महाभारत · अध्याय 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
उस गजसेना के मारे जाने पर आपके पुत्र दुर्योधन ने इस प्रकार सभी सेनाओं को प्रेरित किया कि "भीमसेन को मार डालो!"
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
तब आपके पुत्र की आज्ञा से सभी सेनाएँ भयंकर गर्जना करते हुए भीमसेन पर टूट पड़ीं।
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
वह असीम सेना-प्रवाह, जो देवताओं के लिए भी अति दुःसह और दुस्तर था, पूर्णिमा पर उमड़े समुद्र की भाँति टूट पड़ा।
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
रथ, हाथी और घोड़ों से भरी, शंख और दुंदुभियों से गूँजती, असंख्य रथों और पैदल सैनिकों वाली वह सेना चारों ओर धूल से घिरी थी।
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
भीमसेन ने युद्ध में उस सेना-सागर को रोक दिया, जैसे दूसरा महासागर हो, और जैसे तट अविचल रहकर समुद्र को थाम लेता है।
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
हे राजन्! हमने युद्ध में महात्मा पाण्डुपुत्र भीमसेन का वह अति-मानुषी पराक्रम अद्भुत रूप में देखा।
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
भीमसेन ने अपनी गदा से, बिना घबराहट के, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित आगे बढ़ते हुए सभी राजाओं को रोक दिया।
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
रथियों में श्रेष्ठ वह भीम सेना की बाढ़ को गदा से रोककर उस भयंकर कोलाहल के बीच मेरु पर्वत की तरह अचल होकर खड़े रहे।
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
उस अत्यंत भयंकर और दारुण कोलाहलपूर्ण समय में भाई, पुत्र और पार्षत धृष्टद्युम्न भी (वहाँ थे)।
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु, शिखण्डी और अजेय (सैनिक) ने भय उत्पन्न होने पर भी महाबली भीमसेन का साथ नहीं छोड़ा।
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
तब शैक्य लोहे की बनी भारी और विशाल गदा उठाकर, दण्डधारी यम के समान, आपके योद्धाओं की ओर दौड़ पड़े।
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
रथ-समूहों और अश्व-समूहों को कुचलते और रथ-समूहों को अपनी भुजाओं के वेग से खींचते हुए, वह पाण्डव शत्रुओं को परास्त करने वाला था।
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
युगान्त के समय काल को जानने वाले सर्वसमर्थ पाण्डुपुत्र ने युद्ध में उसी प्रकार प्रहार करते हुए, अपनी जाँघों के वेग से रथों के जाल को खींच-खींचकर बिखेर दिया।
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
जैसे हाथी नरकटों के वन को शीघ्र रौंद डालता है, वैसे ही उसने सेनाओं को तुरंत कुचल डाला; रथों से रथियों को और हाथियों से हाथी-योद्धाओं को मसलते हुए।
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
घुड़सवारों को घोड़ों की पीठ से और पैदल सैनिकों को भूमि पर गिराकर उसने गदा से सबको वैसे ही पीस डाला, जैसे वायु अपनी शक्ति से वृक्षों को गिरा देती है।
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
महाबाहु भीमसेन ने तुम्हारे पुत्र की सेना में उसी गदा से प्रहार किया, जो रक्त और चिकने पदार्थों से लिपटी हुई थी।
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
वह महाभयंकर गदा हाथियों और घोड़ों को गिराती हुई दिखाई दी; जगह-जगह मारे गए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से (भूमि पटी पड़ी थी)।
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
रणभूमि मृत्यु के निवास जैसी हो गई, जैसे क्रोधित रुद्र पशुओं का संहार करते हुए अपने पिनाक धनुष से प्रहार करते हैं।
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
उन्होंने भीमसेन की उस भयानक, रौद्र और संहार करने वाली गदा को देखा, जो यमराज के दण्ड के समान उग्र थी और इन्द्र के वज्र जैसी गर्जना करती थी।
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
महात्मा कौन्तेय के गदा घुमाते समय उनका रूप अत्यन्त घोर दिखा, मानो युगान्त में काल का रूप हो।
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
उसे इस प्रकार बार-बार विशाल सेना को भगाते हुए और मृत्यु की भाँति आते देखकर सभी उदास हो गए।
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
हे भारत! पाण्डुपुत्र गदा उठाकर जिस-जिस ओर देखते, उस-उस ओर की सारी सेनाएँ विदीर्ण हो जाती थीं।
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
अपार पराक्रमी वह अपने बल से सेनाओं को विदीर्ण करता और सेना-समूह को निगलता हुआ मानो खुले मुख वाले अन्तक (मृत्यु) के समान था।
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
भयानक कर्म करने वाले, महती गदा उठाए हुए उस वृकोदर (भीम) को देखकर भीष्म तुरन्त ही उनकी ओर बढ़ गए।
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
महान रथ की गड़गड़ाहट के साथ, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से, बाणों की वर्षा से ढकते हुए वे ऐसे लगे जैसे वर्षा से भरा मेघ हो।
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
भीष्म को इस प्रकार आते देखकर, जैसे खुले मुख वाला काल हो, महाबाहु भीम क्रोधित होकर उनकी ओर बढ़े।
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
उसी क्षण सत्यसंध सात्यकि, शिनि वंश के वीर, दृढ़ धनुष से शत्रुओं को मारते हुए, पितामह की ओर झपटे और आपके पुत्र की सेना को कंपा दिया।
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
रजत के समान चमकते घोड़ों से आगे बढ़ते हुए, तीखे और सुंदर पंखों वाले बाण छोड़ते हुए उसे, हे भरतवंशी, उस समय आपके सब दल रोक न सके।
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
उस समय राक्षस अलंबुष ने दस बाणों से उसे बींध दिया, और चार बाणों से प्रहार करके शिनि के पौत्र ने भी उसे प्रतिघात किया और रथ से उस पर झपटा।
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
वृष्णिवीर को आते हुए देखकर, जो शत्रुओं के बीच घूम रहे थे, कुरुवीरों को भगाते हुए और युद्ध में बार-बार गर्जना करते हुए।
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
आपके योद्धाओं ने बाणों की वर्षा से उन पर वैसे ही वर्षा की जैसे मेघ जल-वेग से पर्वत पर बरसते हैं, फिर भी वे उन्हें रोक न सके, जैसे मध्याह्न के सूर्य को कोई रोक नहीं सकता।
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
हे राजन्, सोमदत्त के पुत्र के सिवा वहाँ कोई भी निराश नहीं था। हे भारत, उस महात्मा सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवा ने धनुष उठा लिया।
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
अपने रथों को भगाए जाते देखकर वह युद्ध की इच्छा से सात्यकि की ओर बढ़ा।