महाभारत · अध्याय 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
हे भारत, रात बीत जाने पर महात्मा भीष्म भारतवंशियों की सेनाओं के अग्रभाग में क्रोधित होकर सम्पूर्ण सेना से घिरे हुए शत्रुओं की ओर चले।
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
उनके साथ द्रोण, दुर्योधन, बाह्लिक, वैसे ही दुर्मर्षण और चित्रसेन, अत्यंत बलवान जयद्रथ तथा अन्य राजा भी सब ओर से सेनाओं के समूह के साथ चले।
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
हे राजन्, उन महान, तेजस्वी और पराक्रमी महारथियों से घिरे हुए वह राजा (भीष्म) वज्रधारी इंद्र की भाँति, देवताओं के साथ, श्रेष्ठ राजाओं के बीच शोभायमान हुए।
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
उस सेना के अग्रभाग में बँधी हुई, फहराती हुई बड़ी-बड़ी पताकाएँ लाल, पीली, काली और सफेद आभा से चमकती थीं और महान हाथियों के कंधों पर स्थित होकर शोभायमान थीं।
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
शांतनु-पुत्र (भीष्म) द्वारा सुरक्षित वह सेना, महारथियों, हाथियों और घोड़ों सहित, वर्षा ऋतु में बिजली और गर्जना से युक्त, मेघों से घिरे आकाश की भाँति चमकी।
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
फिर युद्ध के लिए सामने की ओर बढ़ी हुई वह सेना, शांतनु के पुत्र द्वारा रक्षित होकर, अर्जुन के सामने, कुरुओं की सेना अचानक महान बाढ़ की तरह, जैसे भयानक नदी का वेग।
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
उस भयानक, अनेक प्रकार के गुप्त बल वाले, हाथी, घोड़े, पैदल और रथसमूहों के पंख वाले, विशाल मेघ के समान व्यूह को महात्मा, कपिराज-ध्वज वाले (अर्जुन) ने दूर से देखा।
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
नरश्रेष्ठ (अर्जुन) ध्वज वाले रथ पर, श्वेत घोड़ों के साथ, उचित समय पर निकले, विजय के लिए शत्रु-सेनाओं को रोकने वाले, जैसे देवराज इंद्र असुर-सेनाओं को रोकते हैं।
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
जैसे नारायण द्वारा सुरक्षित इंद्र, या जैसे सूर्य से मिला चंद्रमा, उसी प्रकार महात्मा (अर्जुन) केशव के साथ सेनाओं के अग्रभाग में शोभित हुए।
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
यदुवंश के वृषभ (कृष्ण) द्वारा युद्ध में सज्जित, सभी सामग्री और सुंदर जुए-दंड वाले, कपिध्वज रथ को देखकर आपके पुत्रों सहित कौरव विषाद में पड़ गए।
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
उन्होंने उस व्यूहराज को देखा, जो सेनापति द्वारा सुरक्षित और शस्त्रधारी किरीटी द्वारा संचालित, लोकों के महारथी से संरक्षित था, और जो चार-चार हज़ार भयानक हाथियों से भरा था।
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
जैसे पहले दिन धर्मराज द्वारा और कौरवों में श्रेष्ठ द्वारा व्यूह बनाया गया था, वैसा व्यूह पृथ्वी पर मनुष्यों में न कभी हुआ था, न पहले देखा गया था, और न ही सुना गया था।
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
फिर अपने-अपने स्थान पर पहुँचकर पांचालों के प्रमुख चेदियों के प्रमुखों के साथ खड़े हो गए। तब आदेश पर बजाई गई हज़ारों भेरियाँ युद्ध में गूँज उठीं।
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
सभी सेनाओं में शंखों की ध्वनि, तूर्यों के स्वर और सिंहनाद गूँज उठे। फिर वीरों द्वारा खींचे जाते हुए बाणों सहित धनुषों की महान टंकार हुई।
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
क्षणभर में भेरियों और पणवों की ध्वनि तथा शंखों के महान स्वर दब गए। शंखध्वनि से ढका हुआ आकाश भूमि से दौड़ने से उठी धूलि के जाल से भर गया।
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
तब महातेजस्वी वीर उस प्रकाश को देखकर सहसा टूट पड़े। रथी रथ से आहत होकर सारथि सहित गिर पड़ा; घोड़ों, रथ और ध्वजा सहित वह गिर पड़ा।
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
हाथी हाथी से आहत होकर गिर पड़ा; पैदल सैनिक ने पैदल सैनिक को आहत किया। घूमते हुए (योद्धाओं) से टकराकर, वे भयंकर और अद्भुत दृश्य बन गए।
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
भालों और तलवारों से आहत हुए, उत्तम घोड़ों के झुंड उत्तम घोड़ों के झुंडों से (टकराए)। स्वर्ण-तारों के समूहों से सजे, सूर्य की प्रभा के समान चमकते ढाल (भी गिरे)।
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
परशुओं, भालों और तलवारों से चीरे जाकर वे धरती पर गिर पड़े। हाथियों द्वारा कुचले जाकर, दूसरे अंग टूटे हुए, कुछ रथी सारथियों सहित गिर पड़े।
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
श्रेष्ठ हाथी भी उस जगत्-श्रेष्ठ (वीर) द्वारा गिराए गए, बाणों से आहत होकर धरती पर पड़े। हाथियों के झुंड के वेग से कुचले गए लोगों का (वृत्तान्त) सुनकर मनुष्य सहसा शोक से व्याकुल हो गए।
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
घुड़सवारों और पैदल युवा योद्धाओं का आर्तनाद, जो सींगों और शरीरों से आहत होकर कुचले गए थे; उस क्षण रथों, हाथियों और घोड़ों में मची हड़बड़ी में, उस महासंहार में घुड़सवारों और पैदल युवा योद्धाओं का।
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
महारथियों से घिरे हुए कपिराज के ध्वज वाले (अर्जुन) को दूर से देखकर — जिसकी ध्वजा पाँच ताड़ ऊँची है, जिसका रथ उत्तम घोड़ों के वेग से अद्भुत पराक्रम के साथ चलता है।
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
महान् अस्त्रों, बाणों और वज्रों से दीप्त सिरे वाले मुकुटधारी (अर्जुन) की ओर शांतनु के पुत्र (भीष्म) दौड़े। उसी प्रकार, इन्द्र के समान प्रभाव वाले इन्द्रपुत्र (अर्जुन) की ओर द्रोण के नेतृत्व में (योद्धा) दौड़ पड़े।
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
कृप और शल्य, विविंशति, दुर्योधन और सोमदत्त का पुत्र भी, हे राजन्! तब रथों के अग्रभाग से आगे बढ़कर सब अस्त्रों को जानने वाला, स्वर्णिम विचित्र कवच धारण किए (योद्धा)।
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
वीर अर्जुन के अपने पुत्र अभिमन्यु ने वेग से उन सबकी ओर धावा बोला। उन महारथियों के महान् अस्त्रों को, असहनीय कर्म करने वाले उस कार्ष्णि (अभिमन्यु) ने नष्ट कर दिया।
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
महामन्त्र से हुत अग्नि की ज्वालाओं की माला से सुशोभित, सभा में विराजमान भगवान अग्नि के समान वह शीघ्र ही युद्ध में शत्रुओं के रक्त-जल के फेन से भरी नदी बना देता है।
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
अदीनसत्त्व भीष्म महारथी पार्थ अर्जुन को छोड़कर सौभद्र की ओर बढ़ गए। फिर अद्भुत पराक्रमी उन्होंने हँसकर गाण्डीव से छूटे, शिला पर तेज़ किए बाणों से।
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
विपाठ जाल से महास्त्रों का जाल किरीटमाली (अर्जुन) ने नष्ट कर दिया। सभी धनुर्धरों में उत्तम, अनासक्त कर्मा, कपिराज-ध्वज वाले उसने...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
महात्मा (अर्जुन) ने भीष्म पर शीघ्र ही बाणों के समूहों के जाल और निर्मल भल्लों की वर्षा की। वैसे ही भीष्म द्वारा आकाश में आहत, कपिराज-ध्वज वाले (अर्जुन) के महास्त्रों का जाल...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
वह भीष्म और धनञ्जय (अर्जुन) के बीच द्वैरथ युद्ध था।