مهابهاراتا · أدهيايا 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
يا سانجايا، أرى القدر أعلى من الجهد البشري، إذ يُقتل جيش ابني على يد ابن باندو.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
يا عزيزي، تخبرني دائمًا أن رجالي قد قُتلوا، وتخبرني دائمًا أن البانداڤا هادئون فرحون.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
تقول دائمًا إن رجالي قد تحطموا وهلكوا؛ يا سانجايا، لقد صاروا اليوم بلا جهد رجولي. وتصف الساقطين والمُسقَطين بأنهم قُتلوا.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
يقاتل رجالي بحسب قوتهم ويسعون للنصر، ومع ذلك ينتصر البانداڤا ويُهزم رجالي.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
يا عزيزي، سأسمع باستمرار أخبارًا كثيرة قاسية ومشؤومة وغير محتملة، تسبب فيها دُريودهانا.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
يا سانجايا، لا أرى وسيلة يُهزم بها البانداڤا ويفوز بها رجالي في القتال.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
اسمع يا ملك بثبات: هلاك أجساد البشر والفيلة والخيول والعربات إنما هو خطؤك العظيم.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
لكن دهريشتادييومنا، وقد أصابه شَلْيا بتسعة سهام، غضب وأخذ يرميّ ملك المَدْرا بسهام من حديد.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
هناك رأينا شجاعة ابن بريشاتا العجيبة، إذ ردّ سريعاً شَلْيا اللامع في ساحة القتال.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
فلم يُرَ حينها فرق بين الفارسين؛ وكأن القتال بينهما تساوى لحظة.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قطع شَلْيا قوس دهريشتادييومنا في القتال بسهم بهالّا ذهبي حاد.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
ثم في القتال غطّاه بوابل من السهام، كما تغطي السحب الجبلَ بوابل الماء عند مجيء المطر.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
ثم اندفع أبهيمنيو، وقد غضب إذ أُرهق دريشتادياumna، بسرعة نحو عربة ملك المادراس.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
ثم بلغ ابن كريشنا، ذو الروح غير المحدودة والغاضب جدًا، أرتايني الواقف على عربة سيد المادراس، فطعنه بسهام حادة.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
ثم، أيها الملك، أحاط بعربة ملك المادراس أتباعك، راغبين في حماية أرجونا في المعركة، سريعًا، ووقفوا ثابتين.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
دوريودهانا، فيكارنا، دوشاسانا وفيفينشاتي، دورمارشانا، دوساها، شيترasena، ثم دورموخا.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
ساتيافراتا وبوروميترا، يا بهاراتا، فليكن لك الخير، هؤلاء وقفوا في المعركة يحمون عربة سيد المادراس.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
فغضب بهيماسينا غضبًا شديدًا عليهم، وكذلك دريشتادياumna ابن برشاتا، وأبهيمنيو ابن دراوبادي، والأخوان بانداوا ابنا مادري غضبوا أيضًا.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
أوقفوا عشرة عربات لأبناء دھرتاراشترا بعشر عربات، مطلقين أسلحة من أنواع شتى، يا سيد الشعوب.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
راغبين في قتل بعضهم بعضًا، تقدموا بفرح والتقوا معًا في القتال، أيها الملك، بسبب مشورتك السيئة.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الغاضبة للعربات العشر تدور في رعب عظيم، أصبح محاربو العربات من جانبك ومن جانب العدو مجرد متفرجين.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
مطلقين أسلحة متعددة الأشكال، زأر الفرسان العظماء على بعضهم بعضًا وخاضوا اشتباكًا عنيفًا.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
عندها امتلأ كلهم غضبًا، راغبين في قتل بعضهم بعضًا، يدوس بعضهم بعضًا ويتنافسون فيما بينهم.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
بسبب تنافسهم المتبادل، أيها الملك، اجتمع أولئك الأقارب، مطلقين أسلحة عظيمة، والتقوا بعضهم ببعض في غضبهم الذي لا يلين.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
أما دُريودهانا فاشتد غضبه، فأصاب دهريشتاديومنا سريعًا في تلك المعركة العظيمة بأربعة سهام حادة.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
دُرمرشانا بعشرين سهمًا، وتشيتراسينا بخمسة، ودُرموخا بتسعة، ودُوحساها بسبعة.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
أصاب فيفينشاتي بخمسة، ودُشاسانا بثلاثة. يا سيد الملوك، ابن بريشاتا مُعذِّب الأعداء ردّ عليهم جميعًا.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
يا بهاراتا، مُظهرًا خفة يده، أصاب كلًّا منهم بخمسة وعشرين سهمًا، ومنهم ساتيافراتا وبوروميترا في المعركة.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
أصاب أبهيمانيو كلًّا بعشرة سهام، وفي المعركة أصاب ابنا مادري خالهما شَلْيا.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
أصاباه بسهام حادة، فكان ذلك عجيبًا. ثم يا ملكَ العظماء، أصاب شَلْيا ابنَي أخته، وهما خير الراكبين على العربات.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
ومع أنهما غُطِّيا بسهام كثيرة، فإن ابني مادري، الراغبين في رد كل ضربة، لم يتزحزحا؛ وأطلقا هما أيضا سهاما كثيرة.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
ثم إن بهيمасена القوي، إذ رأى دُرْيُودَهَنَ، وراغبا في إنهاء الخصام، أمسك المُسمِّي الباندافي بمِقمعته.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
ولما رأى أبناؤك بهيمасينا ذا الذراعين العظيمين، والمِقمعة مرفوعة، كجبل كايلاسا ذي القمم، فرّوا من الخوف.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
أما دُرْيُودَهَنُ فقد اشتد غضبه، فحثّ ملك المَاغَدَا، ومعه فيلق من عشرة آلاف فيل سريع.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
وبصحبة فيلق الفيلة، تقدّم الملك سُيُودَهَنَ، واضعا ملك المَاغَدَا في المقدمة، نحو بهيمасينا.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
ولما رأى فيلق الفيلة يندفع، قفز وركودارا من عربته، والمِقمعة في يده، زائرا كالأسد.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
أمسك بعصا ثقيلة كبيرة مصنوعة من جوهر الحجر، وانقضّ على جيش الفيلة كالموت فاغرًا فاه.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
ضرب الفيلة بعصاه، وتحرّك في المعركة بهيبة بهيمسينا القوي ذي الذراعين العظيمتين، كإندرا حامل الصاعقة.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
عند ذلك الزئير العظيم لبهيمسينا، الذي يهزّ العقل والقلب، تكدّست الفيلة متلوّية في اضطراب.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
عندئذ تقدّم أبناء دروبدي، وابن سوبهدرا الراكب المحارب العظيم، ونakula وsahadeva، ودريشتاديومنا ابن بريشاتا.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
حامين ظهر بهيمسينا، وركضوا فأمطروا الفيلة بوابل من السهام، كما تمطر السحب قطعان الجبال.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
شتانيكا، ابن نakula، مهلك جموع الأعداء في المعركة، أطاح برؤوس فرسان الفيلة بسهام كالشفرات وأخرى هلالية وشائكة وأنجاليكا صفراء الريش وسهام حادة.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
بالرؤوس المتساقطة والأذرع المزينة والأيدي الحاملة للمحاجن، بدا كأنه مطر من الحجارة.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
ظهر فرسان الفيلة مقطوعي الرؤوس على أكتاف الفيلة، كأشجار مكسورة القمم على رؤوس الجبال.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
رأينا فيلة عظيمة أخرى قتلها دهرشتديومنا، تسقط وتُصرع بيد ابن برشتا العظيم النفس.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
ثم أرسل ملك مَغَدَها، حامي الأرض، فيلاً يماثل إيراوانا في المعركة نحو عربة سوبهدرا.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
فلما رأى الفيل العظيم لملك مَغَدَها ينقض عليه، أصابه الفارس سوبهدرا، قاتل الأبطال الأعداء، بسهم واحد فأرداه.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
وإذ أدار ذلك الفيل، قطع كارشني، فاتح مدن الأعداء، رأس الملك بسهم عريض النصل ذي ريش فضي.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
وغاص بهيمسينا، الباندافي، أيضاً في ذلك الجيش من الفيلة، وجال في المعركة يسحق الفيلة كما يسحق إندرا الجبال.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
ورأينا في تلك المعركة فيلة قتلها بهيمسينا بضربة واحدة، ملقاة كالجبال التي ضربتها الصاعقة.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
فيلة مكسورة الأنياب والخراطيم والأفخاذ، وأخرى مكسورة الظهور والأرداف، ملقاة قتيلة كالجبال.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
وكانت هناك فيلة أخرى تزأر وتغوص، وأخرى ولت عن المعركة هاربة، مضطربة من الخوف، وأخرى ملطخة بالروث.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
على طرق بهيمسينا، أيها الملك، رأيت فيلة ساقطة كالجبال، قتيلة، وأخرى تبصق الدم.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
وأخرى عظيمة قد انشقت جباهها، تقيء الدم، تترنح فتهوي إلى الأرض كالجبال تسقط على وجه الأرض.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
كان بهيما، وجسده ملطخ بالشحم والدم ومرشوش بالنخاع والشحم، يتحرك في المعركة كالموت حاملاً عصاه.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
كان فريكودارا، حاملاً عصا ملطخة بدم الفيلة، مرعباً ومخيفاً، كشيفا حامل قوس بيناكا.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
الفيلة، وقد سحقها بهيماسينا الغاضب، فرّت فجأة في ألم، تدوس جيشك.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
حمى ذلك البطل الرامي العظيم الفرسان بقيادة سوبهادرا (أبهيمانيو) وهو يقاتل، كما تحمي الآلهة إندرا حامل الصاعقة.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
ظهر بهيماسينا، شديد الطبع، حاملاً عصا ملطخة ومرشوشة بدم الفيلة، كأنه الموت نفسه.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
يا بهاراتا، رأينا بهيما في المعركة يجاهد بالعصا في كل الاتجاهات، كشانكارا وهو يرقص.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
أيها الملك العظيم، رأينا الگدا ثقيلةً كعصا يما، ذات دويٍّ كصاعقة إندرا، رهيبةً مُهلكة.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
مختلطةً بالشعر والنخاع، مُلطّخةً بالدم، كرودرا الغاضب يضرب المخلوقات بقوسه بيناكا.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
كما يطرد الراعي قطيع الماشية بعصاه، هكذا طرد بهيما جيش الفيلة بگدائه.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
ضُربتِ الفيلةُ بالگدا وبالسهام من كل جانب، فهربت تَدوس جيشها وجيش غيرها، أيها الملك.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
كما تبدّد الريحُ العاتية السحب، فرّق بهيما الفيلة، وقام في ذلك الضجيج كحامل الرمح الثلاثي في مَحرقةِ الموتى.