マハーバーラタ · 章 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
バラタよ、夜が明けたとき、偉大な魂のビーシュマは怒りに満ち、バーラタ軍の先頭に立ち、全軍に囲まれて敵へと向かった。
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
彼と共に、ドローナ、ドゥルヨーダナ、バーフリーカ、そしてドゥルマルシャナとチトラセーナ、極めて強大なジャヤドラタ、そして他の王たちも、大軍を率いて四方から進んだ。
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
王よ、その偉大で輝かしく勇猛な大戦車戦士たちと主要な王たちに囲まれ、彼は神々とともにいる雷杖を持つインドラのように輝いた。
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
その軍の先頭では、結びつけられ翻る大旗が赤、黄、黒、白の輝きを放ち、大象の肩に掲げられて輝いた。
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
シャーンタヌの子（ビーシュマ）に守られたその軍は、大戦車戦士、象、馬とともに、雨期に雲が湧き、稲妻と雷鳴を伴う空のように輝いた。
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
そこで戦いへと正面から進んだその軍勢は、シャーンタヌの子に守られ、アルジュナに向かって進んだ。クルの軍勢は突然大洪水のように、恐ろしい川の奔流のように押し寄せた。
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
さまざまな種類の恐ろしく秘められた力を持ち、象・馬・歩兵・戦車群を翼とし、大雲のようなその陣形を、猿王を旗印とする大人物は遠くから見た。
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
人中の牡牛は、旗を掲げた戦車に白馬をつけ、時を得て出陣した。勝利のために敵軍を押しとどめる。それは神々の王インドラが阿修羅の軍勢を押しとどめるかのようであった。
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
ナーラーヤナに守られたインドラ、太陽と並んだ月のように、その大人物はケーシャヴァとともに軍勢の先頭で輝いた。
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
ヤドゥ族の牡牛が戦いのために整えた、一式そろった美しい軛と轅のある猿旗の戦車を見て、あなたの息子たちとともにカウラヴァたちは気落ちした。
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
あなたの軍勢は、武器を掲げた者、冠を戴く世界の大戦車者に守られ、幾千もの猛獣の象に覆われた、その陣形の王を見た。
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
前日、法王と俱盧の最勝者が組んだ陣と同じく、地上の人間の間にこのような陣は今までなく、以前も見られず、聞かれもしなかった。
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
それから命じられた場所に赴き、パーンチャーラの主将たちはチェーディの主将たちと共に立った。そして号令で打ち鳴らされた幾千の太鼓が戦場に響いた。
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
全軍に法螺貝の音、ラッパの響き、獅子吼が鳴り渡った。そして勇士たちが矢を番えた弓を引き絞ると、大きな弦音が響いた。
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
たちまち太鼓と小太鼓の轟きと、法螺貝の大音は掻き消えた。法螺の音に覆われた空は、走ることで地から舞い上がった塵の網で満たされた。
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
そのとき、その光を見て大いなる勇士たちが突然襲いかかった。戦車に打たれた戦車兵は、御者、馬、戦車、旗とともに倒れた。
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
象は象に打たれて倒れ、歩兵は歩兵に打たれた。互いに向き直って攻め合う者たちにより、その光景は恐ろしく、目を見張るものとなった。
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
槍と剣に打たれた良馬の群れが、良馬の群れとぶつかった。金の星の房で飾られ、太陽の輝きのように光る盾も落ちた。
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
戦斧、槍、剣に引き裂かれ、彼らは大地に倒れた。象に踏み潰され、他の手足も折れ、一部の戦車兵は御者とともに倒れた。
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
象の中の王者も人の中の雄牛に倒され、矢に射られて大地に伏した。象群の激しい勢いに踏み潰された者たちの報せを聞き、人々は突然打ちひしがれた。
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
騎兵と歩兵の若者たちの悲鳴、角と身体に打たれ踏みにじられた者たちの叫び；その瞬間、戦車と象と馬の混乱の中、その大殺戮の中で、騎兵と歩兵の若者たちの。
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
遠くから、猴王の旗印を持つ者が大戦士たちに囲まれているのを見て——旗竿は五本のターラの木の高さ、良馬の速さと驚くべき武勇で戦車を進める者を。
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
大いなる武器、矢、雷electrical光を帯びて先端から輝く冠の者へ、シャンタヌの子（ビーシュマ）が突進した。同様に、インドラに等しい威力のインドラの子へ、ドローナを先頭にした者たちが突撃した。
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
クリパとシャリヤ、ヴィヴィンシャティ、ドゥルヨーダナ、そしてソーマダッタの子も、王よ。そして戦車の先頭から進み出た、あらゆる武器に通じ、金色の彩り豊かな鎧をまとった者。
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
勇士アルジュナ自身の子アビマニユは素早く彼ら全員へ突撃し、あの大戦士たちの大いなる武器を打ち砕いた、耐え難い行いをするカールシュニ（アビマニユ）。
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
大いなるマントラで供えられた炎の花環を戴き、集会に坐す尊き火のように、彼は戦場で敵の血の泡立つ川を速やかに作り出す。
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
不屈の心をもつビーシュマは大戦車兵パールタを通り過ぎ、スバドラーの息子へと向かった。そして驚くべき武勇で笑いながら、ガーンディーヴァから放たれ砥石で研がれた矢で……
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
切り裂く矢の網で、冠の鬘を戴く者（アルジュナ）は大神器の網を滅ぼした。全ての弓手の中で最も優れ、執着なき行いを持ち、猿王を旗印とする彼は……
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
偉大な心の持ち主（アルジュナ）は、矢の流れの網と清らかな広頭矢でビーシュマに速やかに雨を降らせた。同様に、ビーシュマに空中で打ち払われた猿王旗の大神器の網も……
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
それはビーシュマとダナンジャヤの一騎打ちであった。