Mahābhārata · Adhyāya 6.60

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.60.1

व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥

Wahai Bhārata, ketika malam telah berlalu, Bhīṣma yang berjiwa agung, dipenuhi amarah, maju menghadapi musuh di barisan depan pasukan Bharata, dikelilingi seluruh pasukannya.

6.60.2

तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥

Bersama dia pergi Droṇa, Duryodhana, Bāhlīka, demikian pula Durmarṣaṇa dan Citrasena, Jayadratha yang sangat perkasa, serta raja-raja lainnya, dengan gelombang pasukan dari segala penjuru.

6.60.3

स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥

Wahai raja, dikelilingi para maharathi yang agung, bercahaya, dan gagah berani serta raja-raja utama, ia bersinar seperti Indra pemegang vajra bersama para dewa.

6.60.4

तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥

Di barisan depan pasukan itu, panji-panji besar yang terikat dan berkibar bersinar dengan warna merah, kuning, hitam dan putih, dipasang di atas bahu gajah-gajah besar.

6.60.5

सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥

Pasukan itu, yang dilindungi putra Śantanu, bersama para maharathi, gajah dan kuda, bersinar seperti langit di musim hujan, dengan kilat dan guruh, ketika awan-awan telah naik.

6.60.6

ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥

Kemudian pasukan itu, maju menghadap ke medan perang dan dilindungi putra Śāntanu, bergerak melawan Arjuna; pasukan Kuru tiba-tiba melonjak seperti banjir besar, seperti arus sungai yang dahsyat.

6.60.7

तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥

Formasi itu, yang menyimpan kekuatan ganas tersembunyi beraneka rupa, bersayapkan gajah, kuda, prajurit berjalan kaki dan barisan kereta, bagai awan besar, dilihat dari jauh oleh sang agung yang panjinya bergambar raja kera.

6.60.8

विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥

Sang banteng di antara manusia keluar dengan kereta berpanji, berkuda putih, pada saat yang tepat, menahan pasukan musuh demi kemenangan, seperti Indra, raja para dewa, menahan pasukan asura.

6.60.9

नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥

Seperti Indra yang dilindungi Nārāyaṇa, seperti bulan yang bersatu dengan matahari, demikianlah sang agung bersinar di barisan depan pasukan bersama Keśava.

6.60.10

सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥

Melihat kereta berpanji kera, disiapkan untuk pertempuran dengan segala perlengkapannya, kuk dan gandarnya yang indah, oleh banteng keluarga Yadu, para Kaurava bersama putra-putramu menjadi gelisah.

6.60.11

प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥

Pasukanmu melihat raja formasi itu, yang disusun dan dilindungi oleh sang pengangkat senjata, oleh sang berkirīṭa, kusir kereta perang agung dunia, dipenuhi ribuan gajah buas.

6.60.12

यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥

Seperti susunan yang dibuat pada hari sebelumnya oleh raja dharma dan yang terbaik dari Kaurava, susunan seperti ini belum pernah ada di bumi di antara manusia, belum pernah terlihat sebelumnya, dan belum pernah terdengar.

6.60.13

ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥

Kemudian, setelah menuju tempat masing-masing sesuai perintah, para pemimpin Pāñcāla berdiri bersama para pemimpin Cedi. Lalu ribuan genderang, dipukul atas perintah, bergema di medan perang.

6.60.14

शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥

Di seluruh pasukan bergema suara kerang, bunyi terompet, dan raungan singa. Lalu para pahlawan menarik busur beserta anak panahnya, dan bunyi dentingnya yang dahsyat menggema.

6.60.15

क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥

Dalam sekejap, gemuruh genderang dan rebana serta suara kerang yang dahsyat tenggelam. Langit yang diliputi bunyi kerang dipenuhi jaring debu yang diterbangkan dari tanah oleh derap lari.

6.60.16

महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥

Lalu para pahlawan yang perkasa, melihat cahaya itu, tiba-tiba menyerbu. Seorang kusir kereta yang dihantam kereta jatuh bersama kusirnya, kudanya, keretanya, dan benderanya.

6.60.17

गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥

Seekor gajah, dihantam gajah, jatuh; seorang prajurit darat dihantam prajurit darat. Mereka yang berbalik menyerang yang berbalik menjadikan pemandangan itu mengerikan dan menakjubkan untuk dilihat.

6.60.18

प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥

Kawanan kuda pilihan, dihantam tombak dan pedang, bertabrakan dengan kawanan kuda pilihan. Perisai yang dihiasi gugusan bintang emas dan berkilau seperti cahaya matahari juga jatuh.

6.60.19

विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥

Terkoyak oleh kapak perang, tombak, dan pedang, mereka jatuh ke bumi. Terinjak gajah, dengan anggota tubuh lain patah, sebagian prajurit kereta jatuh bersama kusirnya.

6.60.20

गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥

Gajah-gajah jantan terkuat pun dirobohkan oleh banteng di antara manusia, terkena panah dan jatuh ke bumi. Mendengar tentang mereka yang terinjak oleh dahsyatnya terjangan kawanan gajah, manusia tiba-tiba diliputi duka.

6.60.21

आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥

Jeritan kesakitan para penunggang kuda dan prajurit infanteri muda, yang ditusuk tanduk dan tubuh serta terinjak; pada saat kekacauan di antara kereta, gajah dan kuda itu, dalam kehancuran besar itu, dari para penunggang kuda dan prajurit infanteri muda.