महाभारत · अध्याय 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
हे सञ्जय, मैं पुरुषार्थ से भी दैव को ही श्रेष्ठ मानता हूँ, क्योंकि मेरे पुत्र की सेना पाण्डु के पुत्र द्वारा मारी जा रही है।
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
हे तात, तुम सदा मेरे लोगों को मारा हुआ ही बताते हो, और सदा पाण्डवों को शांत तथा प्रसन्न बताते हो।
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
तुम सदा मेरे लोगों को टूटा हुआ और नष्ट हुआ बताते हो; हे सञ्जय, आज मेरे लोग पुरुषार्थ से रहित हो गए हैं। गिरे हुए और गिराए जा रहे लोगों को तुम मारा गया ही बताते हो।
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
मेरे लोग अपनी शक्ति के अनुसार युद्ध करते और विजय के लिए प्रयत्न करते हैं, फिर भी पाण्डव ही जीतते हैं और मेरे लोग ही हारते हैं।
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
हे तात, तो मैं दुर्योधन के किए हुए तीव्र और दुःखद समाचार निरंतर सुनूँगा, जो अनेक और असह्य हैं।
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
मैं वह उपाय नहीं देखता जिससे पाण्डव जीते जा सकें और जिससे मेरे लोग युद्ध में विजय पा सकें, हे सञ्जय।
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
हे राजन्, स्थिर होकर सुनिए—मनुष्यों के शरीरों का, हाथियों, घोड़ों और रथों का विनाश हो रहा है; यह आपकी ही महान् विपत्ति है।
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
परन्तु धृष्टद्युम्न शल्य से नौ बाणों द्वारा पीड़ित होकर, क्रोधित होकर, मद्रराज को लोहे के बाणों से पीड़ित करने लगा।
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
वहाँ हमने पृषत के पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा, जिसने तुरन्त युद्ध में शोभायमान शल्य को पीछे हटा दिया।
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
तब उन दोनों रथियों के बीच कोई अन्तर नहीं दिखा; क्षण भर के लिए वह युद्ध उन दोनों के लिए समान-सा हो गया।
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
तब हे महाराज, शल्य ने युद्ध में धृष्टद्युम्न का धनुष पीले और तीखे भल्ल बाण से काट डाला।
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
फिर युद्ध में उसने उसे बाणों की वर्षा से ढक दिया, जैसे वर्षा ऋतु में मेघ जल की वृष्टि से पर्वत को ढक देते हैं।
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
तब अभिमन्यु क्रोधित हुआ, जब धृष्टद्युम्न पीड़ित हुआ, और वेग से मद्रराज के रथ की ओर दौड़ पड़ा।
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
तब अत्यन्त क्रोधित, अमेय आत्मा वाले कार्ष्णि (अर्जुन-पुत्र अभिमन्यु) ने मद्राधिप के रथ पर खड़े आर्तायनि को पहुँचकर तीखे बाणों से बींध डाला।
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
तब हे राजन्! आपके पक्ष के लोग रण में अर्जुन की रक्षा की इच्छा से शीघ्र ही मद्रराज के रथ को घेरकर खड़े हो गए।
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
दुर्योधन, विकर्ण, दुःशासन, विविंशति, दुर्मर्षण, दुःसह, चित्रसेन और फिर दुर्मुख।
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
और सत्यव्रत तथा पुरुमित्र, हे भारत! आपका कल्याण हो। ये सब मद्राधिप के रथ की रक्षा करते हुए रण में खड़े रहे।
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
उन पर भीमसेन अत्यंत क्रुद्ध हुए, और धृष्टद्युम्न, पार्षत, द्रौपदेय अभिमन्यु तथा माद्री के दोनों पुत्र, दोनों पाण्डव भी।
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के दस रथों को उन्होंने दस ही रथों से रोका, अनेक प्रकार के शस्त्र छोड़ते हुए, हे प्रजापति।
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले वे हर्षित होकर आगे बढ़ते हुए युद्ध में आपस में भिड़ गए; हे राजन, आपकी दुर्मंत्रणा के कारण।
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
उस क्रुद्ध दशरथ-युद्ध के महाभय में चलते हुए, आपके पक्ष के या शत्रुओं के रथी दर्शक बन गए।
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
अनेक रूपों वाले शस्त्र छोड़ते हुए, महारथी एक-दूसरे पर गरजते हुए भीषण प्रहार करने लगे।
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
तब वे सब क्रोध से भर गए, एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से, एक-दूसरे को कुचलते और परस्पर होड़ करते हुए।
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
हे राजन, एक-दूसरे से होड़ के कारण वे बंधु-बांधव एकत्र होकर, महास्त्र छोड़ते हुए, असहिष्णु होकर आपस में भिड़ गए।
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
किन्तु दुर्योधन अत्यन्त क्रुद्ध होकर उस महायुद्ध में धृष्टद्युम्न को शीघ्र ही चार तीखे बाणों से बींधने लगा।
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
दुर्मर्षण ने बीस बाणों से, चित्रसेन ने पाँच से, दुर्मुख ने नौ बाणों से और दुःसह ने भी सात बाणों से (प्रहार किया)।
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
विविंशति ने पाँच बाणों से और दुःशासन ने तीन से (प्रहार किया)। हे राजेन्द्र! तब शत्रुओं को पीड़ित करने वाले पार्षत (धृष्टद्युम्न) ने उन सबको बदले में बींध डाला।
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
हे भारत! समर में प्रत्येक को पच्चीस-पच्चीस बाणों से, हाथ की फुर्ती दिखाते हुए, उसने सत्यव्रत और पुरुमित्र को भी (बींधा)।
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
अभिमन्यु ने दस-दस बाणों से (प्रहार किया)। और युद्ध में माद्री के दोनों पुत्रों ने अपने मामा (शल्य) को (बींधा)।
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
उन दोनों ने तीखे बाणों से (उसे) बींधा, वह अद्भुत-सा हुआ। तब हे महाराज, शल्य ने अपने दोनों भानजों को, जो रथियों में श्रेष्ठ थे, (बींधा)।
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
बाणों की बौछार से दोनों ढक गए, फिर भी माद्री के दोनों पुत्र अपने स्थान से नहीं हिले, क्योंकि वे बदले के इच्छुक थे और उन्होंने भी बहुत से बाण चलाए।
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
तब महाबली भीमसेन ने दुर्योधन को देखा और झगड़े का अंत करने की इच्छा से पाण्डुपुत्र ने गदा उठा ली।
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
गदा उठाए हुए महाबाहु भीमसेन को, शिखरों वाले कैलास के समान देखकर आपके पुत्र भय से भाग निकले।
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
परन्तु क्रोधित दुर्योधन ने मागध को आगे बढ़ने का आदेश दिया, जिसके साथ दस हज़ार वेगवान हाथियों की सेना थी।
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
हाथियों की सेना के साथ राजा सुयोधन ने मागध को आगे रखकर भीमसेन की ओर बढ़ाया।
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
हाथियों की सेना को आक्रमण करते देखकर वृकोदर भीम हाथ में गदा लिए रथ से कूद पड़े, सिंह की भाँति गरजते हुए।
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
पत्थर के सार से बनी भारी और विशाल गदा को उठाकर वह हाथियों की सेना पर टूट पड़ा, मानो मुँह फाड़े हुए काल हो।
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
वह बलवान महाबाहु भीमसेन गदा से हाथियों पर प्रहार करते हुए युद्ध में ऐसे विचरने लगे, मानो वज्र लिए इन्द्र हों।
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
भीम के गर्जन के उस महान नाद से, जो मन और हृदय को कंपा देता था, हाथी एक-दूसरे से सटकर व्याकुल होकर छटपटाने लगे।
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
तब द्रौपदी के पुत्र, सुभद्रा का महारथी पुत्र, नकुल और सहदेव तथा पृषत का पुत्र धृष्टद्युम्न भी आगे बढ़े।
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
भीम की पीठ की रक्षा करते हुए वे दौड़ते हुए बाणों की वर्षा से हाथियों पर ऐसे बरसे, जैसे मेघ पर्वतों के झुंडों पर बरसते हैं।
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
नकुल-पुत्र शतानीक ने, जो युद्ध में शत्रु-समूहों का संहार करने वाले थे, क्षुर, क्षुरप्र, भल्ल और पीले पंख वाले अंजलिक तथा तीखे बाणों से हाथी-योद्धाओं के सिर काट डाले।
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
गिरते हुए सिरों और आभूषित भुजाओं तथा अंकुश सहित हाथों से वह पत्थरों की वर्षा जैसी दिखती थी।
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
हाथियों के कंधों पर सिर कटे हुए हाथी-योद्धा ऐसे दिखे जैसे पर्वत-शिखरों पर टूटी चोटी वाले वृक्ष हों।
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
धृष्टद्युम्न द्वारा मारे गए दूसरे महान हाथियों को हमने देखा, जो गिरते और गिराए जाते थे उन महात्मा पार्षत द्वारा।
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
तब मगध के उस महीपाल ने ऐरावत के समान विशाल हाथी को युद्ध में सौभद्र के रथ की ओर भेजा।
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
उस मगध-राजा के महाहाथी को आक्रमण करते देखकर शत्रुवीरों के संहारक वीर सौभद्र ने एक ही बाण से उसे मार गिराया।
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
परपुरविजयी कार्ष्णि (अर्जुन-पुत्र) ने उस हाथी को मोड़ते हुए, चाँदी के पंखों वाले भल्ल-बाण से राजा का सिर उड़ा दिया।
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
उस हाथियों की सेना में घुसकर पाण्डुपुत्र भीमसेन भी रणभूमि में हाथियों को रौंदते हुए विचरने लगे, जैसे इन्द्र पर्वतों को चूर करते हैं।
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
उस रणभूमि में हमने देखा कि भीमसेन के एक-एक प्रहार से मारे गए हाथी ऐसे पड़े थे मानो वज्र से आहत पर्वत हों।
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
टूटे दाँतों वाले, टूटी सूँडों वाले, टूटी जाँघों वाले हाथी, और दूसरे जिनकी पीठें और कमर टूट गई थीं, पर्वतों के समान मरे पड़े थे।
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
गर्जते, धँसते हुए, और दूसरे रणभूमि से मुँह मोड़कर भागे हुए, भय से विचलित, तथा मल से लिपटे हुए अन्य हाथी भी थे।
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
हे राजन्, भीमसेन के मार्गों में गिरे हुए, पर्वतों के समान मरे हुए हाथी मैंने देखे, और दूसरों को रक्त थूकते हुए भी देखा।
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
रक्त उगलते हुए, और दूसरे महान हाथी जिनके मस्तक-कुम्भ फट गए थे, लड़खड़ाते हुए भूमि पर ऐसे गिरे जैसे धरती पर पर्वत गिर पड़े हों।
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
चर्बी और रक्त से लथपथ शरीर वाला, मज्जा और वसा से सिंचित भीम युद्ध में ऐसे विचरण कर रहा था जैसे दण्ड हाथ में लिए यम हों।
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
हाथियों के रक्त से भीगी गदा धारण किए वृकोदर भीम घोर और भयंकर लग रहे थे, मानो पिनाक धनुष धारण करने वाले शिव हों।
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
क्रुद्ध भीमसेन द्वारा मथे जाते हुए हाथी अचानक व्यथित होकर भाग निकले, और आपकी सेना को रौंदते हुए दौड़ पड़े।
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
उस महान धनुर्धर वीर की रक्षा सौभद्र (अभिमन्यु) के नेतृत्व में रथी योद्धाओं ने वैसे ही की, जैसे युद्ध करते हुए वज्रधारी इन्द्र की देवता करते हैं।
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
हाथियों के रक्त से सिंचित और रक्त में सनी गदा धारण किए, रौद्र स्वभाव वाले भीमसेन यम के समान दिखाई दिए।
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
हे भारत, हम सबने युद्ध में गदा से सभी दिशाओं में प्रहार करते भीम को देखा, मानो नृत्य करते हुए शंकर हों।
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
हे महाराज, हमने यमदण्ड के समान भारी, इन्द्र के वज्र की गर्जना वाली, भयंकर और संहारक गदा देखी।
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
वह बाल और मज्जा से मिली हुई, रक्त से लिपटी थी, जैसे क्रुद्ध रुद्र अपने पिनाक से पशुओं पर प्रहार करते हैं।
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
जैसे चरवाहा छड़ी से पशुओं के झुण्ड को हाँक देता है, वैसे ही भीम ने गदा से हाथियों की सेना को भगा दिया।
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
गदा और चारों ओर से बाणों से पीटे जाकर, आपके हाथी अपनी ही और दूसरी सेनाओं को रौंदते हुए भाग निकले।
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
जैसे महावायु मेघों को बिखेर देती है, वैसे ही वह भीम हाथियों को छिन्न-भिन्न करके उस कोलाहल में ऐसे खड़े थे जैसे श्मशान में त्रिशूलधारी शिव।