مهابهاراتا · أدهيايا 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
يا بهاراتا، لما انقضت الليلة وطلع الفجر، مضى بهيشما العظيم، مملوءًا غضبًا، في مقدمة جيوش البهاراتا، محاطًا بجميع قواته، نحو الأعداء.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
وسار معه درونا ودورyodhana وباهليكا، وكذلك دورمرشانا وشيتراسينا، وجايادراثا شديد البأس، وسائر الملوك، بجموع الجند من كل جانب.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
أيها الملك، لقد أشرق محاطًا بأولئك المحاربين العظماء اللامعين الشجعان من قادة العربات والملوك الكبار، كإندرا حامل الصاعقة مع الآلهة.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
في مقدمة ذلك الجيش، لمعت الرايات العظيمة المثبتة المتطايرة بألوان الأحمر والأصفر والأسود والأبيض، محمولة على أكتاف الفيلة الضخمة.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
ذلك الجيش، الذي يحميه ابن شانتانو، مع كبار المحاربين على العربات والفيلة والخيل، أشرق كالسماء في موسم الأمطار، بالبرق والرعد، حين تصاعدت السحب.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
ثم تقدم ذلك الجيش نحو المعركة في الواجهة، محميًا بابن شانتانو، ضد أرجونا؛ وانقضّ جيش الكوروات فجأة كفيض عظيم، كاندفاع نهر مهيب.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
ذلك التشكيل ذو القوة الخفية المهيبة من أنواع شتى، بأجنحة من الفيلة والخيول والمشاة وصفوف العربات، شبيهًا بسحابة عظيمة، رآه من بعيد العظيم الذي رايته تحمل ملك القرود.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
خرج ثور الرجال على عربته ذات الراية، بخيول بيضاء، في الوقت المناسب، ممسكًا جيوش العدو من أجل النصر، كما يمسك إندرا ملك الآلهة جيوش الأسورا.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
كإندرا محمي بنارايانا، كالقمر متحدًا بالشمس، هكذا أشرق العظيم مع كيشافا في مقدمة الجيوش.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
لما رأوا العربة ذات راية القرد، المعدّة للمعركة بكل عتادها وبنيرها وعمودها الجميل، من ثور اليادافا، ساءت الكوروات مع أبنائك.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
رأى جندك ذلك ملك التشكيلات، المرتّب والمحروس بحامل السلاح المرفوع، وبالكريطي، عظيم سائق عربات العالم، المكتظّ بآلاف الفيلة الضارية.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
كما كان التشكيل في اليوم السابق من ملك الدهرما وأفضل الكوروين، لم يكن مثل هذا التشكيل على الأرض بين البشر، ولا رُئي من قبل، ولا سُمع به.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
ثم ذهب كبار البانشالا إلى أماكنهم كما أُمروا ووقفوا مع كبار الشيدي. ثم دوّت آلاف الطبول، التي ضُربت بأمر، في المعركة.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
دوّت في جميع الجيوش أصوات الأصداف وأنغام الأبواق وزئير الأسود. ثم شدّ الأبطال القسي مع السهام، فارتفع طنينها العظيم.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
وفي لحظة غطّى صخب الطبول والدفوف والأصوات العظيمة للأصداف. ثم امتلأت السماء، التي غطّاها دوي الأصداف، بشبكة من الغبار أثارته الأرض من الجري.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
ثم رأى الأبطال ذوو الهمم العالية ذلك الضوء، فاندفعوا فجأة. سقط الراكب على العربة وقد أصابته عربة، مع سائقه وخيوله وعربته وراياته.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
سقط فيل أصابه فيل، وأصيب راجل براجل. وإذ كان المتحوّلون يهاجمون المتحولين، صار المشهد مروّعاً عجيباً للناظرين.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
اصطدمت قطعان الخيل الأصيلة، وقد أصابتها الرماح والسيوف، بقطعان الخيل الأصيلة. وسقطت كذلك الدروع المزينة بعناقيد النجوم الذهبية، المتلألئة كضياء الشمس.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
مزّقتهم الفؤوس والرماح والسيوف فسقطوا على الأرض. وسحقتهم الفيلة، وكسرت أطرافهم الأخرى، فسقط بعض الراكبين على العربات مع سائقيهم.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
وسقطت الفيلة الكبيرة أيضاً، صرعها ثور الرجال، فأصابتها السهام وهوت على الأرض. ولما سمع الناس بمن سحقهم اندفاع قطعان الفيلة، حزنوا فجأة.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
صرخة الألم من الفرسان والمشاة الشبان، المضروبين بالقرون والأجساد والمدوسين؛ في تلك اللحظة من الاضطراب بين العربات والفيلة والخيل، في ذلك الفناء العظيم، للفرسان والمشاة الشبان.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
لما رأى من بعيد صاحب الراية التي عليها ملك القرود، محاطًا بالعربيين الكبار، صاحب الراية التي ترتفع خمسة نخيل، الذي تتحرك عربته بسرعة الخيل الجيدة وبسالة عجيبة.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
نحو ذي التاج المتوهج في طرفه بأسلحة عظيمة وسهام وصواعق، اندفع ابن شانتانو؛ وكذلك نحو ابن إندرا الذي قوته كقوة إندرا، اندفع من يتقدمهم درونا.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
وكريبا وشالييا، وفيفينشاتي، ودوريودهانا، وكذلك ابن سوماداتا، أيها الملك؛ ثم تقدم من مقدمة العربات، العارف بجميع الأسلحة، المرتدي درعًا ذهبيًا متعدد الألوان.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
اندفع أبهيمانيو، ابن أرجونا نفسه، البطل، بسرعة نحوهم جميعًا؛ وبعد أن دمّر أسلحة أولئك العربيين الكبار، كارشني (أبهيمانيو) صاحب الأفعال التي لا تُحتمل.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
كالنار المباركة الجالسة في المجلس، المتوّجة بألسنة اللهب المقدَّمة بالتعويذة العظيمة، يصنع سريعاً في الحرب نهراً من دم الأعداء الزاخر بالرغوة.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
مضى بهيشما ذو الروح الذي لا يلين متجاوزاً الفارس العظيم بارثا نحو ابن سوبهدرا. ثم ضاحكاً بشجاعة عجيبة، بسهام انطلقت من الغاندِيفا وشُحذت على الحجر...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
بشبكة من السهام القاطعة، أفنى كيريتاماليّ (أرجونا) شبكة الأسلحة العظيمة. الأسمى بين جميع الرماة، ذو الأفعال التي لا تعرف التعلّق، الذي رايته ملك القرود...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
أمطر العظيم الروح (أرجونا) بيهيشما سريعاً بشبكة من تيارات السهام وبالبهلا الصافية ذات الرؤوس العريضة. وكذلك شبكة الأسلحة العظيمة لصاحب راية ملك القرود، التي ضربها بيهيشما في السماء...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
كان ذلك قتالاً فردياً بين بيهيشما وداهنانجايا.