مهابهاراتا · أدهيايا 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
ولما قُتلت تلك الفرقة من الفيلة، حثّ ابنك دُريودهنا جميع الجيوش هكذا: «اقتلوا بهيمسينا!»
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
فاندفعت حينئذ جميع الفرق، بأمر ابنك، نحو بهيمسينا وهو يزمجر بصيحات مرعبة.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
فاندفع ذلك الطوفان الهائل من الجند، الذي لا نهاية له، والذي يعجز عن احتماله حتى الآلهة ويصعب عبوره، كالمحيط في ليلة البدر.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
كانت تلك الجموع مزدحمة بالعربات والفيلة والخيل، تدوّي بأصداء الأصداف والطبول، ذات عربات ومشاة لا تنتهي، وهي محاطة بالغبار من كل جانب.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
وفي المعركة صدّ بهيمسينا ذلك المحيط من الجيش، كأنه محيط آخر عظيم، كما يصدّ الشاطئ البحر، ثابتًا لا يتزعزع.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
أيها الملك، لقد رأينا في المعركة ذلك العمل العجيب الذي يفوق البشر، لبهيمسينا الباندوي العظيم النفس.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
وقف بهيماسينا دون اضطراب، فصدّ بمِقمعته جميع الملوك المتقدمين مع خيولهم وعرباتهم وفيلتهم.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
وقف بهيما، أفضل الرماة على العربات، بعد أن صدّ بمِقمعته سيول الجيوش، في ذلك الاضطراب الهائل ثابتًا كجبل ميرو.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
وفي ذلك الوقت الهائل المروّع البالغ الفظاعة كان هناك الإخوة والأبناء، وكذلك دهريشتدْيُمنا ابن بريشاتا.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
لم يتخلَّ أبناء دروبدي وأبهيمانيو وشيخنديْن والذي لا يُقهر عن بهيماسينا القوي حين نشأ الخوف.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
ثم حمل مِقمعته الكبيرة الثقيلة المصنوعة من فولاذ شايكيا، واندفع نحو جنودك كالموت حامل العصا بيده.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
كان البانداوي الغالب يسحق أسراب العربات وأسراب الخيل، ويجرّ أسراب العربات بقوة ذراعيه، فيغلب.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
كان المحيط بوقت نهاية الدهر، البطل الباندافي، يضربهم في الحرب، ويجرّ شباك العربات ويبعثرها بقوة فخذيه.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
كما يدوس الفيل قصب البردي بسرعة، سحق الجيوش على الفور، فحطّم الفرسان عن عرباتهم والمقاتلين عن أفيالهم.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
أسقط الفرسان عن ظهور خيولهم والمشاة إلى الأرض، وسحقهم جميعًا بعصاه الحديدية، كما تقتلع الريح الأشجار بقوتها.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
بهيمسينا ذو الذراعين القويتين، في جيش ابنك، بتلك العصا المطلية بالدم والمرهم.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
ظهرت تلك العصا الهائلة المرعبة التي تُسقط الأفيال والخيل، وهنا وهناك كان يرقد رجال وأفيال وخيول قُتلوا.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
صار ميدان المعركة كمسكن الموت، كما يستعمل رودرا الغاضب قوسه البيناكا وهو يقتل المخلوقات.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
رأوا عصا بهيمسينا المرعبة، الشرسة كعصا ياما، صوتها كصوت صاعقة إندرا، تفتك وتذبح.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
وحين كان ابن كونتي العظيم يلوّح بعصاه، بدت صورته مرعبة للغاية، كالزمن نفسه في نهاية العصر.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
ولما رأوه يبدد الجيش العظيم مراراً وتكراراً ويتقدم كالموت، أصابهم الحزن جميعاً.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
يا بهارata! حيثما نظر ابن باندو رافعاً عصاه، تمزقت جميع الجيوش في ذلك الاتجاه نفسه.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
كان ذا بأسٍ لا يُحد، يمزق الجيوش بقوته ويبتلع الفرق، كالفناء الفاغر فاه.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
لما رأى فريكودارا (بهيما) ذا الأفعال المرعبة، رافعاً عصاه العظيمة، اندفع بهيشما نحوه على الفور.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
بهدير عربته العظيمة، في عربة تتوهج كالشمس، يغطيه بمطر من السهام، جاء كسحابة مثقلة بالمطر.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
لما رأى بهيشما يتقدم هكذا كالموت فاغرًا فاه، مضى بهيمه ذو الذراعين القويتين، مغتاظًا، للقائه.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
في تلك اللحظة، انقض ساتياكي، الوفي لعهده، بطل سلالة شيني، يضرب الأعداء بقوسه المتين، على الجد، فأرجف جيش ابنك.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
وهو يتقدم بخيل تلمع كالفضة، يرمي سهامًا حادة جميلة الريش، لم يستطع أيٌّ من جنودك، يا بهارata، أن يوقفه حينئذٍ.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
عندئذٍ أصابه الراكشاسا ألَمبوشا بعشرة سهام؛ فرد حفيد شيني بأربعة سهام، وانقض عليه بعربته.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
لما رأى خير الفريشنيين قادماً، يتحرك وسط الأعداء، يطرد ثيران الكورو، ويزأر مراراً في المعركة.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
أمطر محاربوك عليه وابلاً من السهام، كما تصب السحب الماء بقوة على الجبل؛ ومع ذلك لم يستطيعوا أن يكفوه، وهو متوهج كشمس الظهيرة.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
أيها الملك، لم يكن هناك أحد مكتئباً سوى ابن سوماداتا. يا سليل بهارata، أخذ ذلك العظيم النفس، ابن سوماداتا بهوريشرافاس، قوسه.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
لما رأى عرباته تُطارَد، تقدم لملاقاة ساتياكي راغباً في القتال.