Махабхарата · Адхьяя 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
Санджайя, я считаю судьбу высшей даже над человеческим усилием, ибо войско моего сына уничтожается сыном Панду.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
Дорогой, ты всегда сообщаешь, что мои люди уже убиты, а Пандавы спокойны и радостны.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
Ты всегда говоришь, что мои люди сломлены и уничтожены; Санджайя, сегодня мои люди лишены мужской доблести. Павших и падающих ты называешь убитыми.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
Мои люди сражаются согласно своим силам и стремятся к победе, однако побеждают Пандавы, а мои люди терпят поражение.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
Дорогой, я буду постоянно слышать многие жестокие, дурные и невыносимые вести, порождённые Дурьодханой.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
Санджайя, я не вижу средства, которым можно было бы победить Пандавов и которым мои люди могли бы достичь победы в бою.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
О царь, выслушай твёрдо: гибель людей, слонов, коней и колесниц — это и есть твоя великая вина.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
Но Дхришталюмна, пронзённый девятью стрелами Шальи, разгневался и начал осыпать владыку мадров железными стрелами.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть сына Пришаты, который тотчас отбросил Шалью, блистательного в битве.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
Тогда между этими двумя колесничими не было видно разницы; на мгновение их бой показался равным для обоих.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
Тогда, о великий царь, Шалья в бою перерубил лук Дхриштадьюмны золотой и острой стрелой бхалла.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
Затем в бою он покрыл его ливнем стрел, как тучи в пору дождей покрывают гору потоками воды.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
Тогда Абхиманью, разгневанный тем, что Дхриштадьюмна стесняют, с быстротой устремился к колеснице царя мадров.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
Тогда сын Кришны, безмерного духа и крайне разгневанный, приблизился к Артаяни, стоявшему на колеснице владыки мадров, и пронзил его острыми стрелами.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
Тогда, о царь, твои люди, желая защитить Арджуну в бою, быстро окружили колесницу царя мадров и заняли крепкую позицию.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
Духшасана, Викарна, Духшасана и Вивиншати, Дурмаршана, Духсаха, Читрасена и затем Дурмукха.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
Сатьяврата и Пурумитра, о Бхарата, да будет тебе благо, — они стояли в бою, защищая колесницу владыки мадров.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
Бхимасена, сильно разгневавшись, обрушился на них; а также Дхриштадьюмна, сын Прishaты, Абхиманью, сын Драупади, и два Пандавы, сыновья Мадри, тоже разгневались.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
Десять колесниц сыновей Дхритараштры они задержали десятью колесницами, метая оружие многих видов, о владыка народов.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
Желая смерти друг другу, радостно устремляясь вперёд, они сошлись в бою, о царь, по твоему дурному совету.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
Пока этот яростный бой десяти колесниц шёл в великом ужасе, колесничие твоей стороны и врага стали простыми зрителями.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
Метая оружие многих видов, великие колесничие рычали друг на друга и вступили в яростную схватку.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
Тогда все они, полные ярости и желая убить друг друга, теснили друг друга и состязались между собой.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
Из-за взаимного соперничества, о царь, те родичи собрались вместе, метая великое оружие, и сошлись друг с другом в непримиримой ярости.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
Дурьодхана же, пылая гневом, быстро поразил Дхриштадьюмну в той великой битве четырьмя острыми стрелами.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
Дурмаршана — двадцатью, Читрасена — пятью, Дурмукха — девятью, а Духсаха — семью стрелами.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
Вивимшати — пятью, а Духшасана — тремя стрелами. О владыка царей, сын Пришаты, мучитель врагов, поразил их всех в ответ.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
О Бхарата, демонстрируя ловкость рук, он поразил каждого двадцатью пятью стрелами — и Сатьяврату, и Пурумитру в бою.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
Абхиманью поразил каждого десятью стрелами, а в бою два сына Мадри поразили своего дядю по матери Шалью.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
Эти двое пронзили его острыми стрелами, и это было удивительно. Затем, о великий царь, Шалья поразил своих двух племянников, лучших из колесничих.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
Хотя оба были покрыты множеством стрел, двое сыновей Мадри, желая отплатить за каждый удар, не сдвинулись с места; и они сами выпустили много стрел.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
Тогда могучий Бхимасена, увидев Дурьодхану и желая положить конец распре, пандава взял свою палицу.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
Увидев мощнорукого Бхимасену с поднятой палицей, подобного горе Кайласа с вершинами, твои сыновья в страхе бежали.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
Дурьодхана же, сильно разгневавшись, двинул вперёд царя Магадхи с отрядом из десяти тысяч быстрых слонов.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
В сопровождении слоновьего отряда царь Суйодхана, поставив царя Магадхи впереди, двинулся на Бхимасену.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
Увидев надвигающийся слоновий отряд, Вркодара с палицей в руке спрыгнул с колесницы, рыча как лев.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
Схватив тяжёлую большую булаву из каменной сердцевины, он бросился на слоновье войско, подобный Антаке с разинутой пастью.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
Разя слонов булавой, могучий Бхимасена с великими руками метался в битве, подобно Индре с громовой стрелой.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
От великого рёва Бхимы, потрясавшего ум и сердце, слоны, сбившись в кучу, метались в смятении.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
Тогда сыновья Драупади, великий колесничий сын Субхадры, Накула и Сахадева и Дхриштадьюмна, сын Прешаты, двинулись вперёд.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
Защищая спину Бхимы и мчась вперёд, они осыпали слонов дождём стрел, подобно тучам, проливающимся на горные стада.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
Шатаника, сын Накулы, губитель вражеских полчищ в бою, стрелами-бритвами, полумесяцами, зазубренными, жёлтооперёнными анджаликами и острыми стрелами снёс головы боевым слоноводам.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
С падающими головами, украшенными руками и руками с ножами-погонялками это выглядело как ливень камней.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
Воины на слонах с отрубленными головами виднелись на плечах слонов, словно деревья с обломанными вершинами на горных пиках.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
Мы видели другие великие слоны, убитые Дхришталюмной, падающие и повергаемые великодушным сыном Пришаты.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
Тогда владыка Магадхи направил в бой слона, подобного Айраване, против колесницы Саубхадры.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
Увидев мчащегося великого слона магадхского царя, герой Саубхадра, губитель вражеских героев, сразил его одной стрелой.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
Развернув того слона, Каршни, покоритель вражеских городов, снёс голову царю широкоголовой стрелой с серебряным оперением.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
Врезавшись в ту армию слонов, и Бхимасена, сын Панду, стал носиться по полю битвы, давя слонов, как Индра дробит горы.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
В той битве мы видели слонов, убитых одним ударом Бхимасены, словно горы, пораженные громом.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
Слоны со сломанными бивнями, сломанными хоботами и бедрами, и другие с разбитыми спинами и крестцами лежали убитыми, словно горы.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
Были и другие слоны: ревущие и оседающие, отвернувшиеся от битвы и бегущие, взбудораженные страхом, и другие, запачканные пометом.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
На путях Бхимасены, о царь, я видел слонов, павших, словно горы, убитых, а других — извергающих кровь.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
Извергая кровь, и другие великие слоны с расколотыми лбами, шатаясь, падали на землю, словно горы, рушащиеся на поверхность земли.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
Бхима, с телом, измазанным жиром и кровью и покрытым мозгом и жиром, двигался в бою подобно Смерти с жезлом в руке.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
Вркодара, держа булаву, пропитанную кровью слонов, был ужасен и страшен, подобно Шиве, держащему лук Пинаку.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
Слоны, раздавленные разгневанным Бхимасеной, внезапно в муке бросились бежать, топча твою армию.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
Колесничие во главе с Саубхадрой (Абхиманью) защищали того героя, великого лучника, сражавшегося, как боги защищают Индру, держащего громовую стрелу.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
Бхимасена, свирепый по природе, с булавой, измазанной и залитой кровью слонов, предстал подобно самой Смерти.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
О потомок Бхараты, мы видели Бхиму в бою, напрягавшегося с булавой во все стороны, подобно танцующему Шанкаре.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
О великий царь, мы видели булаву, тяжёлую, как жезл Ямы, с громом, подобным грому Индры, ужасную и разящую.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
Смешанная с волосами и мозгом, испачканная кровью, словно разгневанный Рудра, поражающий тварей своим луком Пинакой.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
Как пастух гонит посохом стадо скота, так Бхима гнал булавой войско слонов.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
Поражаемые булавой и стрелами со всех сторон, ваши слоны бежали, топча свои и чужие войска.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
Как великий ветер разгоняет тучи, так Бхима рассеял слонов и стоял в той сече, словно владыка с трезубцем на кладбище.