Mahābhārata · Adhyāya 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
Sañjaya, considero o destino supremo, mesmo acima do esforço humano, pois o exército de meu filho está sendo abatido pelo filho de Pāṇḍu.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
Querido, sempre relatas que os meus já estão mortos, e sempre dizes que os Pāṇḍava estão serenos e alegres.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
Sempre dizes que os meus estão quebrados e destruídos; Sañjaya, hoje os meus estão privados de esforço viril. Aos caídos e aos que estão sendo derrubados chamas de mortos.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
Os meus combatem conforme as suas forças e se esforçam pela vitória, mas os Pāṇḍava vencem e os meus são derrotados.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
Querido, ouvirei constantemente muitas notícias cruéis, funestas e insuportáveis causadas por Duryodhana.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
Sañjaya, não vejo meio pelo qual os Pāṇḍava possam ser vencidos e pelo qual os meus possam obter a vitória na batalha.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
Ó rei, ouve com firmeza: a destruição de corpos humanos, de elefantes, cavalos e carros é, de fato, a tua grande falta.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, atingido por Śalya com nove flechas, enfurecido, começou a atormentar o senhor dos Madras com flechas de ferro.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
Ali vimos a maravilhosa bravura do filho de Pṛṣata, que logo fez recuar Śalya, glorioso na batalha.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
Então não se via diferença alguma entre aqueles dois guerreiros de carro; por um momento, aquele combate pareceu igual para ambos.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
Então, ó grande rei, Śalya, na batalha, cortou o arco de Dhṛṣṭadyumna com uma flecha bhalla dourada e afiada.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
Então, na batalha, cobriu-o com uma chuva de flechas, como as nuvens na chegada das chuvas cobrem uma montanha com torrentes de água.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
Então Abhimanyu, enfurecido com Dhṛṣṭadyumna aflito, lançou-se com velocidade contra o carro do rei dos Madra.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
Então o filho de Kṛṣṇa, de espírito imensurável e muito irado, alcançou Ārtāyani, que estava no carro do senhor dos Madra, e o perfurou com flechas afiadas.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
Então, ó rei, os teus, desejosos de proteger Arjuna na batalha, cercaram rapidamente o carro do rei dos Madra e se mantiveram firmes.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana e Vivviṃśati, Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasena e depois Durmukha.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
Satyavrata e Purumitra, ó Bhārata, que a fortuna te acompanhe, estes permaneceram na batalha protegendo o carro do senhor dos Madra.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
Bhīmasena, muito enfurecido, voltou-se contra eles; e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, Abhimanyu, filho de Draupadī, e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī, igualmente.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
Os dez carros dos filhos de Dhṛtarāṣṭra foram detidos por dez carros deles, lançando armas de muitos tipos, ó senhor dos povos.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
Desejosos da morte uns dos outros, avançaram alegremente e se encontraram juntos na batalha, ó rei, por causa do teu mau conselho.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
Enquanto aquele furioso combate dos dez carros se desenrolava em grande terror, os guerreiros de carro do teu lado e do inimigo tornaram-se meros espectadores.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
Lançando armas de muitas formas, os grandes guerreiros de carro rugiam uns contra os outros e travaram um choque feroz.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
Então todos eles, cheios de fúria e desejosos de matar uns aos outros, esmagavam-se mutuamente e rivalizavam entre si.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
Pela rivalidade mútua, ó rei, aqueles parentes reuniram-se, lançando grandes armas, e encontraram-se uns aos outros em sua fúria implacável.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
Mas Duryodhana, enfurecido, feriu rapidamente Dhṛṣṭadyumna naquela grande batalha com quatro flechas afiadas.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
Durmarṣaṇa com vinte, Citrasena com cinco, Durmukha com nove e Duḥsaha com sete flechas.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
Vivimśati com cinco e Duḥśāsana com três. Ó senhor dos reis, o filho de Pṛṣata, atormentador dos inimigos, revidou atingindo todos eles.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
Ó Bhārata, mostrando a destreza de sua mão, feriu cada um com vinte e cinco flechas, incluindo Satyavrata e Purumitra na batalha.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
Abhimanyu feriu cada um com dez flechas, e na batalha os dois filhos de Mādrī feriram seu tio materno Śalya.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
Os dois o feriram com flechas afiadas, e aquilo foi maravilhoso. Então, ó grande rei, Śalya feriu seus dois sobrinhos, os melhores dos condutores de carros.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
Embora ambos estivessem cobertos por muitas flechas, os dois filhos de Mādrī, desejosos de retribuir cada golpe, não se moveram; eles também dispararam muitas flechas.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
Então Bhīmasena, o muito poderoso, vendo Duryodhana, desejando pôr fim à disputa, o Pāṇḍava pegou sua maça.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
Ao ver Bhīmasena, de braços poderosos, com a maça erguida, semelhante ao Kailāsa com seus picos, teus filhos fugiram de medo.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
Mas Duryodhana, muito irado, impeliu o rei de Magadha, com uma divisão de dez mil elefantes velozes.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
Acompanhado pela divisão de elefantes, o rei Suyodhana, com o rei de Magadha à frente, avançou contra Bhīmasena.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
Ao ver a divisão de elefantes investindo, Vṛkodara, com a maça na mão, saltou do carro rugindo como um leão.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
Empunhando uma clava pesada e grande, feita da essência da pedra, lançou-se contra a hoste de elefantes, como Antaka de boca escancarada.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
Golpeando os elefantes com sua clava, o poderoso Bhīmasena de grandes braços movia-se na batalha, como Indra com o raio.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
Ao grande rugido de Bhīma, que abalava a mente e o coração, os elefantes, amontoados, debatiam-se em confusão.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
Então os filhos de Draupadī, o grande guerreiro de carro filho de Subhadrā, Nakula e Sahadeva, e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, avançaram.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
Protegendo as costas de Bhīma, avançando em disparada, chuvaram flechas sobre os elefantes, como nuvens sobre rebanhos de montanhas.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
Śatānīka, filho de Nakula, destruidor de hostes inimigas em batalha, com flechas de lâmina de navalha, de meia-lua, farpadas, anjalikas de plumas amarelas e agudas, decapitou os guerreiros dos elefantes.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
Com cabeças caindo e braços adornados, e mãos com aguilhões, aparecia como uma chuva de pedras.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
Os guerreiros de elefante, com as cabeças decepadas, eram vistos sobre os ombros dos elefantes, como árvores de copas quebradas nos cumes das montanhas.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
Vimos outros grandes elefantes abatidos por Dhṛṣṭadyumna, caindo e sendo derrubados pelo magnânimo filho de Pṛṣata.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
Então o rei protetor de Magadha enviou na batalha um elefante semelhante a Airāvaṇa contra o carro de Saubhadra.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
Vendo o grande elefante do rei de Magadha avançar, o herói Saubhadra, matador de heróis inimigos, o abateu com uma única flecha.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
Fazendo aquele elefante virar, Kārṣṇi, conquistador de cidades inimigas, cortou a cabeça do rei com uma flecha de ponta larga e penas de prata.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
Penetrando naquele exército de elefantes, também Bhīmasena, o Pāṇḍava, moveu-se na batalha esmagando elefantes como Indra esmaga montanhas.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
Naquela batalha vimos elefantes abatidos por um único golpe de Bhīmasena, como montanhas atingidas pelo raio.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
Elefantes com presas quebradas, troncos quebrados e coxas partidas, e outros com dorsos e quadris despedaçados, jaziam mortos como montanhas.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
Havia outros elefantes que rugiam e afundavam, outros que, voltados da batalha, fugiam, agitados pelo medo, e outros manchados de excremento.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
Pelos caminhos de Bhīmasena, ó rei, vi elefantes caídos como montanhas, mortos, e outros cuspindo sangue.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
Vomitando sangue, e outros grandes elefantes com as frontes fendidas, cambaleando, caíram ao chão, como montanhas desabando sobre a superfície da terra.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
Bhīma, com o corpo coberto de gordura e sangue e respingado de medula e gordura, movia-se na batalha como a Morte com o cajado na mão.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
Vṛkodara, empunhando uma maça encharcada com o sangue dos elefantes, era terrível e temível, como Śiva portador do arco Pināka.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
Os elefantes, esmagados pelo irado Bhīmasena, fugiram de repente em angústia, pisoteando o teu exército.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
Os guerreiros em carros, liderados por Saubhadra (Abhimanyu), protegeram aquele herói, grande arqueiro, enquanto lutava, como os deuses protegem Indra, portador do raio.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
Bhīmasena, feroz de natureza, empunhando uma maça untada e respingada de sangue de elefantes, apareceu como a própria Morte.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
Ó Bhārata, vimos Bhīma na batalha, esforçando-se com a maça em todas as direções, como Śaṅkara dançando.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
Ó grande rei, vimos a maça, pesada como o bastão de Yama, com um estrondo como o raio de Indra, terrível e aniquiladora.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
Misturada com cabelos e medula, untada de sangue, como Rudra irado golpeando as criaturas com seu arco Pinaka.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
Como um pastor conduz com seu bastão um rebanho de gado, assim Bhīma afastou o exército de elefantes com sua maça.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
Atingidos pela maça e por flechas de todos os lados, vossos elefantes fugiram, pisoteando suas próprias tropas e as outras.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
Como um grande vento dispersa as nuvens, assim Bhīma dispersou os elefantes e permaneceu naquele tumulto como o portador do tridente no campo de cremação.