Mahābhārata · Adhyāya 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
Ó Bhārata, quando a noite se tinha dissipado, o magnânimo Bhīṣma, cheio de ira, avançou contra os inimigos à frente dos exércitos dos Bharatas, cercado de toda a sua força.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
Com ele marcharam Droṇa, Duryodhana, Bāhlīka, igualmente Durmarṣaṇa e Citrasena, o poderosíssimo Jayadratha e os outros reis, com massas de tropas, de todos os lados.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
Ó rei, cercado por aqueles grandes, radiantes e valentes grandes guerreiros de carro e pelos reis principais, ele brilhou como Indra, portador do raio, com os deuses.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
À frente daquele exército, grandes estandartes presos e ondulantes brilhavam com os matizes de vermelho, amarelo, preto e branco, carregados sobre os ombros de grandes elefantes.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
Aquele exército, protegido pelo filho de Śantanu, junto com grandes guerreiros de carro, elefantes e cavalos, brilhou como o céu na estação das chuvas, com relâmpagos e trovões, quando as nuvens se ergueram.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
Então aquele exército, avançando de frente para a batalha e protegido pelo filho de Śāntanu, marchou contra Arjuna; a hoste dos Kurus irrompeu de repente como uma grande enchente, como o ímpeto de um rio temível.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
Aquela formação, de muitas espécies de força feroz e oculta, com asas de elefantes, cavalos, infantes e fileiras de carros, semelhante a uma grande nuvem, o magnânimo cujo estandarte traz o rei dos macacos viu de longe.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
O touro entre os homens partiu em seu carro com estandarte, com cavalos brancos, no momento oportuno, detendo os exércitos inimigos para a vitória, como Indra, senhor dos deuses, detém os exércitos dos asuras.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
Como Indra protegido por Nārāyaṇa, como a lua unida ao sol, assim o magnânimo brilhou à frente dos exércitos junto com Keśava.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
Ao ver o carro com estandarte de macaco, preparado para a batalha com todo o seu equipamento, seu belo jugo e timão, pelo touro dos Yadu, os Kauravas, junto com seus filhos, ficaram consternados.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
Os teus homens viram aquele rei das formações, disposto e protegido pelo de armas erguidas, pelo diademado, grande condutor de carro do mundo, semeado de milhares de ferozes elefantes.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
Assim como no dia anterior a formação foi feita pelo rei do dharma e pelo melhor dos Kauravas, tal formação nunca existiu na terra entre os homens, nem foi vista antes, nem ouvida.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
Então, tendo ido aos seus postos conforme ordenado, os principais Pāñcāla ficaram de pé junto com os principais Cedi. Então milhares de tambores, batidos ao comando, ressoaram na batalha.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
Em todos os exércitos ressoaram os sons das conchas, as notas das trombetas e os rugidos de leão. Então os heróis puxaram os arcos com as flechas, e seu grande estalo ressoou.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Num instante o estrondo dos tambores e tímpanos e os grandes sons das conchas foram abafados. O céu, coberto pelo som das conchas, encheu-se de uma rede de poeira levantada do chão pela corrida.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
Então os heróis de grande poder, vendo aquela luz, lançaram-se de repente. Um guerreiro de carro, atingido por um carro, caiu com seu auriga, seus cavalos, seu carro e seu estandarte.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
Um elefante, atingido por outro elefante, caiu; um soldado de infantaria foi atingido por outro. Os que se voltavam contra os que se voltavam tornaram a cena terrível e maravilhosa de ver.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
Manadas de bons cavalos, atingidas por lanças e espadas, chocaram-se com manadas de bons cavalos. Escudos adornados com aglomerados de estrelas douradas, brilhando como o sol, também caíram.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
Despedaçados por machados de batalha, lanças e espadas, caíram sobre a terra. Esmagados por elefantes, com outros membros quebrados, alguns guerreiros de carro caíram junto com seus aurigas.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
Também os grandes elefantes foram derrubados pelo touro entre os homens, atingidos por flechas e caídos sobre a terra. Ao ouvir dos esmagados pela força impetuosa das manadas de elefantes, os homens ficaram subitamente abatidos.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
O grito de angústia dos jovens cavaleiros e soldados de infantaria, atingidos e pisoteados por chifres e corpos; naquele momento de confusão entre carros, elefantes e cavalos, naquela grande destruição, dos jovens cavaleiros e soldados de infantaria.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
Vendo de longe aquele cujo estandarte traz o rei dos macacos, cercado por grandes condutores de carros, aquele cujo estandarte-palmeira se eleva cinco palmos, cujo carro avança com a velocidade de bons cavalos e valor admirável.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
Contra o portador da coroa, que resplandece na ponta com grandes armas, flechas e raios, avançou o filho de Śantanu; igualmente contra o filho de Indra, cujo poder é semelhante ao de Indra, precipitaram-se os liderados por Droṇa.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
Kṛpa e Śalya, Viviṃśati, Duryodhana e também o filho de Somadatta, ó rei; então, avançando da frente dos carros, aquele que conhece todas as armas, vestindo armadura dourada e variegada.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
Abhimanyu, o próprio filho de Arjuna, o herói, investiu rapidamente contra todos eles; tendo destruído as grandes armas daqueles grandes condutores de carros, Kārṣṇi (Abhimanyu), de feitos insuportáveis.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Como o bendito fogo sentado na assembleia, coroado de chamas oferecidas pelo grande mantra, ele logo faz na batalha um rio do sangue dos inimigos, espumante.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
Bhīṣma, de espírito intrépido, passou pelo grande condutor de carro Pārtha e foi até o filho de Subhadrā. Então, rindo com prodigioso valor, com flechas lançadas do Gāṇḍīva e afiadas na pedra...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
Com uma rede de flechas cortantes, Kirīṭamālī (Arjuna) destruiu a rede das grandes armas. O supremo entre todos os arqueiros, de ações inabaláveis, cujo estandarte é o rei dos macacos...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
O de grande alma (Arjuna) choveu rapidamente sobre Bhīṣma com uma rede de torrentes de flechas e bhallas brilhantes. Do mesmo modo, a rede das grandes armas do de estandarte do rei dos macacos, atingida por Bhīṣma no céu...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
Foi um combate singular entre Bhīṣma e Dhanañjaya.