Mahābhārata · Adhyāya 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
Ô Bhārata, la nuit étant passée, le magnanime Bhīṣma, rempli de colère, se porta contre les ennemis à la tête des armées des Bhāratas, entouré de toute son armée.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
Avec lui marchèrent Droṇa, Duryodhana, Bāhlīka, de même Durmarṣaṇa et Citrasena, le très puissant Jayadratha et les autres rois, avec des masses de troupes, de toutes parts.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
Ô roi, entouré de ces grands, radieux et vaillants grands guerriers sur char et des rois principaux, il resplendit comme Indra, porteur de la foudre, avec les dieux.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
À la tête de cette armée, de grandes bannières fixées et flottantes brillaient des teintes rouge, jaune, noire et blanche, portées sur les épaules de grands éléphants.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
Cette armée, protégée par le fils de Śantanu, avec les grands guerriers sur char, les éléphants et les chevaux, resplendit comme le ciel à la saison des pluies, avec éclairs et tonnerre, quand les nuages se sont levés.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
Alors cette armée, avançant face à la bataille et protégée par le fils de Śāntanu, marcha contre Arjuna; l'armée des Kurus déferla soudain comme une grande crue, comme l'élan d'un fleuve redoutable.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
Cette formation, d'une force cachée et féroce de bien des sortes, aux ailes d'éléphants, de chevaux, de fantassins et de files de chars, semblable à un grand nuage, le magnanime à l'étendard orné du roi des singes la vit de loin.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
Le taureau parmi les hommes sortit sur son char à étendard, aux chevaux blancs, au moment opportun, arrêtant les armées ennemies pour la victoire, comme Indra, seigneur des dieux, arrête les armées des asuras.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
Comme Indra protégé par Nārāyaṇa, comme la lune unie au soleil, ainsi le magnanime brilla à la tête des armées aux côtés de Keśava.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
En voyant le char à l'étendard du singe, préparé pour la bataille avec tout son équipement, son beau joug et son timon, par le taureau des Yadu, les Kaurava avec vos fils furent consternés.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
Vos hommes virent ce roi des formations, disposé et protégé par celui aux armes levées, par le diadémé, grand conducteur de char du monde, parsemé de milliers de bêtes féroces.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
Comme le jour précédent fut formée par le roi de la justice et le meilleur des Kaurava, une telle formation n'a jamais existé sur terre parmi les hommes, ni n'a été vue auparavant, ni entendue.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
Puis, ayant rejoint leurs postes selon l'ordre, les chefs Pāñcāla se tinrent avec les chefs Cedi. Alors des milliers de tambours, frappés sur ordre, retentirent dans la bataille.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
Dans toutes les armées retentirent les sons des conques, les notes des trompettes et les rugissements de lion. Puis les héros tendirent les arcs avec leurs flèches, et leur grand claquement résonna.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
En un instant le fracas des tambours, des timbales et les grands sons des conques furent noyés. Le ciel, couvert du son des conques, fut rempli d'un réseau de poussière soulevée du sol par la course.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
Alors les héros de grande puissance, voyant cette lumière, se précipitèrent soudain. Un guerrier sur char frappé par un char tomba, avec son cocher, ses chevaux, son char et son étendard.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
Un éléphant, frappé par un éléphant, tomba; un fantassin fut frappé par un fantassin. Ceux qui se retournaient contre ceux qui se retournaient rendaient la scène terrible et admirable à voir.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
Des troupeaux de bons chevaux, frappés par les lances et les épées, heurtèrent des troupeaux de bons chevaux. Des boucliers ornés de grappes d'étoiles d'or, brillant comme la splendeur du soleil, tombèrent aussi.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
Déchirés par des haches de guerre, des lances et des épées, ils tombèrent sur la terre. Écrasés par les éléphants, les membres brisés, certains guerriers sur char tombèrent avec leurs cochers.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
Les grands éléphants aussi furent abattus par le taureau des hommes, frappés de flèches et tombés sur la terre. En apprenant ceux que la force impétueuse des troupeaux d'éléphants avait écrasés, les hommes furent soudain accablés.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
Le cri d'angoisse des jeunes cavaliers et fantassins, frappés et piétinés par les cornes et les corps ; dans ce moment de confusion parmi les chars, les éléphants et les chevaux, dans ce grand carnage, des jeunes cavaliers et fantassins.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
Voyant de loin celui dont l'étendard porte le roi des singes, entouré de grands guerriers sur chars, celui dont l'étendard-palme s'élève à cinq paumes, dont le char avance à la vitesse de bons chevaux et d'une vaillance merveilleuse.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
Contre le porteur de couronne, qui flamboie à son extrémité de grandes armes, de flèches et de foudres, le fils de Śantanu se rua ; de même, contre le fils d'Indra, dont la puissance égale celle d'Indra, s'élancèrent ceux qui étaient menés par Droṇa.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
Kṛpa et Śalya, Viviṃśati, Duryodhana et aussi le fils de Somadatta, ô roi ; puis, s'avançant depuis l'avant des chars, celui qui connaît toutes les armes, vêtu d'une armure dorée et bigarrée.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
Abhimanyu, le propre fils d'Arjuna, le héros, chargea rapidement contre eux tous ; ayant détruit les grandes armes de ces grands guerriers sur chars, Kārṣṇi (Abhimanyu), aux exploits insupportables.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Tel le feu béni assis dans l'assemblée, couronné de flammes offertes par le grand mantra, il fait aussitôt, dans la bataille, un fleuve du sang des ennemis, écumant de rosée.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
Bhīṣma, d'âme intrépide, dépassa le grand guerrier Pārtha et marcha vers le fils de Subhadrā. Alors, riant d'une prouesse merveilleuse, avec des flèches lancées du Gāṇḍīva et aiguisées sur la pierre...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
Par un filet de flèches tranchantes, Kirīṭamālī (Arjuna) détruisit le filet des grandes armes. Le suprême entre tous les archers, aux actes inébranlables, dont l'étendard est le roi des singes...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
Le magnanime (Arjuna) fit pleuvoir aussitôt sur Bhīṣma un filet de flots de flèches et des bhallas brillants. De même, le filet des grandes armes de celui à l'étendard du roi des singes, frappé par Bhīṣma dans le ciel...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
C'était un combat singulier entre Bhīṣma et Dhanañjaya.