مہابھارت · ادھیائے 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
व्युष्टां निशां भारत भारताना-
मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा।
ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो ।
वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः ॥ ६.६०.१ ॥
اے بھارت، رات ڈھلنے کے بعد مہاتما بھیشم بھارت کے لشکروں کے اگلے حصے میں، غصے سے بھرے ہوئے، پورے لشکر کے گھیرے میں دشمنوں کی طرف روانہ ہوئے۔
6.60.2
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च ।
तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ।
जयद्रथश्चातिबलो बलौघै-
र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात् ॥ ६.६०.२ ॥
ان کے ساتھ دروݨ، دریودھن، باہلیک، اسی طرح درمرشن اور چترسین، انتہائی طاقتور جیدرتھ اور دوسرے بادشاہ بھی لشکروں کے ریلوں کے ساتھ چاروں طرف سے روانہ ہوئے۔
6.60.3
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च ।
तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्।
रराज राजा स तु राजमुख्यै-
र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः ॥ ६.६०.३ ॥
اے راجن، ان عظیم، تیجسوی اور بہادر مہارتھیوں اور بہترین بادشاہوں کے گھیرے میں وہ بادشاہ، دیوتاؤں کے ساتھ وجر دھارن کرنے والے اندر کی طرح چمک اٹھا۔
6.60.4
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता ।
दोधूयमानाश्च महापताकाः ।
सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा ।
महागजस्कन्धगता विरेजुः ॥ ६.६०.४ ॥
اس لشکر کے اگلے حصے میں بندھی ہوئی اور لہراتی ہوئی بڑی بڑی پتاکائیں سرخ، زرد، سیاہ اور سفید آب سے دمک اٹھیں؛ وہ عظیم ہاتھیوں کے کندھوں پر رکھی ہوئی جلوہ گر تھیں۔
6.60.5
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता ।
महारथैर्वारणवाजिभिश्च।
बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा ।
जलागमे द्यौरिव जातमेघा ॥ ६.६०.५ ॥
شانتنو کے بیٹے (بھیشم) کے ہاتھوں محفوظ وہ لشکر، مہارتھیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ، برسات کے موسم میں بجلی اور گرج والے، بادلوں سے بھرے آسمان کی طرح چمک اٹھا۔
6.60.6
ततो रणायाभिमुखी प्रयाता ।
प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता।
सेनामहोग्ना सहसा कुरूणां ।
वेगो यथा भीम इवापगायाः ॥ ६.६०.६ ॥
پھر جنگ کے لیے سامنے کی طرف بڑھنے والی وہ فوج، شانتنو کے بیٹے سے محفوظ، ارجن کے مقابل، کوروؤں کی فوج اچانک عظیم سیلاب کی مانند، جیسے ہولناک دریا کا زور۔
6.60.7
तं व्यालनानाविधगूढसारं ।
गजाश्वपादातरथौघपक्षम्।
व्यूहं महामेघसमं महात्मा ।
ददर्श दूरात्कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.७ ॥
طرح طرح کی ہولناک پوشیدہ قوت والے، ہاتھیوں گھوڑوں پیادوں اور رتھوں کے پروں والے، عظیم بادل کے مانند اس ویوہ کو مہاتما، کپی راج کے پرچم والے نے دور سے دیکھا۔
6.60.8
विनिर्ययौ केतुमता रथेन ।
नरर्षभः श्वेतहयेन काले।
जये धृतः शत्रुवरूथिनीनां ।
यथा सुरेन्द्रोऽसुरवाहिनीनाम् ॥ ६.६०.८ ॥
نرشریشٹ پرچم دار رتھ پر، سفید گھوڑوں کے ساتھ، مناسب وقت پر نکلا؛ فتح کے لیے دشمن کی فوجوں کو روکتا ہوا، جیسے دیوراج اندر اسور فوجوں کو روکتا ہے۔
6.60.9
नारायणेनेन्द्र इवाभिगुप्तः ।
शशीव सूर्येण समेयिवान्यथा ।
तथा महात्मा सह केशवेन ।
वरीथिनीनां प्रमुखे रराज ॥ ६.६०.९ ॥
نارائن کے ذریعے محفوظ اندر کی طرح، سورج سے ملے چاند کی طرح، اسی طرح مہاتما کیشو کے ساتھ فوجوں کے اگلے حصے میں جگمگایا۔
6.60.10
सोपस्करं सोत्तरबन्धुरेषं ।
यत्तं यदूनामृषभेण सङ्ख्ये।
कपिध्वजं प्रेक्ष्य रथं विषेदुः ।
सहैव पुत्रैस्तव कौरवेयाः ॥ ६.६०.१० ॥
یدووں میں بیل کی طرح نے جنگ کے لیے تیار کیا ہوا، سارے سامان کے ساتھ، خوبصورت جوئے کے ڈنڈے والا، کپی دھوج رتھ دیکھ کر، آپ کے بیٹوں سمیت کورو غمگین ہو گئے۔
6.60.11
प्रकल्पितं गुप्तमुदायुधेन ।
किरीटिना लोकमहारथेन ।
तं व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया-
श्चतुश्चतुर्व्यालसहस्रकीर्णम् ॥ ६.६०.११ ॥
اٹھائے ہوئے ہتھیاروں والے، کرِیٹی اور لوک مہارتھ کے محافظ، ہزاروں خونخوار ہاتھیوں سے بھرے اُس ویوہ راج کو آپ کے سپاہیوں نے دیکھا۔
6.60.12
यथैव पूर्वेऽहनि धर्मराज्ञा ।
व्यूहः कृतः कौरवसत्तमेन।
यथा न भूतो भुवि मानुषेषु ।
न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च ॥ ६.६०.१२ ॥
پچھلے دن دھرم راج اور کوروؤں میں بہترین کے بنائے ہوئے ویوہ کی طرح، زمین پر انسانوں میں ایسا ویوہ نہ کبھی ہوا تھا، نہ پہلے دیکھا گیا تھا، نہ سنا گیا تھا۔
6.60.13
ततो यथादेशमुपेत्य तस्थुः ।
पाञ्चालमुख्याः सह चेदिमुख्यैः।
ततः समादेशसमाहतानि ।
भेरीसहस्राणि विनेदुराजौ ॥ ६.६०.१३ ॥
پھر اپنی اپنی جگہ پہنچ کر پانچال کے سردار چیدی سرداروں کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ پھر حکم سے بجائی گئی ہزاروں بھیریاں جنگ میں گونج اٹھیں۔
6.60.14
शङ्खस्वनास्तूर्यरवाः प्रणेदुः ।
सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादाः।
ततः सबाणानि महास्वनानि ।
विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरैः ॥ ६.६०.१४ ॥
تمام لشکروں میں شنکھوں کی آوازیں، تُرہی کے سُر اور شیر کی دہاڑیں گونج اُٹھیں۔ پھر بہادروں کے ہاتھوں تیروں سمیت کمانوں کی بڑی ٹنکار ہوئی۔
6.60.15
क्षणेन भेरीपणवप्रणादा-
नन्तर्दधुः शङ्खमहास्वनांश्च।
तच्छङ्खशब्दावृतमन्तरिक्ष-
मुद्धूतभौमद्रुतरेणुजालम् ॥ ६.६०.१५ ॥
لمحوں میں بھیریوں اور پنؤوں کی آواز اور شنکھوں کی بڑی آوازیں دب گئیں۔ شنکھ کی آواز سے ڈھکا ہوا آسمان، دوڑنے سے زمین سے اٹھی دھول کے جال سے بھر گیا۔
6.60.16
महानुभावाश्च ततः प्रकाश-
नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः ।
रथी रथेनाभिहतः ससूतः ।
पपात साश्वः सरथः सकेतुः ॥ ६.६०.१६ ॥
پھر اس روشنی کو دیکھ کر مہاویر اچانک ٹوٹ پڑے۔ رتھ سے گھائل ہوا رتھی سارتھی، گھوڑوں، رتھ اور پرچم سمیت گر پڑا۔
6.60.17
गजो गजेनाभिहताः पपात ।
पदातिना चाभिहतः पदातिः।
आवर्तमानान्यभिवर्तमानै-
र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि ॥ ६.६०.१७ ॥
ہاتھی ہاتھی سے گھائل ہو کر گرا؛ پیادہ پیادے سے زخمی ہوا۔ پلٹ کر حملہ آوروں کے ٹکراؤ سے وہ ہولناک اور حیرت انگیز منظر بن گئے۔
6.60.18
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि ।
सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः।
सुवर्णतारागणभूषितानि ।
सूर्यप्रभाभानि शरावराणि ॥ ६.६०.१८ ॥
نیزوں اور تلواروں سے گھائل ہوئے عمدہ گھوڑوں کے جھنڈ عمدہ گھوڑوں کے جھنڈوں سے ٹکرائے۔ سونے کے ستاروں کے گچھوں سے آراستہ، سورج کی روشنی جیسی چمکتی ڈھالیں بھی گریں۔
6.60.19
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च ।
प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्।
गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः ।
केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः ॥ ६.६०.१९ ॥
تبر، نیزوں اور تلواروں سے چیرے جا کر وہ زمین پر گرے۔ ہاتھیوں سے کچلے جا کر، دوسرے اعضا ٹوٹ کر، کچھ رتھی سارتھیوں سمیت گرے۔
6.60.20
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण ।
निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्।
गजौघवेगोद्धतसादितानां ।
श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः ॥ ६.६०.२० ॥
عمدہ ہاتھی بھی جگت کے بہترین ویر کے ہاتھوں گرائے گئے، تیروں سے گھائل ہو کر زمین پر گرے۔ ہاتھیوں کے ریلے کی شدت سے کچلے گئے لوگوں کا حال سن کر انسان اچانک غمگین ہو گئے۔
6.60.21
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां ।
विषाणगात्रावरताडितानाम् ।
संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते ।
महाक्षये सादिपदातियूनाम् ॥ ६.६०.२१ ॥
گھڑسواروں اور پیدل نوجوانوں کی آہ و بکا، جو سینگوں اور جسموں سے زخمی ہو کر روندے گئے تھے؛ اس لمحے رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی بدحواسی میں، اس عظیم تباہی میں گھڑسوار اور پیدل نوجوان۔
6.60.22
महारथैः संपरिवार्यमाणं ।
संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् ।
तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः ।
सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः ॥ ६.६०.२२ ॥
مہارathiوں سے گھرے ہوئے کپیراج کے پرچم والے کو دور سے دیکھ کر — جس کا پرچم پانچ تاڑ اونچا ہے، جس کا رتھ اچھے گھوڑوں کی رفتار سے حیرت انگیز پراکرم کے ساتھ چلتا ہے۔
6.60.23
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं ।
किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्।
तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव-
मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः ॥ ६.६०.२३ ॥
بڑے ہتھیاروں، تیروں اور بجلیوں سے سرے تک دہکتے ہوئے تاج والے کی طرف شانتنو کا بیٹا (بھیشم) دوڑا۔ اسی طرح اندر کے برابر اثر والے اندر کے بیٹے کی طرف درونا کی قیادت میں وہ لوگ بھی جھپٹ پڑے۔
6.60.24
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च ।
दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्।
ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य ।
सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा ॥ ६.६०.२४ ॥
کرپ اور شلیہ، وِوِنشتی، دُریودھن اور سومدت کا بیٹا بھی، اے راجا! پھر رتھوں کے اگلے حصے سے آگے بڑھ کر، تمام ہتھیاروں کا عالم، سنہری رنگ برنگے زرہ بکتر والا۔
6.60.25
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां-
स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः।
तेषां महास्त्राणि महारथाना-
मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः ॥ ६.६०.२५ ॥
بہادر ارجن کا اپنا بیٹا ابھیمنیو تیزی سے ان سب پر جھپٹ پڑا۔ ان مہارتھیوں کے بڑے ہتھیاروں کو، ناقابلِ برداشت کام کرنے والے کارشنی (ابھیمنیو) نے تباہ کر دیا۔
6.60.26
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली ।
सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः ।
ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां ।
कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम् ॥ ६.६०.२६ ॥
مہامنتر سے ہوم کی گئی آگ کی شعلوں کی مالا سے آراستہ، مجلس میں بیٹھے بھگوان اگنی کی مانند وہ جنگ میں دشمنوں کے خون کے جھاگ والی ایک ندی فوراً بنا دیتا ہے۔
6.60.27
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो ।
महारथं पार्थमदीनसत्वः ।
ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण ।
गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन ॥ ६.६०.२७ ॥
ادینستو بھیشم مہارتھی پارتھ کو پار کرکے سوبھدر کی طرف گئے۔ پھر عجیب پراکرم سے ہنس کر، گانڈیو سے چھوٹے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے...
6.60.28
विपाठजालेन महास्त्रजालं ।
विनाशयामास किरीटमाली।
तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा-
मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥ ६.६०.२८ ॥
وپاٹھ جال سے مہاستر جال کو کریٹمالی (ارجن) نے تباہ کر دیا۔ تمام کمانداروں میں افضل، بے آسکت عمل والا، کپی راج کے پرچم والا وہ...
6.60.29
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं ।
शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः।
तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे ।
महास्त्रजालं कपिराजकेतोः ॥ ६.६०.२९ ॥
مہاتما (ارجن) نے بھیشم پر فوراً تیروں کے سلسلوں کے جال اور صاف بھلوں سے بارش کی۔ اسی طرح بھیشم کے ہاتھوں آسمان میں روکا گیا، کپی راج کے پرچم والے کا مہاستر جال...
6.60.30
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम् ॥ ६.६०.३० ॥
وہ بھیشم اور دھننجے کے درمیان دوئی جنگ تھی۔