মহাভারত · অধ্যায় 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि सञ्जय ।
यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुपुत्रेण वध्यते ॥ ६.६२.१ ॥
হে সঞ্জয়, পুরুষকার থেকেও আমি দৈবকে শ্রেষ্ঠ মনে করি, কারণ আমার পুত্রের সৈন্যবাহিনী পাণ্ডুপুত্রের হাতে বিনষ্ট হচ্ছে।
6.62.2
नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि ।
अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंशसि पाण्डवान् ॥ ६.६२.२ ॥
হে তাত, তুমি সর্বদা আমার লোকদের নিহত বলেই বর্ণনা করো, আর পাণ্ডবদের সর্বদা অবিচলিত ও আনন্দিত বলে বর্ণনা করো।
6.62.3
विभग्नांश्च प्रनष्टांश्च नित्यं शंससि मामकान् ।
हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य सञ्जय ।
पातितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि ॥ ६.६२.३ ॥
তুমি সর্বদা আমার লোকদের ভগ্ন ও বিনষ্ট বলে বর্ণনা করো; হে সঞ্জয়, আজ আমার লোকেরা পুরুষকারহীন হয়ে পড়েছে। পতিত ও পতিত হতে থাকা লোকদের তুমি নিহত বলেই বর্ণনা করো।
6.62.4
युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति ।
पाण्डवा हि जयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः ॥ ६.६२.४ ॥
আমার লোকেরা নিজ শক্তি অনুযায়ী যুদ্ধ করে জয়ের জন্য চেষ্টা করে; তবু পাণ্ডবরাই জয়ী হয়, আর আমার লোকেরাই পরাজিত হয়।
6.62.5
सोऽहं तीव्राणि दुःस्वानि दुर्योधनकृतानि च ।
श्रोष्यामि सततं तात दुःसहानि बहूनि च ॥ ६.६२.५ ॥
হে তাত, দুর্যোধনের কৃত তীব্র, দুঃসংবাদ ও অসহনীয় বহু বিষয় আমি নিরন্তর শুনব।
6.62.6
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवान् ।
मामका विजयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन सञ्जय ॥ ६.६२.६ ॥
হে সঞ্জয়, যার দ্বারা পাণ্ডবদের জয় করা যায় এবং আমার লোকেরা যুদ্ধে জয় লাভ করতে পারে, সেই উপায় আমি দেখছি না।
6.62.7
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ।
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥ ६.६२.७ ॥
হে রাজন, স্থির হয়ে শুনুন—মানুষের দেহ, হাতি, ঘোড়া ও রথের বিনাশ; এ আপনারই মহা অপরাধের ফল।
6.62.8
धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैःक ॥ ६.६२.८ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন শল্যের নয়টি বাণে পীড়িত হয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে মদ্ররাজকে লৌহবাণে পীড়ন করলেন।
6.62.9
तत्राद्भुतमपश्याम पार्षस्य पराक्रमम् ।
न्यवारयत यस्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥ ६.६२.९ ॥
সেখানে আমরা পৃষতপুত্রের অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম; যুদ্ধে শোভমান শল্যকে তিনি অবিলম্বে নিবারণ করলেন।
6.62.10
नान्तरं दृश्यते तत्र तयोश्च रथिनोस्तदा ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥ ६.६२.१० ॥
তখন সেই দুই রথীর মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা গেল না; ক্ষণকালের জন্য সে যুদ্ধ তাঁদের উভয়ের কাছে সমান হয়ে উঠল।
6.62.11
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥ ६.६२.११ ॥
তখন হে মহারাজ, শল্য যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনু পীত ও তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে ছিন্ন করলেন।
6.62.12
अथैनं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
गिरिं जलागमे यद्वञ्जलदा जलवृष्टिभिः ॥ ६.६२.१२ ॥
অতঃপর যুদ্ধে তিনি তাঁকে বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত করলেন—বর্ষাকালে মেঘ যেমন জলধারায় পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
6.62.13
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते ।
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥ ६.६२.१३ ॥
তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন পীড়িত হলে অভিমন্যু ক্রুদ্ধ হয়ে বেগে মদ্രরাজের রথের দিকে ছুটে গেলেন।
6.62.14
ततो मद्राधिपस्थं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ।
आर्तायनिममेयात्मा विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.६२.१४ ॥
তখন অতিশয় ক্রুদ্ধ, অপরিমেয়াত্মা কার্ষ্ণি মদ্রাধিপের রথে থাকা আর্তায়নিকে পৌঁছে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন।
6.62.15
ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽर्जुनं रणे ।
मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे ॥ ६.६२.१५ ॥
তখন, হে রাজন্! আপনার পক্ষের লোকেরা রণে অর্জুনকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে দ্রুত মদ্ররাজের রথ ঘিরে দাঁড়াল।
6.62.16
दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती ।
दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनोऽथ दुर्मुखः ॥ ६.६२.१६ ॥
দুর্যোধন, বিকর্ণ, দুঃশাসন, বিবিংশতি, দুর্মর্ষণ, দুঃসহ, চিত্রসেন এবং দুর্মুখ।
6.62.17
सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत ।
एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे ॥ ६.६२.१७ ॥
সত্যব্রত ও পুরুমিত্র, হে ভারত! তোমার মঙ্গল হোক। এঁরা রণে মদ্রাধিপের রথ রক্ষা করতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6.62.18
तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.६२.१८ ॥
তাদের প্রতি ভীমসেন অতিশয় ক্রুদ্ধ হলেন; ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, দ্রৌপদেয় অভিমন্যু এবং মাদ্রীর দুই পুত্র, দুই পাণ্ডবও ক্রুদ্ধ হলেন।
6.62.19
धार्तराष्ट्रान्दश रथान्दशैव प्रत्यवारयन् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशांपते ॥ ६.६२.१९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দশটি রথকে তাঁরা দশটি রথ দিয়েই প্রতিরোধ করলেন; নানা রকম অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে, হে প্রজাপালক।
6.62.20
अभ्यवर्तन्तं संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ।
ते वै समेयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ६.६२.२० ॥
পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে, উল্লসিত হয়ে অগ্রসর হয়ে তারা যুদ্ধে একত্র মিলিত হলো; হে রাজন, তোমার দুর্মন্ত্রণার কারণে।
6.62.21
तस्मिन्दशरथे क्रुद्धे वर्तमाने महाभये ।
तावकानां परेषां वा प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ॥ ६.६२.२१ ॥
সেই ক্রুদ্ধ দশরথ-যুদ্ধ মহাভয়ে চলতে থাকলে, তোমার পক্ষের বা শত্রুপক্ষের রথীরা দর্শক হয়ে দাঁড়াল।
6.62.22
शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.६२.२२ ॥
নানা রূপের অস্ত্র নিক্ষেপ করে, মহারথীরা একে অপরের ওপর গর্জন করে ভীষণ সংঘর্ষ শুরু করলেন।
6.62.23
ते तदा जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः ।
अन्योन्यमभिमर्दन्तः स्पर्धमानाः परस्परम् ॥ ६.६२.२३ ॥
তখন তারা সকলে ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, একে অপরকে হত্যার ইচ্ছায়, একে অপরকে পিষে ফেলে, পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
6.62.24
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्ज्ञातयः संगता मिथः ।
महास्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षिणः ॥ ६.६२.२४ ॥
হে রাজন, পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সেই আত্মীয়রা একত্র হয়ে, মহাস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে, অসহিষ্ণু হয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হলেন।
6.62.25
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे ।
विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिः समरे द्रुतम् ॥ ६.६२.२५ ॥
কিন্তু দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাযুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত বিদ্ধ করলেন।
6.62.26
दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः ॥ ६.६२.२६ ॥
দুর্মর্ষণ বিশটি বাণে, চিত্রসেন পাঁচটিতে, দুর্মুখ নয়টিতে এবং দুঃসহ সাতটিতে আঘাত করলেন।
6.62.27
विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ।
तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः ॥ ६.६२.२७ ॥
বিবিংশতি পাঁচটি এবং দুঃশাসন তিনটি বাণে আঘাত করলেন। হে রাজেন্দ্র, শত্রুতাপন পার্ষত তাঁদের সকলকে প্রত্যাঘাত করলেন।
6.62.28
एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
सत्यव्रतं च समरे पुरुमित्रं च भारत ॥ ६.६२.२८ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে তিনি প্রত্যেককে পঁচিশটি করে বাণে আঘাত করলেন, সত্যব্রত ও পুরুমিত্রকেও।
6.62.29
अभिमन्युरविध्यत्तु दशभिर्दशभिः शरैः ।
माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ ॥ ६.६२.२९ ॥
অভিমন্যু প্রত্যেককে দশটি করে বাণে আঘাত করলেন। যুদ্ধে মাদ্রীর দুই পুত্র তাঁদের মামা শল্যকে বিদ্ধ করলেন।
6.62.30
अविध्येतां शरैस्तीक्ष्णैस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ततः शल्यो महाराज स्वस्त्रीयौ रथिनां वरौ ॥ ६.६२.३० ॥
তাঁরা দুজন তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন; তা যেন অদ্ভুত হল। তারপর হে মহারাজ, শল্য রথীদের শ্রেষ্ঠ তাঁর দুই ভাগ্নেকে বিদ্ধ করলেন।
6.62.31
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
छाद्यमानौ ततस्तौ कतु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः ॥ ६.६२.३१ ॥
বহু বাণে তাঁরা দুজনেই আচ্ছাদিত হলেও, প্রতিশোধ কামনায় মাদ্রীর দুই পুত্র নিজ স্থান থেকে একটুও নড়লেন না; তাঁরাও বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.62.32
अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः ॥ ६.६२.३२ ॥
তখন মহাবল ভীমসেন দুর্যোধনকে দেখে, কলহের অবসান ঘটাতে ইচ্ছুক হয়ে, পাণ্ডুপুত্র গদা তুলে নিলেন।
6.62.33
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव श्रृङ्गिणम् ।
भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ६.६२.३३ ॥
উদ্যত গদা হাতে মহাবাহু ভীমসেনকে শৃঙ্গযুক্ত কৈলাসের মতো দেখে আপনার পুত্রেরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
6.62.34
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् ।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.६२.३४ ॥
কিন্তু অতি ক্রুদ্ধ দুর্যোধন মাগধকে অগ্রসর হতে আদেশ দিলেন; তার সঙ্গে ছিল দ্রুতগামী দশ হাজার হাতির বাহিনী।
6.62.35
गजानीकेन सहितस्तेन राजा सुयोधनाः ।
मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ६.६२.३५ ॥
হস্তীবাহিনী সহ রাজা সুযোধন মাগধকে সামনে রেখে ভীমসেনের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.62.36
आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः ।
गदापाणिरवारोहद्रथांत्सिंह इवोन्नदन् ॥ ६.६२.३६ ॥
হস্তীবাহিনীকে ধেয়ে আসতে দেখে, হাতে গদা নিয়ে বৃকোদর সিংহের মতো গর্জন করতে করতে রথ থেকে নেমে পড়লেন।
6.62.37
अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ६.६२.३७ ॥
পাথরের সার দিয়ে গড়া ভারী বিশাল গদা তুলে নিয়ে, মুখ হাঁ করা অন্তকের মতো তিনি হস্তীসেনার দিকে ছুটলেন।
6.62.38
स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली ।
भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः ॥ ६.६२.३८ ॥
বলশালী মহাবাহু ভীমসেন গদা দিয়ে হাতিদের আঘাত করতে করতে, বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো যুদ্ধে বিচরণ করলেন।
6.62.39
तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना ।
व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भिमस्य गर्जतः ॥ ६.६२.३९ ॥
ভীমের গর্জনের সেই মহানাদে, যা মন ও হৃদয় কাঁপিয়ে দিল, হাতিরা একত্র হয়ে ছটফট করতে লাগল।
6.62.40
ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६२.४० ॥
তখন দ্রৌপদীর পুত্রগণ, সুভদ্রার মহারথ পুত্র, নকুল, সহদেব এবং পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও অগ্রসর হলেন।
6.62.41
पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् ।
अभ्यवर्षन्त धावन्तो मेघा इव गिरिव्रजान् ॥ ६.६२.४१ ॥
ভীমের পৃষ্ঠদেশ রক্ষা করে ছুটতে ছুটতে তাঁরা বাণবর্ষণে হাতিদের উপর মেঘের মতো বর্ষণ করলেন, যেমন মেঘ পর্বতশ্রেণির উপর বর্ষে।
6.62.42
नाकुलिस्तु शतानीकः समरे शत्रुपूगहा ।
क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैश्चाञ्जलिकैः शितैः।
न्यहनच्चोत्तमाङ्गानि पाण्डवो गजयोधिनाम् ॥ ६.६२.४२ ॥
নকুলের পুত্র শতানীক, যুদ্ধে শত্রুদলের সংহারক, ক্ষুর, ক্ষুরপ্র, ভল্ল এবং পীতপক্ষ অঞ্জলিক ও তীক্ষ্ণ বাণে হাতিযোদ্ধাদের মস্তক ছিন্ন করলেন।
6.62.43
शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः ।
अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः ॥ ६.६२.४३ ॥
পতনশীল মস্তক, অলংকৃত বাহু এবং অঙ্কুশসহ হাতে তা পাথরবৃষ্টির মতো প্রতীয়মান হল।
6.62.44
हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः ।
अदृश्यन्ताचलाग्रेकषु द्रुमा भग्नशिखा इव ॥ ६.६२.४४ ॥
হাতির কাঁধে শিরশ্ছেদিত গজযোদ্ধাদের দেখা গেল, যেন পর্বতশিখরে শীর্ষভাঙা বৃক্ষ।
6.62.45
धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् ।
पततः पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना ॥ ६.६२.४५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন-নিহত অন্য মহাগজদের আমরা দেখেছিলাম; মহাত্মা পার্ষতের দ্বারা তারা পড়ছিল এবং পতিত হচ্ছিল।
6.62.46
मागधोऽथ महीपालो गजमैरावणोपमम् ।
प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति ॥ ६.६२.४६ ॥
তারপর মগধের সেই মহীপাল ঐরাবতের সমান এক হাতিকে যুদ্ধে সৌভদ্রের রথের দিকে পাঠালেন।
6.62.47
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य महागजम् ।
जघानैकेषुणा वीरःत सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.६२.४७ ॥
মগধরাজের সেই মহাহাতিকে ধেয়ে আসতে দেখে শত্রুবীরবিনাশী বীর সৌভদ্র এক বাণে তাকে বধ করলেন।
6.62.48
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ६.६२.४८ ॥
শত্রুনগরজয়ী কার্ষ্ণি সেই হাতিকে ফিরিয়ে নিলে, রৌপ্যপুঙ্খ ভল্ল বাণে রাজার মস্তক ছেদন করলেন।
6.62.49
विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः ।
व्यचरत्समरे मृद्गन्गजानिन्द्रो गिरीनिव ॥ ६.६२.४९ ॥
হাতির সেনাদলে প্রবেশ করে পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনও যুদ্ধে হাতিদের পিষে বিচরণ করলেন, যেমন ইন্দ্র পর্বত চূর্ণ করেন।
6.62.50
एकप्रहारनिहतान्भीमसेनेन दन्तिनः ।
अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव ॥ ६.६२.५० ॥
সেই রণে ভীমসেনের এক-একটি আঘাতে নিহত হাতিদের আমরা দেখেছি, বজ্রে আহত পর্বতের মতো পড়ে আছে।
6.62.51
भग्नदन्तान्भग्नकरान्भग्नसक्थीश्च वारणान् ।
भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान्निहतान्पर्वतोपमान् ॥ ६.६२.५१ ॥
ভাঙা দাঁত, ভাঙা শুঁড়, ভাঙা উরুর হাতিরা, এবং পিঠ ও কোমর ভাঙা অন্যেরা পর্বতের মতো নিহত হয়ে পড়ে ছিল।
6.62.52
नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गतान् ।
विद्रुतान्भयसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान् ॥ ६.६२.५२ ॥
গর্জন করছে, বসে যাচ্ছে, যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে পালিয়েছে, ভয়ে বিচলিত, এবং মলে কলুষিত আরও হাতিও ছিল।
6.62.53
भीमसेनस्य मार्गेषु पतितान्पर्वतोपमान् ।
अपश्यं निहतान्नागान्राजन्निष्ठीवतोपरान् ॥ ६.६२.५३ ॥
হে রাজন, ভীমসেনের পথে পতিত পর্বতসদৃশ নিহত হাতিদের আমি দেখেছি, আর অন্যদের রক্ত ছুঁড়তে দেখেছি।
6.62.54
वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः ।
विह्नलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले ॥ ६.६२.५४ ॥
রক্ত বমি করতে করতে, কুম্ভ বিদীর্ণ অন্য মহা হাতিরা টলতে টলতে ভূমিতে পড়ে গেল, পৃথিবীতে পর্বত পড়ার মতো।
6.62.55
मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः ।
व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६२.५५ ॥
মেদ ও রক্তে মাখা দেহ, মজ্জা ও চর্বিতে সিক্ত ভীম যুদ্ধে দণ্ডহস্তে যমের মতো বিচরণ করছিলেন।
6.62.56
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकभृत् ॥ ६.६२.५६ ॥
হস্তীর রক্তে সিক্ত গদা ধারণ করা বৃকোদর ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ হয়ে উঠলেন, যেন পিনাকধারী শিব।
6.62.57
संमथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः ।
सहसा प्राद्रवन्क्लिष्ठा मृद्गन्तस्तव वाहिनीम् ॥ ६.६२.५७ ॥
ক্রুদ্ধ ভীমসেনের আঘাতে নিপীড়িত হস্তীরা হঠাৎ যন্ত্রণায় ছুটে পালাল; তোমার সৈন্যবাহিনীকে পদদলিত করে।
6.62.58
तं हि वीरं महेष्वासं सौभद्रप्रमुखा रथाः ।
पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः ॥ ६.६२.५८ ॥
সেই বীর, মহাধনুর্ধরকে সৌভদ্র (অভিমন্যু) প্রমুখ রথীরা রক্ষা করলেন; বজ্রধারী ইন্দ্রকে দেবতারা যেমন রক্ষা করেন।
6.62.59
शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितां गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रोद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥ ६.६२.५९ ॥
হস্তীর রক্তে রঞ্জিত ও সিক্ত গদা ধারণ করা রৌদ্রস্বভাব ভীমসেনকে যমের মতো দেখাচ্ছিল।
6.62.60
व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत ।
अपश्याम रणे भीमं नृत्यन्तमिव शङ्करम् ॥ ६.६२.६० ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে সর্ব দিকে গদা দিয়ে আঘাত হানা ভীমকে আমরা দেখলাম, যেন নৃত্যরত শংকর।
6.62.61
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमकस्वनाम् ।
अपश्याम महाराय रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६२.६१ ॥
হে মহারাজ, আমরা যমদণ্ডের মতো ভারী, ইন্দ্রের বজ্রের গর্জনের মতো শব্দযুক্ত, ভয়ংকর ও সংহারক সেই গদা দেখেছি।
6.62.62
विमिश्रां केशमञ्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६२.६२ ॥
চুল ও মজ্জায় মিশ্রিত, রক্তে লিপ্ত ছিল তা; ক্রুদ্ধ রুদ্র যেমন পিনাক ধনুকে পশুদের আঘাত করেন।
6.62.63
यथा पशूनां सङ्घातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् ।
तथा भीमो गजानीकं गदया समकालयत् ॥ ६.६२.६३ ॥
রাখাল যেমন লাঠি দিয়ে পশুর পাল তাড়িয়ে দেয়, তেমনি ভীম গদা দিয়ে হস্তিবাহিনী তাড়িয়ে দিলেন।
6.62.64
गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव ॥ ६.६२.६४ ॥
গদা ও চারদিক থেকে বাণের আঘাতে আহত হয়ে আপনার হস্তীগুলি নিজেদের ও অন্যদের সৈন্য পদদলিত করে পালাল।
6.62.65
महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत् ॥ ६.६२.६५ ॥
মহাবায়ু যেমন মেঘ ছড়িয়ে দেয়, তেমনি হস্তীদের ছত্রভঙ্গ করে সেই কোলাহলে ভীম শ্মশানে শূলধারী শিবের মতো দাঁড়ালেন।