มหาภารตะ · อัธยายะ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विधिवद्बुद्धिमंस्त्वया ।
तत्त्वज्ञश्चासि सर्वस्य विस्तारं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.६.१ ॥
ท่านได้บรรยายสรุปของทวีปไว้ตามถูกต้องแล้ว โอ สัญชัย ผู้มีปัญญา ผู้รู้ความจริงของสรรพสิ่ง บัดนี้จงกล่าวถึงขนาดทั้งหมดของทวีปนั้น
6.6.2
यावान्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे ।
तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम् ॥ ६.६.२ ॥
จงบอกขนาดของผืนแผ่นดินที่เห็นอยู่ที่นี่ ซึ่งปรากฏเหมือนเครื่องหมายกระต่ายบนดวงจันทร์ เมื่อนั้นท่านจึงจะกล่าวถึงต้นมะเดื่อ
6.6.3
एवं राज्ञा स पृष्टस्तु संजयो वाक्यमब्रवीत्। ॥ ६.६.३ ॥
เมื่อพระราชาตรัสถามดังนี้ สัญชัยจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.6.4
हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैदूर्यमयः श्वेतश्च शशिसन्निभः ॥ ६.६.४ ॥
หิมวาน เหมกูฏ และนิษธะ ซึ่งเป็นยอดแห่งภูเขา นีละซึ่งประกอบด้วยไพฑูรย์ และศเวตะซึ่งเหมือนพระจันทร์
6.6.5
सर्वधातुविचित्रश्च श्रृङ्गवान्नाम पर्वतः ।
एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः ॥ ६.६.५ ॥
และภูเขาชื่อศฤงควานซึ่งมีโลหะทุกชนิดปะปนสลับสี โอ พระราชา ภูเขาเหล่านี้เป็นที่อาศัยของเหล่าสิทธะและจารณะ
6.6.6
एषामन्तरविष्कम्भा योजनानि सहस्रशः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत ॥ ६.६.६ ॥
ระยะระหว่างภูเขาเหล่านี้มีหลายพันโยชน์ โอ ภารตะ ที่นั่นมีแคว้นอันศักดิ์สิทธิ์ และแคว้นเหล่านั้นคือวรรษ
6.6.7
वसन्ति तेषु सत्वानि नानाजातीनि सर्वशः ।
इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम्
ततः किंपुरुषावासं वर्षं हिमवतः परम् ।
हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते ॥ ६.६.७ ॥
มีสัตว์นานาชนิดอาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นทุกแห่ง ผืนแผ่นดินนี้คือภารตวรรษ ถัดไปคือไหมวตวรรษ ถัดจากหิมาลัยไปคือแดนของกิมปุรุษะ และถัดจากเหมกูฏไปเรียกว่าหริวรรษ
6.6.9
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
व्रागायतो महाभाग माल्यवान्नाम पर्वतः ॥ ६.६.९ ॥
ทางใต้ของนีละและทางเหนือของนิษธะ โอ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ มีภูเขาชื่อมาลยวานทอดตัวไปทางทิศตะวันออก
6.6.10
ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः ।
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः ।
तरुणादित्यसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.६.१० ॥
ถัดจากมาลยวานไปคือภูเขาคันธมาทนะ ระหว่างภูเขาทั้งสองนั้นตั้งอยู่เมรุทรงกลม ภูเขาทองคำ ดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า ดุจไฟที่ปราศจากควัน
6.6.11
योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः ।
ऊर्ध्वं च चतुरशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः।
अधस्ताच्चतुरशीतिर्योजनानां महीपते ॥ ६.६.११ ॥
ว่ากันว่าส่วนล่างของเมรุมีความสูงหนึ่งหมื่นหกพันโยชน์ ส่วนบนสูงแปดสิบสี่โยชน์ และที่ยอดกว้างสามสิบสองโยชน์ ส่วนล่างก็กว้างแปดสิบสี่โยชน์เช่นกัน โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน
6.6.12
ऊर्ध्वंमधश्च तिर्यक्व मेरुरावृत्य तिष्ठति ।
तस्य पार्श्वेष्वमी द्वीपाश्चत्वारः सस्थिता विभो ॥ ६.६.१२ ॥
เมรุตั้งอยู่โอบล้อมทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และด้านข้าง โอ ผู้ยิ่งใหญ่ ที่ข้างทั้งสี่ของเมรุนั้นมีทวีปสี่แห่งตั้งอยู่
6.6.13
भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत ।
उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ६.६.१३ ॥
ภัทราศวะ เกตุมาละ และชมพูทวีป โอ ภารตะ และกุรุเหนือ ซึ่งเป็นที่พำนักของผู้ที่ได้กระทำบุญไว้
6.6.14
विहगः सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यात्मजः किल ।
स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्वीक्ष्य वायसान् ॥ ६.६.१४ ॥
มีกล่าวว่า วิหคสุมุขะ โอรสของสุบรรณ เมื่อเห็นกาทองคำ ก็ได้คิดพิจารณา
6.6.15
मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् ।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् ॥ ६.६.१५ ॥
เมรุไม่แยกแยะระหว่างนกที่ประเสริฐ ปานกลาง และต่ำ ด้วยเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงละทิ้งเมรุนี้
6.6.16
तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः ॥ ६.६.१६ ॥
ดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นยอดแห่งแสงสว่างโคจรรอบเมรุอยู่เสมอ ดวงจันทร์พร้อมดาวฤกษ์ และลมเอง ก็โคจรไปรอบเมรุตามทิศเวียนขวา
6.6.17
सपर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदपरिष्कृतैः ॥ ६.६.१७ ॥
โอ มหาราชา ภูเขานั้นพร้อมทั้งเทือกเขา ประดับด้วยดอกและผลทิพย์ และมีที่อยู่อาศัยทั้งหลายล้อมรอบ ซึ่งประดับด้วยทองคำชมพูนุท
6.6.18
तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति सर्वदा ॥ ६.६.१८ ॥
โอ พระราชา ที่นั่นเหล่าเทพ คันธรรพ์ อสูร และรากษสทั้งหลาย พร้อมด้วยเหล่าอัปสรา ย่อมเล่นสนุกบนภูเขานั้นอยู่เสมอ
6.6.19
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः ।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः ॥ ६.६.१९ ॥
ที่นั่นพระพรหม พระรุทร และพระอินทร์ เจ้าแห่งเทพทั้งหลาย มาประชุมกัน บูชาด้วยยัญพิธีต่างๆ พร้อมถวายทักษิณามากมาย
6.6.20
तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ।
अभिगम्यामरश्रेष्ठांस्तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः ॥ ६.६.२० ॥
ตุมพุรุ นารท วิศวาวสุ หหะ และหุหู เข้าเฝ้าเหล่าเทพผู้ประเสริฐ แล้วสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญนานาชนิด
6.6.21
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः ।
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥ ६.६.२१ ॥
พระสัปตรษี พระมหาตมะกัศยปะ และพระประชาบดี ย่อมไปที่นั่นทุกเมื่อ ในทุกวันมงคล ขอให้ท่านจงเป็นสุขเถิด
6.6.22
तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते ।
इमानि तस्य रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥ ६.६.२२ ॥
บนยอดของภูเขานั้นนั่นเอง โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน อุศนัสกาวยะประทับอยู่กับเหล่าไดตยะ รัตนะเหล่านี้เป็นของท่าน และภูเขารัตนะเหล่านี้ก็เป็นของท่าน
6.6.23
तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥ ६.६.२३ ॥
จากภูเขานั้น พระกุเวรผู้ทรงสิริรับส่วนที่สี่ แล้วจึงประทานส่วนเล็กน้อยแห่งทรัพย์สมบัติแก่มนุษย์
6.6.24
पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम् ।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥ ६.६.२४ ॥
ทางด้านเหนือของภูเขานั้นมีป่ากรรณิการ์อันทิพย์และงดงาม ประดับด้วยดอกไม้ของทุกฤดูกาล ผุดขึ้นจากกลุ่มศิลา
6.6.25
तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः ।
उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः ॥ ६.६.२५ ॥
ที่นั่น พระปศุบดีเองประทับล้อมรอบด้วยภูตทิพย์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงค้ำจุนสรรพสัตว์ทรงรื่นรมย์อยู่กับพระอุมา
6.6.26
कर्णिकारमयी मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ६.६.२६ ॥
ทรงสวมพวงมาลัยดอกกรรณิการ์ที่ห้อยลงถึงพระบาท ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระเนตรสามดวง ดุจดวงอาทิตย์สามดวงที่ขึ้นแล้ว
6.6.27
तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ।
पश्यन्ति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रुष्टुं महेश्वरः ॥ ६.६.२७ ॥
เหล่าสิทธะผู้บำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวด ผู้มีวัตรอันดีและกล่าวแต่สัจจะ ย่อมเห็นพระองค์ได้ แต่ผู้มีจิตชั่วร้ายไม่อาจเห็นพระมเหศวรได้
6.6.28
तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर ।
विश्वरूपाऽपरिमिता भीमनिर्घातनिःस्वना ॥ ६.६.२८ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ จากยอดภูเขานั้นมีสายน้ำนมไหลลงมา มีรูปลักษณ์หลากหลายและนับประมาณมิได้ ดังกึกก้องด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัวดุจเสียงฟ้าผ่า
6.6.29
पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ।
प्लवन्तीव प्रवेगेन ह्रदे चन्द्रमसः शुभे ॥ ६.६.२९ ॥
แม่น้ำคงคาภาคีรถีอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคล ที่เหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งยวดล้อมรอบ ไหลพุ่งไปด้วยความเร็ว ดุจลอยเข้าไปยังสระแห่งดวงจันทร์อันเป็นมงคล
6.6.30
तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ।
तां धारयामास तदा दुर्धरां पर्वतैरपि ॥ ६.६.३० ॥
สระศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดจากพระนางนั้นมีขนาดดุจมหาสมุทร แล้วสระนั้นก็รองรับกระแสน้ำนั้นไว้ ซึ่งแม้แต่ภูเขาทั้งหลายก็ยังทานไม่ไหว
6.6.31
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव महेश्वरः ।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥ ६.६.३१ ॥
พระมเหศวรทรงบำเพ็ญตบะด้วยพระเศียรเพียงอย่างเดียวนานถึงหนึ่งแสนปี โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ทางด้านตะวันตกของเขาเมรุมีเกตุมาลา
6.6.32
जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो नृप ।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥ ६.६.३२ ॥
ในแคว้นชมพู ณ ที่นั้นนั่นเอง มีแว่นแคว้นใหญ่ โอ้พระราชา โอ้ภารตะ ที่นั่นอายุขัยของผู้คนยืนยาวถึงหนึ่งหมื่นปี
6.6.33
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.६.३३ ॥
ชายที่นั่นมีผิวสีทอง และหญิงทั้งหลายก็เหมือนนางอัปสร ปราศจากโรคภัยและความโศก จิตใจของพวกเขาเบิกบานอยู่เสมอ
6.6.34
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ।
गन्धमादनश्रृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥ ६.६.३४ ॥
มนุษย์ย่อมเกิดที่นั่น มีรัศมีดุจทองคำที่หลอมบริสุทธิ์แล้ว บนยอดเขาคันธมาทนะ พระกุเวรประทับอยู่พร้อมกับเหล่ารากษส
6.6.35
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः ।
गन्धमादनपार्श्वे तु पर त्वपरगण्डिकाः ॥ ६.६.३५ ॥
เจ้าแห่งคุหยกะซึ่งล้อมรอบด้วยหมู่นางอัปสรย่อมปีติยินดี และที่ข้างเขาคันธมาทนะ มีชาวอปรคัณฑิกาอาศัยอยู่
6.6.36
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ।
तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियश्चोत्पलवर्णाभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.६.३६ ॥
อายุขัยสูงสุดที่นั่นยืนยาวถึงหนึ่งหมื่นหนึ่งพันปี โอ้พระราชา ชายที่นั่นมีผิวคล้ำ เปี่ยมด้วยเดชและมีกำลังมาก ส่วนหญิงทั้งหลายมีผิวสีดุจดอกอุบล และทุกนางล้วนเป็นที่พอพระทัยยิ่งแก่การได้เห็น
6.6.37
नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं राजन्नानाजनपदावृतम् ॥ ६.६.३७ ॥
เลยจากนีลาไปคือศเวตะ เลยจากศเวตะไปคือไหรัณยกะ โอ้พระราชา มีวรรษไอราวตะ ล้อมรอบด้วยแว่นแคว้นและชนหลายหมู่
6.6.38
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ।
इलावृत्तं मध्यमं तु पञ्च दीर्घाणि चैव हि ॥ ६.६.३८ ॥
โอ้มหาราชา มีวรรษสองแห่งตั้งอยู่ดุจคันธนู คือวรรษทางใต้และทางเหนือ ตรงกลางคือไอลาวฤต และแท้จริงยังมีวรรษยาวอีกห้าแห่ง
6.6.39
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः ।
आयुःप्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः ॥ ६.६.३९ ॥
ว่ากันว่าวรรษที่อยู่เหนือขึ้นไปจากวรรษเหล่านี้ยิ่งเหนือกว่าในคุณลักษณะ ทั้งในอายุขัย ความไม่มีโรค และในธรรม กามะ และอรรถะ
6.6.40
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ।
एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥ ६.६.४० ॥
โอ้ภารตะ สรรพสัตว์ในวรรษเหล่านั้นล้วนมีคุณลักษณะของตน โอ้มหาราชา แผ่นดินนี้จึงถูกแบ่งและประดับด้วยภูเขาดังนี้
6.6.41
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजन्गुह्यकैः सह मोदते ॥ ६.६.४१ ॥
มีภูเขาเหมกูฏ และภูเขาใหญ่ยิ่งชื่อไกลาสะ ซึ่งโอ้พระราชา พระไวศรวณะ (พระกุเวร) ทรงรื่นรมย์พร้อมกับเหล่าคุหยกะ
6.6.42
तत्र देवो महादेवो नित्यमास्ते सहोमया ।
शीते शिलातले रम्ये देवर्षिगणपूजितःक ॥ ६.६.४२ ॥
ที่นั้นพระมหาเทพผู้ยิ่งใหญ่ประทับอยู่เป็นนิตย์กับพระอุมา บนแผ่นศิลาอันเย็นและงดงาม มีเหล่าเทพและทิพยฤๅษีบูชาอยู่
6.6.43
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
हिरण्यश्रृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥ ६.६.४३ ॥
ทางทิศเหนือมีเขาไกลาสอยู่ใกล้ภูเขามไนนากะ เป็นภูเขาทิพย์อันยิ่งใหญ่ มียอดสีทอง ประกอบด้วยอัญมณี
6.6.44
तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं काञ्चनवालुकम् ।
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥ ६.६.४४ ॥
ที่ข้างภูเขานั้นมีทะเลสาบทิพย์อันยิ่งใหญ่ สว่างผ่อง มีทรายสีทอง งดงาม ชื่อว่าพินทุสระ ซึ่งพระเจ้าภคีรถทรงบำเพ็ญตบะ
6.6.45
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः ।
यूपा मणिमयास्तत्र चैत्याश्चापि हिरण्मयाः ॥ ६.६.४५ ॥
พระองค์ได้เห็นแม่น้ำคงคา ธิดาของภคีรถ แล้วประทับอยู่ที่นั้นเป็นเวลาหลายปี ที่นั่นยังมีเสาบูชายัญทำด้วยอัญมณี และศาลเจดีย์ทำด้วยทองคำ
6.6.46
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ।
स्रष्टा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनान् ॥ ६.६.४६ ॥
ที่นั้นพระอินทร์ผู้มีพันตา ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ประกอบยัญและบรรลุความสำเร็จ ที่นั้นผู้สร้างซึ่งเป็นเจ้าแห่งภูตทั้งปวงได้สร้างโลกทั้งหลายอันเป็นนิรันดร์
6.6.47
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतैः समन्ततः ।
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः ॥ ६.६.४७ ॥
ที่นั้นผู้มีรัศมีร้อนแรงได้รับการบูชาจากภูตทั้งหลายรอบด้าน ได้แก่ นระและนารายณ์ พระพรหม พระมนุ และพระสถาณุ (พระศิวะ) เป็นองค์ที่ห้า
6.6.48
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ।
ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥ ६.६.४८ ॥
ที่นั้นแม่น้ำทิพย์ตริปถคาได้ตั้งมั่นเป็นครั้งแรก ไหลลงมาจากพรหมโลก แล้วแยกออกเป็นเจ็ดสาย
6.6.49
वस्वौकसारा नलिनी पावनी च सरस्वती ।
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिंधुश्च सप्तमी ॥ ६.६.४९ ॥
วสุโอกสารา นลินี ปาวนี และสรัสวดี ชัมพูนที และสีตา คงคา และสายที่เจ็ดคือสินธุ
6.6.50
अचिन्त्या दिव्यसंकाशा प्रभोरेषैव संविधिः ।
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥ ६.६.५० ॥
นี่คือการจัดวางของเจ้าผู้เป็นใหญ่ อันคาดคิดไม่ถึง ประดุจทิพย์ ที่นั่นพวกเขาเข้าร่วมพิธียัญสัตร เมื่อสิ้นหนึ่งพันยุค
6.6.51
दृश्याऽदृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ।
एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ ६.६.५१ ॥
แม่น้ำสรัสวดีปรากฏให้เห็นในที่นี้ และซ่อนเร้นไม่ให้เห็นในที่โน้น แม่น้ำคงคาทิพย์ทั้งเจ็ดนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วสามโลก
6.6.52
रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ।
सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम् ॥ ६.६.५२ ॥
บนหิมวันต์มีพวกรากษส บนเขาเหมกูฏมีพวกกุหยกะ บนนิษธะมีพวกนาคและงู และโคกรรณเป็นป่าแห่งการบำเพ็ญตบะ
6.6.53
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतपर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा ।
श्रृङ्गवांस्तु महाराज देवानां प्रतिसंचरः ॥ ६.६.५३ ॥
สำหรับเทพและอสูรทั้งปวง เขานี้เรียกว่าภูเขาขาว คันธรรพ์อยู่บนนิษธะเป็นนิตย์ และพรหมรษีอยู่บนนีละ ข้าแต่มหาราช ศฤงควานเป็นทางผ่านของเหล่าเทพ
6.6.54
इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥ ६.६.५४ ॥
ข้าแต่มหาราช วรรษทั้งเจ็ดนี้แบ่งออกเป็นส่วน ๆ มีสิ่งมีชีวิตตั้งอาศัยอยู่ บางอย่างเคลื่อนไหวได้ บางอย่างคงที่
6.6.55
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥ ६.६.५५ ॥
ความรุ่งเรืองของที่นั้นปรากฏในหลายรูปแบบ ทั้งของทิพย์และของมนุษย์ ไม่อาจนับได้ครบถ้วน แต่ผู้ปรารถนาจะรู้ต้องเชื่อถือ
6.6.56
यां तु पृच्छसि मां राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् ।
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे ।
कर्णौ तु शाकद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च ॥ ६.६.५६ ॥
ข้าแต่พระราชา รูปกระต่ายทิพย์ซึ่งพระองค์ทรงถามถึงนั้น วรรษสองแห่งที่กล่าวไว้ทางข้างทั้งสองของกระต่าย คือทิศใต้และทิศเหนือ เป็นหูของมัน ได้แก่เกาะศากทวีปและเกาะกาศยปทวีป
6.6.57
ताम्रपर्णीशिरो राजञ्छ्रीमान्मलयपर्वतः ।
एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥ ६.६.५७ ॥
ข้าแต่พระราชา หัวของตามรปรรณีและภูเขามลัยที่รุ่งเรือง เกาะที่สองนี้ปรากฏตั้งอยู่ในรูปกระต่าย