مہابھارت · ادھیائے 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
اے سنجے، میں پوروشارتھ سے بھی دیوی قسمت کو بڑا مانتا ہوں، کیونکہ میرے بیٹے کا لشکر پانڈو کے بیٹے کے ہاتھوں مارا جا رہا ہے۔
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
اے عزیز، تم ہمیشہ میرے لوگوں کو مارا گیا ہی بتاتے ہو، اور پانڈوؤں کو ہمیشہ بے فکر اور خوش بتاتے ہو۔
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
تم ہمیشہ میرے لوگوں کو ٹوٹا ہوا اور تباہ شدہ بتاتے ہو؛ اے سنجے، آج میرے لوگ پورشکار سے محروم ہو گئے ہیں۔ گرے ہوئے اور گرائے جانے والوں کو تم مارا گیا ہی بتاتے ہو۔
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
میرے لوگ اپنی طاقت کے مطابق لڑتے اور فتح کے لیے کوشش کرتے ہیں؛ پھر بھی پانڈو ہی جیتتے ہیں اور میرے لوگ ہی ہارتے ہیں۔
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
اے عزیز، دُریودھن کے کیے ہوئے سخت، منحوس اور ناقابلِ برداشت بہت سے حال مجھے مسلسل سننے ہوں گے۔
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
اے سنجے، وہ تدبیر مجھے نظر نہیں آتی جس سے پانڈو جیتے جا سکیں اور میرے لوگ جنگ میں فتح پا سکیں۔
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
اے راجن، ثابت ہو کر سنو۔ انسانوں کے جسموں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کی تباہی یہ تمہارا ہی بڑا قصور ہے۔
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
مگر دھرشٹدیومن شلیہ کے نو تیروں سے زخمی ہو کر غضبناک ہوا اور مدر کے بادشاہ کو لوہے کے تیروں سے ستانے لگا۔
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
وہاں ہم نے پرشت کے بیٹے کی حیرت انگیز بہادری دیکھی، جس نے جنگ میں شاندار شلیہ کو فوراً روک کر پیچھے ہٹا دیا۔
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
اس وقت ان دونوں رتھیوں کے درمیان کوئی فرق نظر نہ آیا؛ لمحہ بھر کے لیے وہ جنگ ان دونوں کے لیے برابر سی ہو گئی۔
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
تب اے مہاراج، شلیہ نے جنگ میں دھرشٹدیومن کی کمان زرد اور تیز بھل ّتیر سے کاٹ دی۔
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
پھر جنگ میں اس نے اسے تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، جیسے برسات کے موسم میں بادل پانی کی بوچھار سے پہاڑ کو ڈھانپ دیتے ہیں۔
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
تب دھرشٹدیومن کے مصیبت میں پڑنے پر ابھimanyu غضبناک ہوا اور تیزی سے مدر راجا کے رتھ کی طرف دوڑا۔
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
تب انتہائی غضبناک، لامحدود نفس والے کارشنی نے مدراجا کے رتھ پر کھڑے آرتایَنی تک پہنچ کر تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
تب اے راجا! آپ کے لوگ میدان جنگ میں ارجن کی حفاظت کرنے کی خواہش سے جلد مدراجا کے رتھ کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
دुریودھن، وکرن، دُشاسن، وِوِنشتی، دُرمرشن، دُسہ، چتراسین اور پھر دُرمکھ۔
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
ستیہ ورت اور پرومتر، اے بھارت! تمہارا بھلا ہو۔ یہ سب میدان جنگ میں مدراجا کے رتھ کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے رہے۔
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
ان پر بھیمسین شدید غضبناک ہوا؛ دھرشٹدیومن، پارشت، دروپدی کا بیٹا ابھimanyu اور مادری کے دونوں بیٹے، دونوں پانڈو بھی غضبناک ہوئے۔
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دس رتھوں کو انہوں نے دس ہی رتھوں سے روکا، طرح طرح کے ہتھیار چلاتے ہوئے، اے رعایا کے مالک۔
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند، خوشی سے آگے بڑھتے ہوئے وہ جنگ میں آپس میں ٹکرا گئے؛ اے راجہ، تیری بری مشورت کے سبب۔
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
اس غضب ناک دشرتھ-جنگ کے عظیم خوف کے دوران، تیرے طرف کے یا دشمن کے رتھی تماشائی بن گئے۔
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
طرح طرح کے ہتھیار چلاتے ہوئے، مہارتھی ایک دوسرے پر گرجتے ہوئے شدید ٹکراؤ کرنے لگے۔
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
تب وہ سب غصے سے بھر گئے، ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش میں، ایک دوسرے کو روندتے اور آپس میں مقابلہ کرتے ہوئے۔
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
اے راجہ، آپس کی رقابت کے سبب وہ رشتہ دار جمع ہو گئے، بڑے ہتھیار چلاتے ہوئے، غیر برداشت کرتے ہوئے ایک دوسرے سے آ ٹکرائے۔
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
لیکن دُریودھن غضب میں آ کر اس عظیم جنگ میں دھرشٹدیُمن کو چار تیز تیروں سے فوراً چھیدنے لگا۔
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
درمرشن نے بیس تیروں سے، چترسین نے پانچ سے، درمکھ نے نو سے اور دُسہ نے سات سے وار کیا۔
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
ویوِنشتی نے پانچ اور دُشاسن نے تین تیروں سے وار کیا۔ اے راجندر! دشمنوں کو تپانے والے پارشت نے ان سب کو جواباً چھید ڈالا۔
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
اے بھارت! جنگ میں ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے اس نے ہر ایک کو پچیس پچیس تیروں سے چھیدا، ستیہ برت اور پرومِتر کو بھی۔
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
ابھیمنیو نے ہر ایک کو دس دس تیروں سے چھیدا۔ جنگ میں ماتری کے دونوں بیٹوں نے اپنے ماموں شلیہ کو چھیدا۔
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
ان دونوں نے تیز تیروں سے چھیدا، وہ عجیب سا ہو گیا۔ پھر اے مہاراج، شلیہ نے اپنے دونوں بھانجوں کو، جو رتھیوں میں بہترین تھے، چھیدا۔
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
بہت سے تیروں سے وہ دونوں ڈھک گئے، پھر بھی بدلہ لینے کے خواہاں مادری کے دونوں بیٹے اپنی جگہ سے نہ ہلے؛ انہوں نے بھی بہت سے تیر چلائے۔
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
پھر مہابلی بھیمسین نے دُریودھن کو دیکھا؛ جھگڑے کا خاتمہ کرنے کی خواہش سے پانڈو نے گدا اٹھا لی۔
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
گدا اٹھائے ہوئے مہابازو بھیمسین کو چوٹیوں والے کیلاس کی مانند دیکھ کر آپ کے بیٹے خوف سے بھاگ گئے۔
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
لیکن نہایت غضبناک دُریودھن نے مَاگدھ کو آگے بڑھنے کا حکم دیا؛ اس کے ساتھ دس ہزار تیز رفتار ہاتھیوں کا لشکر تھا۔
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ راجا سُیودھن نے مَاگدھ کو آگے رکھ کر بھیمسین کی جانب پیش قدمی کی۔
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
ہاتھیوں کے لشکر کو حملہ آور دیکھ کر، ہاتھ میں گدا لیے، وِرکودر شیر کی طرح گرجتے ہوئے رتھ سے اتر پڑے۔
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
پتھر کے سار سے بنی بھاری اور بڑی گدا اٹھا کر وہ، منہ کھولے ہوئے یم کی مانند، ہاتھیوں کے لشکر پر جھپٹا۔
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
بلوان مہابازو بھیمسین گدا سے ہاتھیوں پر وار کرتے ہوئے، وجر تھامے ہوئے اندر کی مانند میدان جنگ میں گھومنے لگے۔
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
بھیم کی گرج کے اس عظیم نادسے، جو دل و دماغ کو لرزا دیتا تھا، ہاتھی سمٹ کر بے چین ہو گئے۔
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
پھر دروپدی کے بیٹے، سبھدرا کا مہارتھی بیٹا، نکل، سہدیو، اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن بھی آگے بڑھے۔
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
بھیم کی پیٹھ کی حفاظت کرتے ہوئے دوڑتے ہوئے انہوں نے تیروں کی بارش سے ہاتھیوں پر یوں برسایا جیسے بادل پہاڑوں کے جھنڈوں پر برستے ہیں۔
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
نکل کا بیٹا شتانیک، جو میدان جنگ میں دشمن کے گروہوں کا قاتل تھا، اس نے کشر، کشرپر، بھلّ اور پیلے پروں والے انجلک اور تیز تیروں سے ہاتھی سواروں کے سر کاٹ ڈالے۔
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
گرتے ہوئے سروں اور آراستہ بازوؤں اور انکش سمیت ہاتھوں سے وہ پتھروں کی بارش کی مانند دکھائی دیتا تھا۔
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
ہاتھیوں کے کندھوں پر سر کٹے ہوئے گج یودھا ایسے دکھائی دیے جیسے پہاڑوں کی چوٹیوں پر ٹوٹی ہوئی چوٹی والے درخت ہوں۔
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
دھرشٹدیمن کے ہاتھوں مارے گئے دوسرے عظیم ہاتھی ہم نے دیکھے، جو مہاتما پارشت کے ہاتھوں گرتے اور گرائے جاتے تھے۔
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
پھر مگدھ کے مہیپال نے ایراوت کے مانند ایک ہاتھی جنگ میں سوبھدر کے رتھ کی طرف بھیجا۔
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
مگدھ کے بادشاہ کے عظیم ہاتھی کو حملہ آور دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والے ویر سوبھدر نے ایک ہی تیر سے اسے مار گرایا۔
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے کارشنی نے اس ہاتھی کو موڑتے ہوئے، چاندی کے پروں والے بھلّ تیر سے راجا کا سر اڑا دیا۔
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
ہاتھیوں کے لشکر میں گھس کر پانڈو بھیم سین بھی میدانِ جنگ میں ہاتھیوں کو کچلتا ہوا یوں پھرا جیسے اِندر پہاڑوں کو ریزہ ریزہ کر دیتا ہے۔
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
اُس میدانِ جنگ میں ہم نے بھیم سین کی ایک ایک ضرب سے مارے گئے ہاتھیوں کو دیکھا، جیسے بجلی سے ٹکرائے ہوئے پہاڑ ہوں۔
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
ٹوٹے دانتوں، ٹوٹی سونڈوں اور ٹوٹی رانوں والے ہاتھی، اور پیٹھ اور کمر ٹوٹے دوسرے، پہاڑوں کی طرح مرے پڑے تھے۔
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
گرجتے ہوئے، بیٹھتے ہوئے، میدان سے منہ موڑ کر بھاگے ہوئے، خوف سے بدحواس، اور گندگی میں لتھڑے ہوئے دوسرے ہاتھی بھی تھے۔
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
اے راجا! میں نے بھیم سین کے راستوں میں گرے ہوئے، پہاڑوں جیسے مارے گئے ہاتھی دیکھے، اور دوسروں کو خون تھوکتے ہوئے دیکھا۔
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
خون کی قے کرتے، کنپٹیاں پھٹی ہوئی دوسرے بڑے ہاتھی لڑکھڑا کر زمین پر یوں گرے جیسے زمین پر پہاڑ گر پڑے ہوں۔
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
چربی اور خون میں لتھڑے جسم والا، مجّا اور چربی میں بھیگا ہوا بھیم، ہاتھ میں دنڈ لیے یَم کی طرح جنگ میں گھوم رہا تھا۔
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
ہاتھیوں کے خون میں بھیگی گدا اٹھائے وِرکودر بھیم ہولناک اور خوفناک لگ رہا تھا، جیسے پِناک دھارن کرنے والا شِو ہو۔
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
غصّے میں بھرے بھیم سین کے ہاتھوں کچلے جاتے ہوئے ہاتھی اچانک تکلیف میں بھاگ کھڑے ہوئے، آپ کی فوج کو روندتے ہوئے۔
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
اُس بہادر، عظیم کمان دار کی حفاظت سوبھدر (ابھیمن یو) کی قیادت میں رتھیوں نے کی، جیسے وجر دھاری اندر کی دیوتا حفاظت کرتے ہیں۔
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
ہاتھیوں کے خون میں لت پت اور چھڑکی ہوئی گدا اٹھائے، رودر (غضب ناک) فطرت والا بھیمسین یَم کی مانند دکھائی دیا۔
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
اے بھارت، جنگ میں ہر سمت گدا سے زور لگاتے بھیم کو ہم نے دیکھا، جیسے ناچتے ہوئے شنکر ہوں۔
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
اے مہاراج، ہم نے یم کے عصا کی مانند بھاری، اندر کے وجر کی گرج جیسی آواز والی، ہولناک اور ہلاک کرنے والی گدا دیکھی۔
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
بالوں اور گودے سے ملی ہوئی، خون میں لتھڑی ہوئی تھی؛ جیسے غضبناک رودر اپنی پیناک کمان سے جانوروں کو مارتا ہے۔
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
جیسے گوالا لاٹھی سے مویشیوں کے ریوڑ کو ہانک دیتا ہے، ویسے ہی بھیم نے گدا سے ہاتھیوں کی فوج کو بھگا دیا۔
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
گدا اور چاروں طرف سے تیروں سے مارے جاکر، آپ کے ہاتھی اپنی اور دوسروں کی فوج کو روندتے ہوئے بھاگ نکلے۔
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
جیسے تیز ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے، ویسے ہی ہاتھیوں کو بکھیر کر اس شور میں بھیم شمشان میں ترشول دھاری کی طرح کھڑا رہا۔