ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ, ਦੁਰਯੋਧਨ, ਬਾਹਲੀਕ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚਿਤਰਸੇਨ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਜੈਦਰਥ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਵੀ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੁਰ ਪਏ।
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਉਣ ਲੱਗਾ।
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
ਉਸ ਫੌਜ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਲਾਲ, ਪੀਲੀ, ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ; ਉਹ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਉਹ ਫੌਜ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਲ ਵਧੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਅਚਾਨਕ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਂਗ।
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਗੁਪਤ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਥ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਉਸ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ, ਕਪਿਰਾਜ-ਧਵਜ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਿਆ।
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਨਿਕਲਿਆ; ਜਿੱਤ ਲਈ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੇਂਦਰ ਅਸੁਰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ, ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ, ਕਪਿਧਵਜ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੌਰਵ ਵਿਸ਼ਾਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
ਚੁੱਕੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਰੀਟੀ ਅਤੇ ਲੋਕਮਹਾਰਥੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਿਆਨਕ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਵਿਊਹਰਾਜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਵਿਊਹ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਊਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ।
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
ਫਿਰ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਮੁਖੀ ਚੇਦੀ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਗਏ। ਤਦ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਜਾਈਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਰੀਆਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ।
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਤੂਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਰ ਅਤੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ। ਫਿਰ ਵੀਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਟੰਕਾਰ ਹੋਈ।
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
ਪਲ ਵਿੱਚ ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਣਵਾਂ ਦਾ ਨਾਦ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਦੱਬ ਗਿਆ। ਸ਼ੰਖਧੁਨੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਅਸਮਾਨ, ਦੌੜਨ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਧੂੜ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਂਵੀਰ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਪਏ। ਰਥ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਰਥੀ ਸਾਰਥੀ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
ਹਾਥੀ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਪੈਦਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਮੁੜ-ਮੁੜ ਟੱਕਰਾਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣ ਗਏ।
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਏ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਲਾਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਵੀ ਡਿੱਗੀਆਂ।
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
ਪਰਸ਼ੂਆਂ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਹਾਥੀਆਂ ਹੇਠ ਕੁਚਲੇ ਜਾ ਕੇ, ਹੋਰ ਅੰਗ ਟੁੱਟ ਕੇ, ਕੁਝ ਰਥੀ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ ਪਏ।
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
ਉੱਤਮ ਹਾਥੀ ਵੀ ਜਗਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗੇ ਗਏ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ। ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਚਾਨਕ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ।
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚੀਖ-ਪੁਕਾਰ, ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਰੌਂਦੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ; ਉਸ ਪਲ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਮਹਾਂਵਿਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਨੌਜਵਾਨ।
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਕਪਿਰਾਜ ਧੁਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖ ਕੇ — ਜਿਸ ਦਾ ਝੰਡਾ ਪੰਜ ਤਾੜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
ਵੱਡੇ ਅਸਤਰਾਂ, ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚਮਕਦੇ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਵੱਲ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੌੜਿਆ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉਹ ਸਭ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਗਏ।
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਫਿਰ ਰਥਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ।
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
ਸੂਰਮੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਧਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਸਹਿ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰ੍ਸ਼ਣਿ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
ਮਹਾਮੰਤਰ ਨਾਲ ਹੋਮੀ ਗਈ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਭਗਵਾਨ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਝੱਗ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
ਅਦੀਨਸਤ੍ਵ ਭੀਸ਼ਮ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਫਿਰ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ, ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
ਵਿਪਾਠਜਾਲ ਨਾਲ ਮਹਾਸਤ੍ਰਜਾਲ ਨੂੰ ਕਿਰੀਟਮਾਲੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਅਸਕਤ ਕਰਮ ਵਾਲਾ, ਕਪਿਰਾਜ-ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ ਉਹ...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਕਪਿਰਾਜ-ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਹਾਸਤ੍ਰਜਾਲ...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਵਿਚਕਾਰ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਸੀ।