Mahābhārata · Adhyāya 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
O Bhārata, als die Nacht angebrochen war, zog der großherzige Bhīṣma, von Zorn erfüllt, an der Spitze der Heere der Bhāratas, umgeben von seiner ganzen Streitmacht, gegen die Feinde.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
Mit ihm zogen Droṇa, Duryodhana, Bāhlīka, ebenso Durmarṣaṇa und Citrasena, der überaus mächtige Jayadratha und die anderen Könige, mit Truppenmassen von allen Seiten.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
O König, umgeben von jenen großen, strahlenden und tapferen Streitwagenkriegern und den vornehmsten Königen, strahlte er wie Indra, der Donnerkeil-Träger, mit den Göttern.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
An der Spitze jenes Heeres leuchteten große, befestigte und flatternde Banner in den Farben Rot, Gelb, Schwarz und Weiß, getragen auf den Schultern großer Elefanten.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
Jenes Heer, beschützt vom Sohn Śantanus, zusammen mit großen Streitwagenkriegern, Elefanten und Pferden, strahlte wie der Himmel zur Regenzeit, mit Blitz und Donner, wenn die Wolken aufgestiegen sind.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
Da zog jenes Heer, dem Kampf entgegen und von Śāntanus Sohn beschützt, gegen Arjuna; das Heer der Kurus stürmte plötzlich wie eine gewaltige Flut, wie der Lauf eines schrecklichen Flusses.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
Jene Schlachtordnung, mit vielerlei wildem verborgenem Kraftgehalt, mit Flügeln aus Elefanten, Pferden, Fußkämpfern und Wagenscharen, einer großen Wolke gleich, sah der Großherzige, dessen Banner den Affenkönig trägt, aus der Ferne.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
Der Stier unter den Männern zog mit seinem Bannerwagen und weißen Pferden zur rechten Zeit aus, um zum Sieg die feindlichen Heere aufzuhalten, wie Indra, der Herr der Götter, die Heere der Dämonen aufhält.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
Wie Indra, von Nārāyaṇa beschützt, wie der Mond, mit der Sonne vereint, so strahlte der Großherzige an der Spitze der Heere zusammen mit Keśava.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
Als sie den affenbannerigen Wagen sahen, der mit allem Zubehör, mit schönem Joch und Deichsel, vom Stier der Yadus für die Schlacht bereitet war, gerieten die Kauravas samt deinen Söhnen in Bestürzung.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
Deine Männer sahen jene Schlachtordnung, des Königs der Formationen, geordnet und geschützt vom Waffenhebenden, vom diademgeschmückten großen Wagenlenker der Welt, übersät mit Tausenden wilder Elefanten.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
Wie am vorigen Tag die Schlachtordnung vom König des Dharma und dem Besten der Kauravas gebildet wurde, so eine hat es unter den Menschen auf Erden nie gegeben, nie zuvor gesehen oder gehört.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
Dann traten die Hauptleute der Pāñcāla, auf Befehl an ihre Plätze gegangen, zusammen mit den Hauptleuten der Cedi an. Dann dröhnten auf Befehl geschlagen Tausende von Pauken in der Schlacht.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
In allen Heeren erklangen Muschelhörner, Trompetenklänge und Löwengebrüll. Dann spannten die Helden die Bogen mit ihren Pfeilen, und deren gewaltiges Schnellen erscholl.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Im Nu verschwanden das Dröhnen der Pauken und Trommeln und die gewaltigen Töne der Muscheln. Der Himmel, vom Muschelklang erfüllt, war voll eines Netzes von Staub, den das Laufen vom Boden aufgewirbelt hatte.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
Da stürzten die großmächtigen Helden, als sie jenes Licht sahen, plötzlich herbei. Ein Wagenkämpfer, von einem Wagen getroffen, fiel mit seinem Wagenlenker, seinen Pferden, seinem Wagen und seinem Banner.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
Ein Elefant, von einem Elefanten getroffen, fiel; ein Fußsoldat wurde von einem Fußsoldaten getroffen. Die sich Wendenden gegen die sich Wendenden machten die Szene furchtbar und wundersam anzusehen.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
Herden edler Pferde, von Speeren und Schwertern getroffen, prallten auf Herden edler Pferde. Auch Schilde, mit Goldsternen geschmückt und wie die Sonne glänzend, fielen.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
Von Streitäxten, Speeren und Schwertern zerrissen, fielen sie auf die Erde. Von Elefanten zermalmt, mit anderen gebrochenen Gliedern, fielen einige Wagenkämpfer samt ihren Wagenlenkern.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
Auch die Stierelefanten wurden vom Stier unter den Menschen niedergestreckt, von Pfeilen getroffen und fielen auf die Erde. Als sie von den Zermalmten durch den Ansturm der Elefantenherden hörten, wurden die Menschen plötzlich niedergeschlagen.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
Der Schmerzensschrei der jungen Reiter und Fußsoldaten, von Hörnern und Leibern getroffen und zertrampelt; in jenem Augenblick der Verwirrung unter Wagen, Elefanten und Pferden, in jener großen Vernichtung, der jungen Reiter und Fußsoldaten.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
Als er aus der Ferne den sah, dessen Banner den Affenkönig trägt, von großen Wagenkämpfern umgeben, den mit der fünf Palmen hohen Palmenfahne, dessen Wagen mit der Schnelle guter Pferde und wunderbarer Tapferkeit vorwärtsfährt.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
Gegen den Kronenträger, der an seinem Ende von gewaltigen Waffen, Pfeilen und Blitzen erstrahlt, stürmte der Sohn Śantanus; ebenso stürzten sich gegen den Sohn Indras, dessen Macht der Indras gleicht, die von Droṇa angeführten hervor.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
Kṛpa und Śalya, Viviṃśati, Duryodhana und auch der Sohn Somadattas, o König; dann, von der Front der Wagen vorgetreten, der alle Waffen kennt und eine goldene, bunte Rüstung trägt.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
Abhimanyu, der eigene Sohn Arjunas, der Held, stürmte schnell gegen sie alle; nachdem er die großen Waffen jener großen Wagenkämpfer vernichtet hatte, Kārṣṇi (Abhimanyu) von unerträglichen Taten.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Wie das gesegnete Feuer, das in der Versammlung sitzt, mit Flammen des großen Mantra-Opfers bekränzt, macht er in der Schlacht rasch einen Fluss aus dem Blut der Feinde, schäumend.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
Bhīṣma von unerschrockenem Mut ging an dem großen Wagenkämpfer Pārtha vorbei zum Sohn der Subhadrā. Dann, lachend mit wunderbarer Kraft, mit Pfeilen aus dem Gāṇḍīva, auf dem Wetzstein geschärft...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
Mit einem Netz schneidender Pfeile vernichtete Kirīṭamālī (Arjuna) das Netz der großen Waffen. Der Höchste unter allen Bogenschützen, von unerschütterlichem Tun, dessen Banner der Affenkönig ist...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
Der Großseelige (Arjuna) ließ rasch einen Regen aus einem Netz von Pfeilströmen und hellen Bhalla-Pfeilen auf Bhīṣma niedergehen. Ebenso das Netz der großen Waffen des Affenbannerträgers, von Bhīṣma am Himmel getroffen...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
Das war ein Zweikampf zwischen Bhīṣma und Dhanañjaya.