Mahābhārata · Adhyāya 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
Sañjaya, je tiens le destin pour suprême, même au-dessus de l'effort humain, puisque l'armée de mon fils est massacrée par le fils de Pāṇḍu.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
Cher ami, tu rapportes toujours mes gens comme déjà tués, et tu dis toujours les Pāṇḍava sereins et joyeux.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
Tu dis toujours mes gens brisés et anéantis ; Sañjaya, aujourd'hui mes gens sont privés d'effort viril. Ceux qui sont tombés et ceux qu'on abat, tu les dis déjà tués.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
Mes gens combattent selon leur force et s'efforcent vers la victoire, pourtant les Pāṇḍava vainquent et mes gens sont vaincus.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
Cher ami, j'entendrai sans cesse de nombreuses nouvelles cruelles, funestes et insupportables, causées par Duryodhana.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
Sañjaya, je ne vois aucun moyen par lequel les Pāṇḍava pourraient être vaincus et par lequel mes gens pourraient obtenir la victoire au combat.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
Ô roi, écoute avec fermeté : la destruction des corps humains, des éléphants, des chevaux et des chars est bien ta grande faute.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, blessé par Śalya de neuf flèches, furieux, se mit à harceler le seigneur des Madras de flèches de fer.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
Là, nous vîmes la vaillance merveilleuse du fils de Pṛṣata, qui repoussa aussitôt Śalya, glorieux dans la bataille.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
Alors on ne put voir aucune différence entre ces deux guerriers sur char ; un instant, ce combat parut égal pour eux deux.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
Alors, ô grand roi, Śalya, dans la bataille, brisa l'arc de Dhṛṣṭadyumna d'une flèche bhalla dorée et acérée.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
Puis, dans la bataille, il le couvrit d'une averse de flèches, comme les nuées à l'arrivée de la saison des pluies couvrent une montagne de torrents d'eau.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
Alors Abhimanyu, furieux de voir Dhṛṣṭadyumna accablé, se précipita avec rapidité vers le char du roi des Madra.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
Alors le fils de Kṛṣṇa, d'un esprit sans mesure et plein de colère, atteignit Ārtāyani debout sur le char du seigneur des Madra et le transperça de flèches acérées.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
Alors, ô roi, les tiens, désireux de protéger Arjuna dans la bataille, encerclèrent aussitôt le char du roi des Madra et se tinrent fermes.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana et Vivviṃśati, Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasena, puis Durmukha.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
Satyavrata et Purumitra, ô Bhārata, que la prospérité soit avec toi, ceux-ci se tinrent dans la bataille pour protéger le char du seigneur des Madra.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
Bhīmasena, très courroucé, se tourna contre eux; et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, Abhimanyu, fils de Draupadī, et les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī, de même.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
Les dix chars des fils de Dhṛtarāṣṭra, ils les arrêtèrent avec dix chars, lançant des armes de toutes sortes, ô seigneur des peuples.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
Désireux de se donner la mort, ils avancèrent avec joie et se rencontrèrent ensemble dans la bataille, ô roi, par ton mauvais conseil.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
Tandis que ce combat furieux des dix chars se déroulait dans une grande terreur, les guerriers sur char de ton camp et de l'ennemi devinrent de simples spectateurs.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
Lançant des armes aux formes variées, les grands guerriers sur char rugissaient les uns contre les autres et engagèrent un choc féroce.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
Alors tous, remplis de fureur et désireux de se tuer les uns les autres, s'écrasaient mutuellement et rivalisaient entre eux.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
Par leur rivalité mutuelle, ô roi, ces parents se rassemblèrent, lançant de grandes armes, et s'affrontèrent dans leur colère implacable.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
Mais Duryodhana, furieux, frappa aussitôt Dhṛṣṭadyumna dans cette grande bataille de quatre flèches acérées.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
Durmarṣaṇa avec vingt flèches, Citrasena avec cinq, Durmukha avec neuf, et Duḥsaha avec sept.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
Vivimśati avec cinq flèches et Duḥśāsana avec trois. Ô roi des rois, le fils de Pṛṣata, tourmenteur des ennemis, les frappa tous en retour.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
Ô Bhārata, faisant montrer l'habileté de sa main, il frappa chacun de vingt-cinq flèches, y compris Satyavrata et Purumitra dans la bataille.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
Abhimanyu frappa chacun de dix flèches, et dans la bataille les deux fils de Mādrī frappèrent leur oncle maternel Śalya.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
Les deux le frappèrent de flèches acérées, et cela fut merveilleux. Alors, ô grand roi, Śalya frappa ses deux neveux, les meilleurs des guerriers sur char.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
Bien que tous deux fussent couverts de nombreuses flèches, les deux fils de Mādrī, désireux de rendre coup pour coup, ne bougèrent pas ; ils lancèrent eux aussi de nombreuses flèches.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
Alors Bhīmasena, le très puissant, voyant Duryodhana, désireux de mettre fin à la querelle, le Pāṇḍava saisit sa massue.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
Voyant Bhīmasena aux grands bras, la massue levée, pareil au Kailāsa couronné de pics, vos fils s'enfuirent de peur.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
Mais Duryodhana, profondément irrité, poussa en avant le roi de Magadha, avec une division de dix mille éléphants rapides.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
Accompagné de la division d'éléphants, le roi Suyodhana, le roi de Magadha placé en tête, s'avança contre Bhīmasena.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
Voyant la division d'éléphants qui chargeait, Vṛkodara, la massue à la main, sauta de son char en rugissant comme un lion.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
Saisissant une massue lourde et immense, faite de l'essence de la pierre, il se rua sur l'armée des éléphants, tel Antaka la bouche béante.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
Frappant les éléphants de sa massue, le puissant Bhīmasena aux grands bras évoluait dans la bataille, comme Indra avec la foudre.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
Au grand fracas du rugissement de Bhīma, qui faisait trembler l'esprit et le cœur, les éléphants, serrés les uns contre les autres, se tordirent de confusion.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
Alors les fils de Draupadī, le grand conducteur de chars, fils de Subhadrā, Nakula et Sahadeva, ainsi que Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, avancèrent.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
Protégeant le dos de Bhīma, se précipitant en avant, ils firent pleuvoir des flèches sur les éléphants, comme les nuées sur les troupeaux de montagnes.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
Śatānīka, fils de Nakula, destructeur de hordes ennemies au combat, avec des flèches tranchantes comme des rasoirs, en croissant, barbelées, des anjalika aux plumes jaunes et des traits aigus, abattit les têtes des guerriers montés sur les éléphants.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
Avec des têtes qui tombaient, des bras ornés et des mains munies d'aiguillons, cela ressemblait à une pluie de pierres.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
Les guerriers montés sur les éléphants, la tête tranchée, étaient visibles sur les épaules des éléphants, comme des arbres à la cime brisée sur les sommets des montagnes.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
Nous vîmes d'autres grands éléphants tués par Dhṛṣṭadyumna, tombant et abattus par le magnanime fils de Pṛṣata.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
Alors le roi protecteur du Magadha envoya au combat un éléphant semblable à Airāvaṇa contre le char de Saubhadra.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
Voyant le grand éléphant du roi du Magadha fondre sur lui, le héros Saubhadra, tueur de héros ennemis, l'abattit d'une seule flèche.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
Faisant tourner cet éléphant, Kārṣṇi, conquérant des cités ennemies, trancha la tête du roi d'une flèche à large pointe aux plumes d'argent.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
S'enfonçant dans cette armée d'éléphants, Bhīmasena, le Pāṇḍava, se mit aussi à errer dans la bataille, écrasant les éléphants comme Indra écrase les montagnes.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
Dans ce combat, nous vîmes des éléphants abattus d'un seul coup par Bhīmasena, pareils à des montagnes frappées par la foudre.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
Des éléphants aux défenses brisées, aux trompes brisées, aux cuisses brisées, et d'autres dont le dos et les hanches étaient fracassés, gisaient morts comme des montagnes.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
D'autres éléphants rugissaient et s'affaissaient, d'autres, tournés de la bataille, fuyaient, agités par la peur, et d'autres encore souillés de fientes.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
Sur les chemins de Bhīmasena, ô roi, je vis des éléphants tombés comme des montagnes, abattus, et d'autres crachant du sang.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
Vomissant du sang, et d'autres grands éléphants aux fronts fendus, chancelant, tombèrent à terre, comme des montagnes s'effondrant sur la surface de la terre.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
Bhīma, le corps couvert de graisse et de sang, aspergé de moelle et de graisse, errait dans la bataille comme la Mort tenant son bâton.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
Vṛkodara, portant une massue imbibée du sang des éléphants, était terrible et redoutable, comme Śiva porteur de l'arc Pināka.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
Les éléphants, écrasés par le furieux Bhīmasena, prirent soudain la fuite dans la détresse, piétinant ton armée.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
Ces conducteurs de chars, menés par Saubhadra (Abhimanyu), protégèrent ce héros, grand archer, pendant qu'il combattait, comme les dieux protègent Indra, porteur de la foudre.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
Bhīmasena, féroce de nature, portant une massue couverte et aspergée de sang d'éléphants, apparut comme la Mort elle-même.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
Ô Bhārata, nous vîmes Bhīma dans la bataille, s'efforçant avec la massue dans toutes les directions, comme Śaṅkara dansant.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
Ô grand roi, nous vîmes la massue, lourde comme le bâton de Yama, au fracas semblable à la foudre d'Indra, terrible et destructrice.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
Mêlée de cheveux et de moelle, enduite de sang, comme Rudra courroucé frappant les créatures de son arc Pinaka.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
Comme un berger chasse avec son bâton un troupeau de bétail, ainsi Bhīma chassa l'armée des éléphants avec sa massue.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
Frappés par la massue et par des flèches de toutes parts, vos éléphants s'enfuirent en foulant leurs propres troupes et celles de l'ennemi.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
Comme un grand vent disperse les nuages, ainsi Bhīma dispersa les éléphants et se tint dans ce tumulte comme le porteur du trident dans un lieu de crémation.