மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
பாரதா, இரவு விடிந்ததும், மகாத்மா பீஷ்மர் பாரத வீரர்களின் படைகளின் முன்னணியில், கோபத்தால் நிறைந்து, முழுப் படையாலும் சூழப்பட்டு, எதிரிகளை நோக்கிச் சென்றார்.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
அவரைச் சுற்றி துரோணர், துரியோதனன், பாஹ்லிகர், அவ்வாறே துர்மர்ஷணன், சித்திரசேனன், மிகுந்த வலிமையுள்ள ஜயத்ரதன் மற்றும் பிற அரசர்களும் படைத்திரளுடன் நாலாபுறங்களிலிருந்தும் சென்றனர்.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
அரசே, அந்த மகத்தான, தேஜஸ்வியான, வீரமிக்க மகாரதர்களாலும், சிறந்த அரசர்களாலும் சூழப்பட்டு, அந்த மன்னர் வஜ்ரபாணியான இந்திரன் தேவர்களுடன் விளங்குவது போல் பிரகாசித்தார்.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
அந்தப் படையின் முன்னணியில் கட்டப்பட்டு அசைந்தாடும் பெரிய கொடிகள், சிவப்பு, மஞ்சள், கருப்பு, வெண்மை ஒளியுடன் மின்னின; அவை மகா யானைகளின் தோள்களில் அமைந்து விளங்கின.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
சாந்தனுவின் மகனால் காக்கப்பட்ட அந்தப் படை, மகாரதர்களோடும் யானைகளோடும் குதிரைகளோடும், மழைக்காலத்தில் மின்னலும் இடியும் கொண்ட, மேகங்கள் எழுந்த வானம் போல் ஒளிர்ந்தது.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
பின்னர் போருக்காக எதிர்முகமாகச் சென்ற அந்தப் படை, சாந்தனுவின் மகனால் காக்கப்பட்டு, அர்ஜுனனுக்கு எதிராக, குருக்களின் படை திடீரென பெரும் வெள்ளம் போல, பயங்கர நதியின் வேகம் போல.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
பல வகைப் பயங்கர மறைந்த வலிமை கொண்ட, யானை குதிரை காலாள் தேர்த்திரள்களின் சிறகுகள் கொண்ட, பெருமேகம் போன்ற அந்த வியூகத்தை மகாத்மா, குரங்கரசன் கொடியுடையவர் தொலைவிலிருந்து கண்டார்.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
ஆடவரில் சிறந்தவர், கொடியுடன் கூடிய தேரில், வெண்குதிரைகளுடன், உரிய காலத்தில் வெற்றிக்காக எதிரிப் படைகளைத் தடுத்து நிறுத்தும் வகையில் புறப்பட்டார், இந்திரன் அசுரப் படைகளைத் தடுப்பது போல.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
நாராயணனால் காக்கப்பட்ட இந்திரன் போலவும், சூரியனுடன் சேர்ந்த சந்திரன் போலவும், அவ்வாறே மகாத்மா கேசவனுடன் சேர்ந்து படைகளின் முன்னணியில் ஒளிர்ந்தார்.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
யாதவர்களில் காளையால் போரில் ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட, அனைத்து உபகரணங்களுடனும் அழகிய நுகத்தடியுடனும் கூடிய, குரங்குக் கொடியுள்ள தேரைக் கண்டு, உம் மகன்களுடன் கௌரவர்கள் துயருற்றனர்.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
உயர்ந்த ஆயுதம் ஏந்திய, கிரீடம் அணிந்த, உலகின் மகாரதியால் காக்கப்பட்ட, ஆயிரக்கணக்கான கொடிய யானைகளால் நிறைந்த அந்த வியூக அரசனை உங்கள் வீரர்கள் கண்டனர்.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
முந்தைய நாளில் தர்மராஜனாலும், கௌரவர்களில் சிறந்தவனாலும் அமைக்கப்பட்ட வியூகம் போலவே, பூமியில் மனிதர்களிடையே இதுவரை இருந்ததில்லை, முன்பு காணப்பட்டதில்லை, கேட்கப்பட்டதுமில்லை.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
பின்னர் அவரவர் இடத்தை அடைந்து பாஞ்சாலத் தலைவர்கள் சேதித் தலைவர்களுடன் நின்றனர். பின்னர் ஆணையால் அடிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பேரிகைகள் போரில் முழங்கின.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
எல்லா படைகளிலும் சங்க ஒலிகளும், துந்துபி முழக்கங்களும், சிங்க முழக்கங்களும் எழுந்தன. பின்னர் வீரர்களால் நாண் இழுக்கப்பட்ட அம்புகளுடன் கூடிய வில்களின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
ஒரு கணத்தில் பேரிகைகள், பணவங்களின் முழக்கமும், சங்குகளின் பெரும் ஒலிகளும் மறைந்தன. சங்கொலியால் மூடப்பட்ட வானம், ஓடுவதால் நிலத்திலிருந்து எழுந்த தூசி வலையால் நிறைந்தது.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
பின்னர் அந்த ஒளியைக் கண்டு மகாவீரர்கள் திடீரென பாய்ந்தனர். ரதத்தால் தாக்கப்பட்ட ரதி, சாரதியுடனும் குதிரைகளுடனும் கொடியுடனும் ரதத்துடன் விழுந்தான்.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
யானை யானையால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தது; காலாள் காலாளால் தாக்கப்பட்டான். சுழன்று திரும்பியவர்களால் அவை பயங்கரமாகவும் அற்புதக் காட்சியாகவும் ஆயின.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
ஈட்டிகளாலும் வாள்களாலும் தாக்கப்பட்ட நல்ல குதிரைக் கூட்டங்கள் நல்ல குதிரைக் கூட்டங்களுடன் மோதின. பொன் நட்சத்திரக் கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சூரியனின் ஒளி போல் மின்னிய கேடயங்களும் சிதறின.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
கோடரிகளாலும் ஈட்டிகளாலும் வாள்களாலும் பிளக்கப்பட்டு அவை பூமியில் விழுந்தன. யானைகளால் நசுக்கப்பட்டு, பிற உறுப்புகள் முறிந்து, சில ரதிகள் சாரதிகளுடன் விழுந்தனர்.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
சிறந்த யானைகளும் உலகில் சிறந்த வீரனால் வீழ்த்தப்பட்டு, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு பூமியில் விழுந்தன. யானைக் கூட்டங்களின் வேகத்தால் நசுக்கப்பட்டவர்களின் செய்தியைக் கேட்டு மனிதர்கள் திடீரென துயருற்றனர்.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
குதிரைவீரர்களும் காலாட்படை இளைஞர்களும் எழுப்பிய அலறல், கொம்புகளாலும் உடல்களாலும் தாக்கப்பட்டு மிதிபட்டவர்களின்; அந்த நொடியில் தேர், யானை, குதிரைகளின் குழப்பத்தில், அந்தப் பெரும் அழிவில் குதிரைவீரர்களும் காலாட்படை இளைஞர்களும்.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
பெரும் தேர்வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்த, குரங்கரசன் கொடி கொண்ட அவனை தூரத்திலிருந்து கண்டு — ஐந்து பனை உயரமுள்ள கொடிமரம் கொண்டவன், நல்ல குதிரைகளின் வேகத்தால் அற்புத வீரத்துடன் செல்லும் தேருடையவன்.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
பெரும் அஸ்திரங்கள், அம்புகள், இடிகளால் ஒளிரும் முனையுடைய கிரீடதாரியை நோக்கி சாந்தனுவின் மகன் (பீஷ்மர்) விரைந்தார். அவ்வாறே இந்திரனுக்கு ஒத்த வீரியமுடைய இந்திரபுத்திரனை நோக்கி துரோணரைத் தலைமையாகக் கொண்டவர்கள் பாய்ந்தனர்.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
கிருபரும் சல்யரும் விவிம்சதியும் துரியோதனனும் சோமதத்தனின் மகனும் கூட, அரசே! பின்னர் தேர்களின் முன்புறத்திலிருந்து முன்னேறி வந்த, எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவன், பொன் நிறமும் வண்ணமும் கொண்ட கவசம் அணிந்தவன்.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
வீரன், அர்ஜுனனின் சொந்த மகன் அபிமன்யு, வேகமாக அவர்கள் அனைவரையும் நோக்கிப் பாய்ந்தான். அந்த மகாரதர்களின் பெரிய அஸ்திரங்களை, தாங்க முடியாத செயல்கள் புரியும் கார்ஷ்ணி (அபிமன்யு) அழித்துவிட்டான்.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
பெரும் மந்திரத்தால் ஹோமம் செய்யப்பட்ட அக்னி ஜ்வாலை மாலை அணிந்து, சபையில் அமர்ந்த பகவான் அக்னியைப் போல் அவன் விரைவாகப் போரில் எதிரிகளின் இரத்த நுரைமிக்க ஒரு நதியை உடனே உருவாக்குகிறான்.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
அதீனசத்வனான பீஷ்மன், மகாரதனான பார்த்தனைக் கடந்து சௌபத்ரனை நோக்கிச் சென்றான். பின்னர் அற்புதமான வீரத்துடன் சிரித்துக் கொண்டு, காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளால்...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
வெட்டும் அம்பு வலையால் மகாஅஸ்திரங்களின் வலையைக் கிரீடமாலியான அர்ஜுனன் அழித்தான். எல்லா வில்வீரர்களிலும் உயர்ந்த, அசையாத செயலுடைய, குரங்கரசனைக் கொடியாகக் கொண்ட அவன்...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
மகாத்மா (அர்ஜுனன்) பீஷ்மன் மீது விரைவாகக் அம்புத் தொகுதிகளின் வலையாலும், தூய பல்லங்களாலும் பொழிந்தான். அதுபோலவே பீஷ்மனால் வானில் தாக்கப்பட்ட, குரங்கரசன் கொடியுடையவனின் மகாஅஸ்திர வலை...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
அது பீஷ்மனுக்கும் தனஞ்சயனுக்கும் இடையிலான இருவர் போர்.