеть злые.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
О владыка людей, с вершины той горы льётся поток молока, многообразный, безмерный, гремящий звуком ужасного грома.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
Священная, благая Бхагиратхи-Ганга, посещаемая святейшими, течёт стремительно, словно плывёт в лунное озеро.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
То священное озеро, порождённое ею, подобно океану; тогда оно удержало тот поток, который не могли сдержать даже горы.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
Сто тысяч лет великий господь Шива совершал аскезу лишь на голове. На западном склоне Меру лежит Кетумала, о владыка земли.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
И в области Джамбу есть большая страна, о царь, где жизнь длится десять тысяч лет, о Бхарата.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
Мужчины там золотистого цвета, а женщины подобны апсарам; они свободны от болезней и печали, и их умы всегда радостны.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
Там рождаются люди, сияющие подобно очищенному золоту. На вершинах Гандхамадана обитает Кубера вместе с ракшасами.
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
Окружённый толпами апсар, владыка гухьяков радуется; а на склоне Гандхамадана живут апарагандики.
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
Там предельная продолжительность жизни — одиннадцать тысяч лет. О царь, мужчины там темнокожие, сияющие и очень сильные, а женщины лазурного цвета лотоса, все они прекрасны на вид.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
За Нилой лежит Швета; за Шветой — Хираньяка. О царь, есть варша Айравата, окружённая многими народами и землями.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
О великий царь, есть две варши в форме лука, южная и северная. В середине — Иларврта, и есть также пять длинных.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
Каждая варша к северу от них считается превосходящей их по качествам: продолжительностью жизни, здоровьем, а также в дхарме, желаниях и богатстве.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
О Бхарата, существа в тех варшах наделены своими качествами. Так, о великий царь, эта земля разделена и украшена горами.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
Есть гора Хемакута и весьма великая гора по имени Кайласа, где, о царь, Вайшравана (Кубера) радуется вместе с гухьяками.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
Там бог Махадева пребывает вечно с Умой, на прохладном, прекрасном каменном ложе, почитаемый сонмами богов и божественных мудрецов.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
На севере находится Кайласа, в сторону горы Майнаки: божественная, очень большая гора с золотыми вершинами, сотканная из самоцветов.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
Рядом с ней находится великое, божественное, сияющее озеро по имени Биндусара, с золотым песком и прекрасное, где царь Бхагиratha (совершил подвиг аскезы).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
Увидев Гангу, дочь Бхагиратхи, он прожил там много лет; там же есть жертвенные столбы из самоцветов и золотые святилища.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
Там, совершив жертвоприношение, тысячеглазый, великий славою (Индра), достиг совершенства; там же творец, владыка существ, создал все вечные миры.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
Там того, чей блеск неистов, со всех сторон почитают существа: Нара и Нараяна, Брахма, Ману и пятым — Стхану (Шива).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
Там божественная Трипатхага (Ганга) была впервые установлена; сойдя из Брахмалоки, она разделяется на семь потоков.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
Васу-окасара, Налини, очищающая Павани и Сарасвати, Джамбунади и Сита, Ганга и седьмая — Синдху.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
Это непостижимое устроение Владыки, подобное божественному; там, в конце тысячи юг, они присутствуют на жертвенном собрании.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
Сарасвати здесь видима, а там невидима. Эти семь божественных Ганг известны в трёх мирах.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
На Гималаях живут ракшасы, на Хемакуте — гухьяки, на Нишадхе — змеи и нагии, а Гокарна — лесная обитель подвижничества.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
Для всех богов и асуров он называется Белой горой. На Нишадхе всегда обитают гандхарвы, на Ниле — брахмаршии. И, великий царь, Шрингаван — путь богов.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
Так, великий царь, эти семь варш разделены на части, заселены существами — одни подвижны, другие неподвижны.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
Их процветание проявляется во многих формах, божественных и человеческих; его невозможно сосчитать полностью, но тот, кто желает знать, должен в него верить.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
О царь, в этом божественном образе зайца, о котором ты меня спрашиваешь, два варши, названные на боках зайца, на юге и на севере, — это его уши: остров Шака и остров Кашьяпа.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
О царь, голова Тамрапарни и величественная гора Малая; этот второй остров виден расположенным в зайце.