Махабхарата · Адхьяя 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
О Бхарата, когда ночь миновала, великодушный Бхишма, полный гнева, выступил против врагов во главе войск бхаратов, окружённый всем своим войском.
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
Вместе с ним выступили Дрона, Дурьодхана, Бахлика, а также Дурмаршана и Читрасена, могучий Джаядратха и другие цари с массами войск со всех сторон.
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
О царь, окружённый теми великими, блистательными и доблестными колесничими-махаратхами и главными царями, он сиял, как Индра, держащий ваджру, вместе с богами.
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
В авангарде того войска большие знамёна, закреплённые и развевающиеся, сияли красным, жёлтым, чёрным и белым цветом, установленные на плечах огромных слонов.
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
Это войско, защищаемое сыном Шантану, вместе с великими колесничими, слонами и конями сияло, как небо в сезон дождей, с молниями и громом, когда поднялись тучи.
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
Тогда то войско, выступив навстречу битве и охраняемое сыном Шантану, двинулось против Арджуны; войско куру внезапно хлынуло, как великий поток, как стремительное течение страшной реки.
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
Этот строй, полный разных видов грозной скрытой силы, с крыльями из слонов, коней, пехоты и рядов колесниц, подобный великой туче, великодушный, чьё знамя несёт царя обезьян, увидел издалека.
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
Бык среди людей выступил на колеснице со знаменем, с белыми конями, в должный час, сдерживая вражеские войска ради победы, как Индра, владыка богов, сдерживает войска асуров.
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
Как Индра, охраняемый Нараянаной, как луна, соединившаяся с солнцем, так великодушный сиял во главе войск вместе с Кешавой.
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
Увидев колесницу с обезьяньим знаменем, снаряжённую для битвы всем необходимым, с прекрасным ярмом и оглоблей, быком ядавов, куру вместе с твоими сыновьями пришли в смятение.
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
Твои воины увидели тот царь боевых построений, устроенный и охраняемый поднявшим оружие, диademоносным великим колесничим мира, усеянный тысячами свирепых слонов.
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
Как в прошлый день построение было создано царём дхармы и лучшим из Каурав, так на земле среди людей никогда не бывало такого построения, не виданного прежде и не слыханного.
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
Затем, придя на свои места по приказу, главные панчалы встали вместе с главными чедами. Тогда по команде забили тысячи барабанов, и загремели в битве.
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
Во всех войсках загремели звуки раковин, голоса труб и рыки львов. Затем герои натянули луки со стрелами, и раздался их громкий звон.
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Мгновенно грохот барабанов и литавр и великие звуки раковин были заглушены. Небо, покрытое звуком раковин, наполнилось сетью пыли, поднятой с земли бегом.
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
Тогда доблестные герои, увидев тот свет, внезапно бросились вперёд. Колесничий, пораженный колесницей, упал вместе с возницей, конями, колесницей и знаменем.
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
Слон, пораженный слоном, упал; пеший воин был сражён пешим. Повернувшиеся против повернувшихся сделали картину ужасной и дивной для глаз.
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
Табуны добрых коней, пораженные копьями и мечами, столкнулись с табунами добрых коней. Упали и щиты, украшенные гроздьями золотых звёзд и сияющие, как солнце.
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
Разорванные боевыми топорами, копьями и мечами, они пали на землю. Раздавленные слонами, с переломанными членами, некоторые колесничие пали вместе со своими возницами.
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
Слоны-быки также были сбиты быком среди людей, поражённые стрелами, пали на землю. Услышав о тех, кого раздавил стремительный напор слоновьих стад, люди внезапно пришли в уныние.
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
Крик боли молодых всадников и пехотинцев, пораженных рогами и телами и растоптанных; в тот миг смятения среди колесниц, слонов и коней, в том великом истреблении, молодых всадников и пехотинцев.
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
Увидев издалека того, чьё знамя несёт царя обезьян, окружённого великими колесничими, того, чей пальмовый стяг поднимается на пять пальм, чья колесница мчится со скоростью добрых коней и дивной доблестью.
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
На венценосца, сияющего на конце великим оружием, стрелами и громами, устремился сын Шантану; так же против сына Индры, чья мощь подобна Индре, ринулись во главе с Дроной.
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
Крипа и Шальи, Вивинсати, Дурьодхана и также сын Сомадатты, о царь; затем, выступив вперёд из первых рядов колесниц, тот, кто знает все виды оружия, в золотистых пёстрых доспехах.
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
Абхиманью, собственный сын Арджуны, герой, стремительно ринулся на всех них; уничтожив великое оружие тех великих колесничих, Каршни (Абхиманью), совершающий непереносимые подвиги.
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Подобно благословенному огню, восседающему на собрании и увенчанному пламенем великой мантры, он быстро создаёт в бою реку крови врагов, пенящуюся.
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
Бхишма, непреклонного духа, миновав великого колесничего Партху, двинулся к сыну Субхадры. Затем, смеясь в чудесной доблести, стрелами, выпущенными из Гандивы и заостренными на точильном камне...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
Сетью режущих стрел Кирītамали (Арджуна) уничтожил сеть великого оружия. Высший среди всех лучников, с непоколебимыми деяниями, чьё знамя — царь обезьян...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
Великодушный (Арджуна) быстро обрушил на Бхишму дождь из сети стрелиных потоков и светлых бхалла. Так же и сеть великого оружия того, чьё знамя — царь обезьян, поражённая Бхишмой в небе...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
Это был поединок между Бхишмой и Дханаджаей.