ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ಭಾರತರ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಹಾಗೆಯೇ ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಸೇನಾ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಾಗಿದರು.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
ಓ ರಾಜ, ಆ ಮಹಾನ್, ತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ, ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದವು; ಅವು ಮಹಾ ಆನೆಗಳ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಳಗಿದವು.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಿಂದ (ಭೀಷ್ಮನಿಂದ) ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ, ಮಹಾರಥರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳು ಏರಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದ ಆ ಸೇನೆ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ, ಕುರುಗಳ ಸೇನೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ಭಯಂಕರ ನದಿಯ ವೇಗದಂತೆ.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭಯಂಕರ ಗುಪ್ತ ಬಲದ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ಕಾಲಾಳು ರಥಸಮೂಹಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಮೇಘದಂತಿರುವ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ, ಕಪಿರಾಜಧ್ವಜನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು, ಇಂದ್ರನು ಅಸುರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
ನಾರಾಯಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೇಶವನೊಡನೆ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
ಯಾದವರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ನೊಗದ ಕಂಬವುಳ್ಳ, ಕಪಿಧ್ವಜ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರು ವಿಷಾದಗೊಂಡರು.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಲೋಕ ಮಹಾರಥನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಸಾವಿರಾರು ಭಯಂಕರ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವ್ಯೂಹರಾಜನ್ನು ನಿಮ್ಮವರು ಕಂಡರು.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಧರ್ಮರಾಜ ಮತ್ತು ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯೂಹದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪ್ರಮುಖರು ಚೇದಿ ಪ್ರಮುಖರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು. ಆಗ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಭೇರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳು, ತೂರ್ಯ ನಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಮೊಳಗಿದವು. ನಂತರ ವೀರರು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಹೆದೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಮಹಾ ಟಂಕಾರ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಪಣವಗಳ ನಾದ ಹಾಗೂ ಶಂಖಗಳ ಮಹಾನಾದ ಮರೆಯಾದವು. ಶಂಖಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಕಾಶವು, ಓಡುವುದರಿಂದ ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನ ಜಾಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
ಆಗ ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾವೀರರು ಸಹಸಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ರಥದಿಂದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದ ರಥಿಕನು ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಸಹಿತ ಬಿದ್ದನು.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
ಆನೆ ಆನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಕಾಲಾಳು ಕಾಲಾಳಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ತಿರುಗಿ ಎದುರಿಸಿದವರಿಂದ ಅವು ಭೀಕರವೂ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವೂ ಆದವು.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
ಈಟಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಢಿಕ್ಕಿಯಾದವು. ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಗಳೂ ಬಿದ್ದವು.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
ಕೊಡಲಿ, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಇತರ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು, ಕೆಲವು ರಥಿಕರು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ವೇಗದಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನರು ಸಹಸಾ ವಿಷಾದಗೊಂಡರು.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯುವಕರ ಆರ್ತನಾದ, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರದು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯುವಕರು.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಪಿರಾಜ ಧ್ವಜದವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಕಂಡು — ಐದು ತಾಳೆಮರದಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಥ ನಡೆಸುವವನು.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರ, ಬಾಣ, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ (ಭೀಷ್ಮ) ಎದುರಿಸಿ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದ್ರನಂತಹ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದ್ರೋಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರು ನುಗ್ಗಿದರು.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ಯೋಧನ ಹಾಗೂ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನೂ ಕೂಡ, ಓ ರಾಜನೇ! ನಂತರ ರಥಗಳ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಚಿನ್ನದ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನು.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
ಶೂರನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ವೇಗದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಮಹಾರಥರ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
ಮಹಾಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೋಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಭಗವಾನ್ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದ ನೊರೆಯ ನದಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
ಅದೀನಸತ್ತ್ವನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ದಾಟಿ ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
ವಿಪಾಠಜಾಲದಿಂದ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲವನ್ನು ಕಿರೀಟಮಾಲಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೂ, ಅಸಕ್ತ ಕರ್ಮದವನೂ, ಕಪಿರಾಜಧ್ವಜನೂ ಆದ ಅವನು...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು (ಅರ್ಜುನ) ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಯ ಜಾಲದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮಳೆಗರೆದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಪಿರಾಜಧ್ವಜನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಜಾಲ...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
ಅದು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ನಡುವಿನ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ.