Mahābhārata · Adhyāya 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
Sañjaya, aku menganggap takdir lebih tinggi daripada usaha manusia, karena pasukan putraku sedang dibantai oleh putra Pāṇḍu.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
Wahai anakku, engkau selalu melaporkan bahwa orang-orangku sudah terbunuh, dan selalu melaporkan bahwa para Pāṇḍava tenang dan gembira.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
Engkau selalu melaporkan orang-orangku hancur dan binasa; wahai Sañjaya, hari ini orang-orangku kehilangan usaha gagah. Yang tumbang dan yang sedang ditumbangkan engkau sebut sudah terbunuh.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
Orang-orangku bertempur sesuai kekuatan mereka dan berjuang untuk kemenangan, namun para Pāṇḍava yang menang dan orang-orangku yang kalah.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
Wahai anakku, aku akan terus mendengar banyak kabar yang keras, buruk, dan tak tertanggungkan yang disebabkan oleh Duryodhana.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
Wahai Sañjaya, aku tidak melihat cara yang dengannya para Pāṇḍava dapat dikalahkan dan orang-orangku dapat meraih kemenangan dalam pertempuran.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
Wahai raja, dengarlah dengan tenang: kehancuran tubuh manusia, gajah, kuda, dan kereta perang ini adalah kesalahan besarmu sendiri.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, dilukai Śalya dengan sembilan anak panah, murka dan mulai menyerang raja Madra dengan anak panah besi.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa putra Pṛṣata, yang segera memukul mundur Śalya yang gemilang dalam pertempuran.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
Saat itu tidak terlihat perbedaan antara kedua kusir kereta itu; sesaat pertempuran mereka tampak seimbang.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Śalya dalam pertempuran memotong busur Dhṛṣṭadyumna dengan anak panah bhalla emas yang tajam.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
Kemudian dalam pertempuran ia menutupinya dengan hujan anak panah, seperti awan pada musim hujan menutupi gunung dengan curahan air.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
Lalu Abhimanyu, yang murka karena Dhṛṣṭadyumna tertekan, melesat dengan kecepatan menuju kereta raja Madra.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
Lalu putra Kṛṣṇa, yang berjiwa tak terukur dan sangat murka, mendekati Ārtāyani yang berdiri di kereta raja Madra dan menembusnya dengan panah-panah tajam.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
Maka, wahai raja, orang-orangmu, berhasrat melindungi Arjuna dalam pertempuran, dengan cepat mengepung kereta raja Madra dan berdiri teguh.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana dan Vivviṃśati, Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasena, lalu Durmukha.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
Satyavrata dan Purumitra, wahai keturunan Bharata, semoga keberuntungan menyertaimu; mereka berdiri dalam pertempuran melindungi kereta raja Madra.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
Bhīmasena yang sangat murka menyerang mereka; demikian pula Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, Abhimanyu putra Draupadī, dan kedua Pāṇḍava putra Mādrī, juga menjadi murka.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
Sepuluh kereta putra-putra Dhṛtarāṣṭra mereka hadang dengan sepuluh kereta pula, sambil melepaskan senjata-senjata beraneka rupa, wahai penguasa rakyat.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
Saling ingin membunuh, mereka maju dengan gembira dan saling bertemu dalam pertempuran, wahai raja, karena siasat jahatmu.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
Ketika pertempuran sepuluh kereta yang murka itu berkecamuk dalam ketakutan besar, para pejuang kereta di pihakmu maupun musuh menjadi sekadar penonton.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
Melepaskan senjata berbagai bentuk, para maharathi saling meraung dan melakukan benturan sengit.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
Maka mereka semua, dipenuhi amarah dan ingin saling membunuh, saling menghantam dan bersaing satu sama lain.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
Karena persaingan di antara mereka, wahai raja, para kerabat itu berkumpul, melepaskan senjata-senjata besar, dan saling bertemu dalam amarah yang tak mau mengalah.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
Namun Duryodhana, murka, dengan cepat memanah Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran besar itu dengan empat anak panah tajam.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
Durmarṣaṇa dengan dua puluh, Citrasena dengan lima, Durmukha dengan sembilan, dan Duḥsaha dengan tujuh anak panah.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
Vivimśati dengan lima dan Duḥśāsana dengan tiga. Wahai raja segala raja, putra Pṛṣata, penyiksa musuh, membalas mereka semua.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
Wahai Bhārata, memperlihatkan kelincahan tangannya, ia memanah masing-masing dengan dua puluh lima anak panah, termasuk Satyavrata dan Purumitra dalam pertempuran.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
Abhimanyu memanah masing-masing dengan sepuluh anak panah, dan dalam pertempuran kedua putra Mādrī memanah paman mereka dari pihak ibu, Śalya.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
Keduanya memanahnya dengan anak panah tajam, dan itu menjadi sesuatu yang menakjubkan. Kemudian, wahai raja agung, Śalya memanah kedua keponakannya, yang terbaik di antara para pejuang kereta.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
Meskipun keduanya tertutup banyak anak panah, kedua putra Mādrī yang ingin membalas setiap serangan tidak bergeser; mereka pun melepaskan banyak anak panah.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
Kemudian Bhīmasena yang perkasa, melihat Duryodhana, ingin mengakhiri pertikaian; Pāṇḍava itu mengangkat gadanya.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
Melihat Bhīmasena yang berlengan kuat dengan gada terangkat, bagaikan Kailāsa berpuncak, putra-putramu lari ketakutan.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
Namun Duryodhana yang sangat murka mendorong raja Māgadha maju, bersama pasukan sepuluh ribu gajah yang gesit.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
Diiringi pasukan gajah, Raja Suyodhana dengan raja Māgadha di depan, maju menyerang Bhīmasena.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
Melihat pasukan gajah menyerbu, Vṛkodara dengan gada di tangan melompat turun dari keretanya sambil mengaum seperti singa.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
Dengan menggenggam gada berat dan besar yang terbuat dari inti batu, ia menyerbu pasukan gajah bagaikan Antaka dengan mulut menganga.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
Memukul gajah-gajah dengan gadanya, Bhīmasena yang perkasa berlengan besar bergerak dalam pertempuran, bagaikan Indra dengan vajra.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
Mendengar raungan dahsyat Bhīma yang mengguncang pikiran dan hati, gajah-gajah berkumpul berdesakan dan menggeliat kebingungan.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
Maka putra-putra Draupadī, putra Subhadrā sang kusir kereta agung, Nakula dan Sahadeva, serta Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, pun maju.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
Melindungi punggung Bhīma sambil berlari maju, mereka menghujani gajah-gajah dengan hujan panah, bagaikan awan mencurahkan hujan atas kawanan gunung.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
Śatānīka, putra Nakula, pembantai pasukan musuh dalam pertempuran, dengan panah-panah bagai pisau cukur, panah sabit, panah berduri, anjalika berbulu kuning dan panah tajam, memenggal kepala para prajurit gajah.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
Dengan kepala yang berjatuhan dan lengan yang berhias, serta tangan dengan kait gajah, tampak seperti hujan batu.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
Para prajurit gajah yang kepalanya terpenggal terlihat di bahu gajah, seperti pepohonan berpucuk patah di puncak gunung.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
Kami melihat gajah-gajah besar lain yang dibunuh Dhṛṣṭadyumna, jatuh dan dirobohkan oleh putra Pṛṣata yang berjiwa agung.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
Kemudian raja pelindung Magadha mengirim gajah yang menyerupai Airāvaṇa dalam pertempuran menuju kereta Saubhadra.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
Melihat gajah besar raja Magadha menyerbu, pahlawan Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, merobohkannya dengan satu anak panah.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
Setelah memutar gajah itu, Kārṣṇi, penakluk kota-kota musuh, memenggal kepala raja dengan panah berujung lebar berbulu perak.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
Memasuki pasukan gajah itu, Bhīmasena, sang Pāṇḍava, juga bergerak di medan perang menghancurkan gajah-gajah seperti Indra menghancurkan gunung-gunung.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
Dalam pertempuran itu kami melihat gajah-gajah yang tewas oleh satu pukulan Bhīmasena, tergeletak seperti gunung yang dihantam petir.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
Gajah-gajah dengan gading patah, belalai patah, dan paha patah, serta yang lain dengan punggung dan pinggul hancur, tergeletak tewas seperti gunung.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
Ada pula gajah-gajah lain yang meraung dan roboh, yang berpaling dari pertempuran dan lari, gelisah ketakutan, dan yang lain berlumuran kotoran.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
Di sepanjang jalan Bhīmasena, wahai raja, aku melihat gajah-gajah tumbang seperti gunung, terbunuh, dan yang lain memuntahkan darah.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
Sambil memuntahkan darah, dan gajah-gajah besar lainnya dengan dahi pecah, terhuyung-huyung jatuh ke tanah, seperti gunung-gunung runtuh di permukaan bumi.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
Bhīma, tubuhnya berlumur lemak dan darah serta bercipratan sumsum dan lemak, bergerak di medan perang seperti Yama dengan tongkat di tangannya.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
Vṛkodara, membawa gada yang basah oleh darah gajah, tampak dahsyat dan menakutkan, seperti Śiva pemegang busur Pināka.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
Gajah-gajah yang dihancurkan oleh Bhīmasena yang murka tiba-tiba lari dalam kesakitan, menginjak-injak pasukanmu.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
Para kereta perang yang dipimpin Saubhadra (Abhimanyu) melindungi pahlawan agung pemanah itu yang sedang bertempur, seperti para dewa melindungi Indra pemegang vajra.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
Bhīmasena, berwatak garang, membawa gada yang berlumur dan bercipratan darah gajah, tampak seperti Maut itu sendiri.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
Wahai Bhārata, kami melihat Bhīma di medan perang, berjuang dengan gada ke segala penjuru, seperti Śaṅkara yang sedang menari.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
Wahai raja agung, kami melihat gada itu, berat seperti tongkat Yama, bergemuruh seperti petir Indra, mengerikan dan membinasakan.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
Bercampur rambut dan sumsum, berlumur darah, seperti Rudra yang murka memukul makhluk dengan busurnya Pinaka.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
Seperti penggembala menggiring kawanan ternak dengan tongkatnya, demikianlah Bhīma menghalau pasukan gajah dengan gadanya.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
Dipukul gada dan panah dari segala penjuru, gajah-gajahmu melarikan diri sambil menginjak-injak pasukan sendiri maupun pasukan lain.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
Seperti angin besar menyebarkan awan, demikianlah Bhīma mencerai-beraikan gajah-gajah dan berdiri dalam kegaduhan itu seperti sang pembawa trisula di kuburan.