মহাভারত · অধ্যায় 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
হে ভারত, রাত্রি প্রভাত হলে মহাত্মা ভীষ্ম ভারতীয় সেনাদলের সম্মুখভাগে ক্রোধে পূর্ণ হয়ে সমগ্র সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
তাঁর সঙ্গে দ্রোণ, দুর্যোধন, বাহ্লীক, তেমনই দুর্মর্ষণ ও চিত্রসেন, অতিবলশালী জয়দ্রথ এবং অন্যান্য রাজারাও সৈন্যদলের ঢল নিয়ে চারদিক থেকে এগিয়ে গেলেন।
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
হে রাজন, সেই মহান, তেজস্বী ও বীর্যবান মহারথীদের দ্বারা এবং শ্রেষ্ঠ রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি দেবতাদের সঙ্গে বজ্রপাণি ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
সেই সেনাদলের সম্মুখভাগে বাঁধা ও উড়তে থাকা বিশাল পতাকাগুলি লাল, হলুদ, কালো ও সাদা আভায় ঝলমল করে উঠল; সেগুলি বিশাল হস্তীর কাঁধে স্থাপিত হয়ে শোভা পেল।
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
শান্তনুপুত্র (ভীষ্ম) দ্বারা রক্ষিত সেই সেনাদল মহারথী, হাতি ও ঘোড়াসহ বর্ষাকালে বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ মেঘের উদয়ে আচ্ছন্ন আকাশের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
তারপর যুদ্ধের জন্য সম্মুখে অগ্রসর সেই বাহিনী, শান্তনুপুত্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, অর্জুনের বিরুদ্ধে, কুরুদের সেনা হঠাৎ মহা বন্যার মতো, ভয়ংকর নদীর বেগের মতো।
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
বহুবিধ ভয়ংকর গুপ্ত শক্তিসম্পন্ন, হাতি ঘোড়া পদাতিক ও রথসমূহের পক্ষযুক্ত, মহামেঘসদৃশ সেই ব্যূহকে মহাত্মা, কপিরাজ-ধ্বজ দূর থেকে দেখলেন।
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
নরশ্রেষ্ঠ ধ্বজযুক্ত রথে, শ্বেত অশ্বসহ, যথাকালে নির্গত হলেন; জয়ের জন্য শত্রুসেনাকে প্রতিহত করে, যেমন দেবরাজ ইন্দ্র অসুরসেনাকে প্রতিহত করেন।
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
নারায়ণ দ্বারা রক্ষিত ইন্দ্রের মতো, সূর্যের সঙ্গে মিলিত চন্দ্রের মতো, তেমনি মহাত্মা কেশবের সঙ্গে সেনাদলের সম্মুখে শোভা পেলেন।
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
যাদবশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে প্রস্তুত করা, সমস্ত উপকরণসহ, সুন্দর যোয়ালযুক্ত, কপিধ্বজ রথ দেখে আপনার পুত্রদের সঙ্গে কৌরবেরা বিষাদগ্রস্ত হলেন।
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
উদ্যত অস্ত্র, কিরীটী ও লোকমহারথ কর্তৃক রক্ষিত, সহস্র সহস্র ভয়ঙ্কর হস্তীতে পরিপূর্ণ সেই ব্যূহরাজকে আপনার সৈন্যরা দেখল।
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
পূর্ব দিনে ধর্মরাজ ও কৌরবশ্রেষ্ঠ যেমন ব্যূহ রচনা করেছিলেন, তেমন ব্যূহ পৃথিবীর মানুষের মধ্যে কখনও হয়নি, আগে দেখাও যায়নি, শোনাও যায়নি।
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
তারপর যথাস্থানে গিয়ে পাঞ্চালপ্রধানরা চেদিপ্রধানদের সঙ্গে দাঁড়ালেন। তখন আদেশে বাজানো হাজার হাজার ভেরী যুদ্ধক্ষেত্রে ধ্বনিত হল।
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
সমস্ত সৈন্যদলে শঙ্খধ্বনি, তূর্যরব ও সিংহনাদ প্রতিধ্বনিত হল। তারপর বীরদের দ্বারা টানা বাণসহ ধনুকের মহাশব্দ উঠল।
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
মুহূর্তের মধ্যে ভেরী ও পণবের নিনাদ এবং শঙ্খের মহাশব্দ ঢাকা পড়ে গেল। শঙ্খধ্বনিতে আবৃত আকাশ, দৌড়ে মাটি থেকে ওঠা ধূলির জালে ভরে গেল।
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
তখন সেই আলো দেখে মহাবীরেরা সহসা ঝাঁপিয়ে পড়লেন। রথের আঘাতে আহত রথী সারথি, অশ্ব, রথ ও ধ্বজাসহ পতিত হলেন।
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
হাতি হাতির আঘাতে পড়ে গেল; পদাতিক পদাতিকের আঘাতে আহত হল। ঘুরে ঘুরে আক্রমণকারীদের সংঘর্ষে সেগুলি ভয়ংকর ও বিস্ময়কর দৃশ্যে পরিণত হল।
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
বর্শা ও তরবারির আঘাতে নিহত উত্তম অশ্বের দল উত্তম অশ্বদলের সঙ্গে সংঘর্ষে পড়ল। সোনার তারকাগুচ্ছে শোভিত, সূর্যের প্রভার মতো দীপ্ত ঢালও পড়ে গেল।
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
কুঠার, বর্শা ও তরবারিতে বিদীর্ণ হয়ে তারা ভূমিতে পড়ল। হাতির পায়ের নিচে পিষ্ট হয়ে, অন্য অঙ্গ ভেঙে, কিছু রথী সারথিসহ পড়ে গেল।
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
শ্রেষ্ঠ হাতিরাও জগৎশ্রেষ্ঠ বীরের হাতে পতিত হয়ে, বাণে আহত হয়ে মাটিতে পড়ল। হাতির দলের বেগে পিষ্ট মানুষদের বৃত্তান্ত শুনে মানুষেরা সহসা বিষণ্ণ হল।
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
ঘোড়সওয়ার ও পদাতিক তরুণদের আর্তনাদ, শিং ও দেহের আঘাতে আহত ও পিষ্ট হয়েছিল যারা; সেই মুহূর্তে রথ, হাতি ও ঘোড়ার বিভ্রান্তিতে, সেই মহাবিনাশে ঘোড়সওয়ার ও পদাতিক তরুণেরা।
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
মহারথদের দ্বারা পরিবেষ্টিত কপিরাজ-ধ্বজ সেই বীরকে দূর থেকে দেখে — যাঁর ধ্বজ পাঁচ তাল উঁচু, যাঁর রথ উত্তম অশ্বের বেগে অদ্ভুত বীর্যে চলে।
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
মহা অস্ত্র, বাণ ও বজ্রে প্রদীপ্ত শেষপ্রান্তের সেই মুকুটধারীর দিকে শান্তনুপুত্র (ভীষ্ম) ধাবিত হলেন। তেমনই ইন্দ্রতুল্য প্রভাবসম্পন্ন ইন্দ্রপুত্রের দিকে দ্রোণকে অগ্রে রেখে তাঁরা ছুটে গেলেন।
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
কৃপ, শল্য, বিবিংশতি, দুর্যোধন এবং সোমদত্তপুত্রও, হে রাজন্! তারপর রথশ্রেণির সম্মুখ থেকে এগিয়ে এসে সর্বাস্ত্রবিদ, সোনালি বিচিত্র বর্মধারী (বীর)।
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
বীর অর্জুনের নিজের পুত্র অভিমন্যু বেগে তাঁদের সকলের দিকে ধাবিত হলেন। সেই মহারথীদের মহান অস্ত্রসমূহ, অসহনীয় কর্মা কার্ষ্ণি (অভিমন্যু) বিনষ্ট করলেন।
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
মহামন্ত্রে হুত অগ্নিশিখার মালায় শোভিত, সভায় উপবিষ্ট ভগবান অগ্নির মতো সে দ্রুত যুদ্ধে শত্রুদের রক্ত-ফেনিল এক নদী সৃষ্টি করে।
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
অদীনসত্ত্ব ভীষ্ম মহারথ পার্থকে অতিক্রম করে সৌভদ্রের দিকে গেলেন। তারপর অদ্ভুত বিক্রমে হেসে গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, শিলায় শাণিত বাণে...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
বিপাঠজালে মহাস্ত্রজাল কিরীটমালী (অর্জুন) বিনষ্ট করলেন। সকল ধনুর্ধরের মধ্যে উত্তম, অনাসক্ত কর্মা, কপিরাজ-ধ্বজ সেই বীর...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
মহাত্মা (অর্জুন) ভীষ্মের উপর দ্রুত বাণপ্রবাহের জাল ও নির্মল ভল্লের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন। তেমনই ভীষ্মের দ্বারা আকাশে আহত কপিরাজ-ধ্বজের মহাস্ত্রজাল...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
তা ছিল ভীষ্ম ও ধনঞ্জয়ের মধ্যে দ্বৈরথ যুদ্ধ।