మహాభారతం · అధ్యాయం 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
ద్వీపం యొక్క సంక్షేపాన్ని నీవు విధిప్రకారం చెప్పావు. ఓ సంజయా, నీవు బుద్ధిమంతుడవు, సర్వ తత్త్వజ్ఞుడవు; దాని విస్తారాన్ని చెప్పు.
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
చంద్రునిలో శశలక్షణం కనిపించినట్లు ఈ భూమి విస్తారం ఎంత కనిపిస్తుందో దాని ప్రమాణాన్ని చెప్పు; తరువాత పిప్పలం (జంబు) గురించి చెబుతావు.
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
రాజు ఈ విధంగా అడగగా సంజయుడు ఈ మాటలు పలికాడు.
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
హిమవంతుడు, హేమకూటం, పర్వతోత్తమమైన నిషధం; వైడూర్యమయమైన నీలం, చంద్రునిలా ప్రకాశించే శ్వేతం.
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
సర్వధాతువులతో విచిత్రమైన శృంగవానుడు అనే పర్వతం కూడా. ఓ రాజా, ఈ పర్వతాలు సిద్ధులు, చారణులు సేవించేవి.
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
వీటి మధ్య దూరాలు వేల యోజనాలు. అక్కడ పవిత్ర జనపదాలు ఉన్నాయి; ఓ భారతా, అవే వర్షాలు.
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
వాటిలో నానా జాతుల ప్రాణులు అన్ని చోట్ల నివసిస్తున్నాయి. ఇది భారత వర్షం; దానికి ఆవల హైమవత వర్షం; తరువాత హిమవంతానికి ఆవల కింపురుషుల నివాస వర్షం; హేమకూటానికి ఆవల హరివర్షం అని చెప్పబడుతుంది.
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
నీలానికి దక్షిణంలోను, నిషధానికి ఉత్తరంలోను, ఓ మహాభాగా, తూర్పు వైపు విస్తరించిన మాల్యవాన్ అనే పర్వతం ఉంది.
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
దాని తరువాత మాల్యవత్ పర్వతం, తరువాత గంధమాదనం. ఆ రెండింటికి మధ్య పరిమండలమైన మేరువు ఉంది; బంగారు పర్వతమైనది, ఉదయించే సూర్యునిలా, పొగలేని అగ్నిలా ప్రకాశిస్తుంది.
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
కింద పదహారు వేల యోజనాలని చెప్పబడింది. పైన ఎనభై నాలుగు, శిఖరం వద్ద ముప్పై రెండు యోజనాల వెడల్పు. ఓ మహీపతీ, కింద కూడా ఎనభై నాలుగు యోజనాలు.
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
పైకి, కిందకి, అడ్డంగా మేరువు ఆవరించి నిలిచి ఉంది. ఓ విభూ, దాని ప్రక్కల ఈ నాలుగు ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
భద్రాశ్వం, కేతుమాలం, జంబూద్వీపం కూడా, ఓ భారతా; ఉత్తర కురులు కూడా — పుణ్యకర్మ చేసినవారి ఆశ్రయాలు.
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
సుపర్ణుని కుమారుడు విహగుడు సుముఖుడు, బంగారు కాకులను చూసి ఆలోచించాడని అంటారు.
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
మేరువు ఉత్తమ, మధ్యమ, అధమ పక్షులకు భేదం చూపదు; కాబట్టి నేను దీనిని విడిచిపెడతాను.
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
కాంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆదిత్యుడు ఎల్లప్పుడూ దానిని చుట్టి తిరుగుతాడు; నక్షత్రాలతో కూడిన చంద్రుడు, వాయువు కూడా ప్రదక్షిణంగా తిరుగుతారు.
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
ఓ మహారాజా, పర్వతాలతో కూడిన అది దివ్య పుష్పఫలాలతో నిండి ఉంది; జాంబూనద బంగారంతో అలంకరించిన భవనాలతో చుట్టబడి ఉంది.
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
రాజా, అక్కడ దేవగణాలు, గంధర్వులు, అసురులు, రాక్షసులు అప్సరసల సమూహాలతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ ఆ పర్వతంపై క్రీడిస్తారు.
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
అక్కడ బ్రహ్మ, రుద్రుడు, దేవేంద్రుడు కూడా కలిసి, అనేక దక్షిణలతో కూడిన వివిధ యజ్ఞాలతో యజిస్తారు.
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
తుంబురుడు, నారదుడు, విశ్వావసువు, హహా, హుహూ అమరులలో శ్రేష్ఠులను చేరి వివిధ స్తోత్రాలతో స్తుతించారు.
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
సప్తర్షులు, మహాత్ముడైన కశ్యపుడు, ప్రజాపతి అక్కడికి వెళ్తారు. నీకు శుభం కలుగుగాక; వారు ఎల్లప్పుడూ పర్వపర్వంలో అక్కడికి వెళ్తారు.
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
దాని శిఖరంపై, ఓ మహీపతీ, దైత్యులతో కలిసి ఉశనా కావ్యుడు (శుక్రాచార్యుడు) ఉన్నాడు. ఈ రత్నాలు దానివే; ఈ రత్నపర్వతాలు కూడా దానివే.
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
దానినుండి భగవంతుడు కుబేరుడు నాలుగో భాగాన్ని అనుభవిస్తాడు; తరువాత సంపదలో ఒక కలాంశను మనుషులకు ఇస్తాడు.
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
దాని ఉత్తర పార్శ్వంలో అన్ని ఋతువుల పూలతో అలంకరించిన, రాళ్ల సమూహం నుండి ఎదిగిన దివ్యమైన, రమణీయమైన కర్ణికార వనం ఉంది.
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
అక్కడ ప్రత్యక్షంగా పశుపతి, దివ్యమైన భూతగణాలతో చుట్టబడి, ఉమతో కలిసి భగవానుడు భూతభావనుడు ఆనందిస్తున్నాడు.
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
కర్ణికార పుష్పాల మాలను ధరించి, పాదాల వరకు వేలాడుతూ, మూడు కన్నులతో ప్రకాశిస్తూ, ఉదయించిన మూడు సూర్యుల వలె.
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
ఉగ్ర తపస్సు చేసిన, సుందర వ్రతాలు కలిగిన, సత్యవాదులైన సిద్ధులు ఆయనను చూస్తారు; దుర్మార్గులు మహేశ్వరుని చూడలేరు.
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
ఓ నరేశ్వరా! ఆ పర్వత శిఖరం నుండి పాల ధార ప్రవహిస్తోంది; అది విశ్వరూపమైనది, అపరిమితమైనది, భయంకర పిడుగుల ధ్వని కలిగినది.
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
పవిత్రమైన, అతిపవిత్రుల సేవలందుకున్న, శుభకరమైన భాగీరథీ గంగ, చంద్రుని శుభ సరస్సులోకి వేగంగా తేలుతూ ప్రవహిస్తున్నట్లు.
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
ఆమె వలన ఏర్పడిన ఆ పవిత్ర సరస్సు సముద్రంతో సమానం; అప్పుడు ఆ దుర్ధర ధారను పర్వతాలు కూడా మోయలేనప్పుడు అది మోసింది.
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
మహేశ్వరుడు వందల వేల సంవత్సరాలు తలతోనే (తపస్సు చేశాడు). మేరువు యొక్క పశ్చిమ పార్శ్వంలో కేతుమాలం ఉంది, ఓ రాజా.
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
జంబూఖండంలో అక్కడే ఒక గొప్ప జనపదం ఉంది, ఓ రాజా. అక్కడ ఆయుర్దాయం పది వేల సంవత్సరాలు, ఓ భారతా.
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
అక్కడి పురుషులు బంగారు వర్ణం కలవారు, స్త్రీలు అప్సరసలతో సమానులు. వారు రోగరహితులు, శోకరహితులు, ఎల్లప్పుడూ సంతోషమనస్కులు.
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
అక్కడ మనుషులు పుడతారు, పుటం పెట్టిన బంగారు కాంతితో. గంధమాదన శిఖరాలపై కుబేరుడు రాక్షసులతో కలిసి (ఉంటాడు).
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
అప్సరసల సమూహాలతో చుట్టుముట్టబడిన గుహ్యకాధిపతి (కుబేరుడు) ఆనందిస్తున్నాడు. గంధమాదనం ప్రక్కన, ఇంకా, అపరగండికలు (ఉన్నారు).
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
అక్కడ పరమాయుష్యం పదకొండు వేల సంవత్సరాలు. ఓ రాజా, అక్కడి పురుషులు నల్లని వర్ణం, తేజస్సు, మహాబలం కలవారు; స్త్రీలు నీలకమల వర్ణం కలవారు, అందరూ మిక్కిలి సుందరదర్శనులు.
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
నీలానికి ఆవల శ్వేతం; శ్వేతానికి ఆవల హైరణ్యకం. ఓ రాజా, అనేక జనపదాలతో కూడిన ఐరావతం అనే వర్షం ఉంది.
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
మహారాజా, ధనుస్సు ఆకారంలో ఉన్న రెండు వర్షాలు — దక్షిణం, ఉత్తరం. మధ్యలో ఇలావృతం; నిశ్చయంగా పొడవైన ఐదు కూడా ఉన్నాయి.
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
వీటికంటే ఉత్తరోత్తర వర్షం గుణాలలో శ్రేష్ఠమని చెప్పబడుతుంది — ఆయుః ప్రమాణం, ఆరోగ్యం, ధర్మం, కామం, అర్థంలో.
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
భారతా, ఆ వర్షాలలో ప్రాణులు (తమ గుణాలతో) కూడినవి. మహారాజా, ఈ విధంగా ఈ పృథ్వి పర్వతాలతో విభజించబడి అలంకరించబడింది.
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
హేమకూటమూ, అత్యంత గొప్ప కైలాసం అనే పర్వతమూ ఉన్నాయి; ఓ రాజా, అక్కడ వైశ్రవణుడు (కుబేరుడు) గుహ్యకులతో కలిసి ఆనందిస్తాడు.
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
అక్కడ దేవుడైన మహాదేవుడు ఎల్లప్పుడూ ఉమతో కలిసి ఉంటాడు — చల్లని, రమణీయమైన శిలాతలంపై, దేవర్షి గణాలచే పూజింపబడుతూ.
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
ఉత్తర దిశలో కైలాసం ఉంది, మైనాక పర్వతం వైపు. బంగారు శిఖరాలు కలిగిన, అతి పెద్దదైన, దివ్యమైన, మణిమయమైన ఆ పర్వతం అది.
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
దాని ప్రక్కన గొప్ప, దివ్యమైన, తెల్లని, బంగారు ఇసుక గల, రమణీయమైన బిందుసరం అనే సరస్సు ఉంది; అక్కడ రాజు భగీరథుడు (తపస్సు చేశాడు).
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
భాగీరథి అయిన గంగను చూసి (అతడు) అనేక సంవత్సరాలు అక్కడ నివసించాడు; అక్కడ మణిమయ యూపాలు, స్వర్ణమయ చైత్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
అక్కడ యజ్ఞం చేసి సహస్రాక్షుడు, మహాయశస్వి (ఇంద్రుడు) సిద్ధిని పొందాడు; అక్కడ భూతపతి అయిన సృష్టికర్త సనాతనమైన సర్వలోకాలను సృష్టించాడు.
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
అక్కడ తీక్ష్ణ తేజస్సు గలవాడు అన్ని వైపుల నుండి భూతాలచే ఉపాసించబడతాడు; నరనారాయణులు, బ్రహ్మ, మనువు, ఐదవవాడైన స్థాణువు (శివుడు).
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
అక్కడ దివ్యమైన త్రిపథగ మొదట స్థిరపడింది; బ్రహ్మలోకం నుండి దిగి ఆమె ఏడు విధాలుగా విడిపోతుంది.
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
వస్వౌకసారా, నళినీ, పావనీ, సరస్వతి, జంబూనదీ, సీతా, గంగ, ఏడవదైన సింధు.
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
ఇది అచింత్యమైన, దివ్యమైన ప్రభువు విధానమే; వేల యుగాల చివర అక్కడ వారు సత్రయాగంలో ఉపాసిస్తారు.
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
సరస్వతి ఇక్కడ కనిపిస్తుంది, అక్కడ అదృశ్యమవుతుంది. ఈ ఏడు దివ్య గంగలు మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనవి.
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
హిమవంతంపై రాక్షసులు; హేమకూటంపై గుహ్యకులు; నిషధంపై సర్పులు, నాగులు; గోకర్ణం తపోవనం.
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
దేవాసురులందరికీ అది శ్వేతపర్వతం అని పిలువబడుతుంది. నిషధంపై గంధర్వులు నిత్యం; నీలంపై బ్రహ్మర్షులు. ఓ మహారాజా, శృంగవాన్ దేవతల సంచార మార్గం.
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
ఇలా, ఓ మహారాజా, ఈ ఏడు వర్షాలు భాగాలుగా విభజించబడ్డాయి; వాటిలో జీవులు నివసిస్తున్నారు, కొన్ని కదిలేవి, కొన్ని స్థిరమైనవి.
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
వారి సమృద్ధి అనేక విధాలుగా కనిపిస్తుంది, దైవికమైనది మరియు మానవికమైనది; దానిని పూర్తిగా లెక్కించడం అసాధ్యం, అయినా తెలుసుకోవాలనుకునేవాడు దానిని నమ్మాలి.
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
ఓ రాజా, నీవు నన్ను అడుగుతున్న ఈ దివ్య శశాకృతిలో, శశము యొక్క రెండు పార్శ్వాలపై దక్షిణ, ఉత్తర దిశలలో చెప్పబడిన రెండు వర్షాలు; దాని చెవులు శాకద్వీపము మరియు కాశ్యపద్వీపము.
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
ఓ రాజా, తామ్రపర్ణి యొక్క శిరస్సు మరియు తేజోవంతమైన మలయ పర్వతం; ఈ రెండవ ద్వీపం శశములో స్థితమై కనిపిస్తుంది.