ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಿಂತ ದೈವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
ಮಗುವೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಹತರೆಂದೇ ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದವರೂ ಸಂತೋಷಿತರೂ ಎಂದು ಸದಾ ಹೇಳುತ್ತೀಯ.
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರನ್ನು ಮುರಿದವರೂ ನಾಶವಾದವರೂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಸಂಜಯ, ಇಂದು ನನ್ನವರು ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ಹತರೆಂದೇ ಹೇಳುತ್ತೀಯ.
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
ನನ್ನವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೂ ಪಾಂಡವರೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನವರೇ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
ಮಗುವೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೀವ್ರವಾದ, ದುಃಖಕರವಾದ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಅನೇಕ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ, ನನ್ನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ ಪಡೆಯಬಲ್ಲ ಆ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ.
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಕೇಳು. ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳು, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳ ನಾಶ ಇದು ನಿನ್ನದೇ ಮಹಾ ತಪ್ಪಿನಿಂದ.
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶಲ್ಯನಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪೃಷತನ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು; ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶಲ್ಯನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಡೆದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು.
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಥಿಕರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಣಕಾಲ ಆ ಯುದ್ಧ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮವಾಯಿತು.
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ರಣದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ನೀರ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪೀಡಿತನಾದಾಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
ಆಗ ಅತಿಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಪ್ರಮೇಯ ಆತ್ಮದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ ಮದ್ರಾಧಿಪನ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಆರ್ತಾಯನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ಕಡೆಯವರು ರಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುಃಸಹ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ.
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
ಸತ್ಯವ್ರತ ಮತ್ತು ಪುರುಮಿತ್ರ, ಓ ಭಾರತ! ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಇವರು ರಣದಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಧಿಪನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
ಅವರ ಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಅತಿಕ್ರುದ್ಧನಾದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾರ್ಷತ, ದ್ರೌಪದೇಯ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರೂ ಕ್ರುದ್ಧರಾದರು.
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಅವರು ಹತ್ತು ರಥಗಳಿಂದಲೇ ತಡೆದರು; ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಾದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರಾಲೋಚನೆಯಿಂದ.
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದಶರಥ-ಯುದ್ಧ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಯವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ರಥಿಕರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾದರು.
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
ಅನೇಕ ರೂಪದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾರಥರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತೀವ್ರ ಹೊಡೆದಾಟ ನಡೆಸಿದರು.
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಆ ಬಂಧುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಎದುರಾದರು.
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಐದರಿಂದಲೂ, ದುರ್ಮುಖನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದಲೂ, ದುಃಸಹನು ಏಳರಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದರು.
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ ಐದರಿಂದಲೂ, ದುಃಶಾಸನನು ಮೂರರಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುತಾಪನನಾದ ಪಾರ್ಷತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸತ್ಯವ್ರತ ಮತ್ತು ಪುರುಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಾವ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು. ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅಳಿಯಂದಿರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಗಳಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಪಾಂಡವನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಕೈಲಾಸದಂತೆ ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
ಆದರೆ ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾಗಧನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆ ಇತ್ತು.
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
ಆನೆಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನು ಮಾಗಧನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
ಆನೆಸೇನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಕೋದರನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
ಕಲ್ಲಿನ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭಾರವಾದ ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ ಅವನು ಆನೆಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ವಜ್ರ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
ಭೀಮನ ಗರ್ಜನೆಯ ಆ ಮಹಾನಾದದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಆನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ತಲ್ಲಣಿಸಿದವು.
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
ಭೀಮನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಸುರಿಸಿದರು.
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕ್ಷುರ, ಕ್ಷುರಪ್ರ, ಭಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಸವಾರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ತಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಹುಗಳಿಂದಲೂ ಅಂಕುಶ ಸಹಿತ ಕೈಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
ಆನೆಗಳ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಕಡಿದ ಗಜಯೋಧರು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ತುದಿ ಮುರಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಹತವಾದ ಇತರ ಮಹಾಗಜಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ಅವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
ಆಗ ಮಗಧದ ಮಹೀಪಾಲನು ಐರಾವತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಗಜವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
ಮಾಗಧ ರಾಜನ ಮಹಾಗಜವು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕ ವೀರ ಸೌಭದ್ರನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
ಪರಪುರ ಜಯಿಯಾದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗರಿಯ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವಂತೆ.
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಒಂದೊಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೂ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
ಮುರಿದ ದಂತಗಳು, ಮುರಿದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು, ಮುರಿದ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳ ಆನೆಗಳು, ಬೆನ್ನು ಸೊಂಟ ಮುರಿದ ಇತರ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕುಸಿಯುತ್ತ, ರಣದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ, ಮಲದಿಂದ ಹೊಲಸಾದ ಇತರ ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸತ್ತ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಇತರವು ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದವು.
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತ, ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಸೀಳಿದ ಇತರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ತೂರಾಡುತ್ತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ.
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತ ದೇಹದ ಭೀಮನು, ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ವೃಕೋದರನು ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಪಿನಾಕವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಿವನಂತೆ ಇದ್ದನು.
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಸಂಕಟದಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಓಡಿಹೋದವು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ.
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
ಆ ವೀರ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ನೇತೃತ್ವದ ರಥಿಕರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು; ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ.
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ, ರೌದ್ರ ಸ್ವಭಾವದ ಭೀಮಸೇನನು ಯಮನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ನರ್ತಿಸುವ ಶಂಕರನಂತೆ.
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದ್ದ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಸಂಹಾರಕ ಗದೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು; ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನು ತನ್ನ ಪಿನಾಕ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
ದನಗಾಹಿ ಕೋಲಿನಿಂದ ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭೀಮನು ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
ಗದೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಕೊಂಡು ಓಡಿದವು.
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
ಮಹಾವಾಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಆ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಶೂಲಧಾರಿಯಂತೆ ನಿಂತನು.