مہابھارت · ادھیائے 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
اس ہاتھی سینا کے مارے جانے پر آپ کے بیٹے دُریودھن نے "بھیم سین کو مار ڈالو!" کہہ کر تمام لشکروں کو یوں ابھارا۔
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
پھر آپ کے بیٹے کے حکم سے تمام لشکر بھیانک دھاڑتے ہوئے بھیم سین پر ٹوٹ پڑے۔
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
وہ بے انت لشکروں کا سیلاب، جو دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت تھا، پونم کے سمندر کی طرح امڈ کر آیا۔
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا ہوا، شنکھ اور دُندبھی کی آواز سے گونجتا ہوا، بے شمار رتھوں اور پیدل سپاہ والا وہ لشکر ہر طرف گرد سے گھِرا ہوا تھا۔
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
بھیم سین نے جنگ میں اس لشکر کے سمندر کو، دوسرے عظیم سمندر کی طرح، ساحل کی مانند اٹل رہ کر روک دیا۔
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
اے راجا! جنگ میں مہاتما پانڈو پُتر بھیم سین کا وہ غیر انسانی کارنامہ ہم نے حیرت سے دیکھا۔
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
بھیمسین نے بے خوفی سے اپنی گدا سے گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت آگے بڑھتے ہوئے تمام بادشاہوں کو روک دیا۔
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر اس بھیم نے گدا سے لشکروں کے سیلاب کو روک کر، اس ہولناک شور کے بیچ میرو پہاڑ کی مانند اٹل ہو کر کھڑا رہا۔
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
اس نہایت ہولناک، دارن شور کے وقت بھائی، بیٹے اور پارشت دھرشٹدیمن بھی موجود تھے۔
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
دروپدی کے بیٹوں، ابھیمنیو، شکھنڈی اور اپراجیت نے خوف پیدا ہونے پر بھی مہابلی بھیمسین کو نہیں چھوڑا۔
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
پھر شیکیہ لوہے کی بنی بھاری اور بڑی گدا اٹھا کر، دنڈ ہاتھ میں لیے یم کی مانند آپ کے جنگجوؤں کی طرف دوڑا۔
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
رتھوں اور گھوڑوں کے جھنڈوں کو کچلتے ہوئے، اور اپنے بازوؤں کے زور سے رتھوں کے جھنڈوں کو گھسیٹتے ہوئے، وہ پانڈو دشمنوں پر غالب آ رہا تھا۔
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
یُگانت کے وقت کو جاننے والے، قادر پانڈو نے جنگ میں انہیں مارتے ہوئے، اپنی رانوں کے زور سے رتھوں کے جال کو کھینچ کر بکھیر دیا۔
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
جیسے ہاتھی نرکل کے بن کو جلد روند ڈالتا ہے، ویسے ہی اس نے فوجوں کو فوراً کچل ڈالا؛ رتھوں سے رتھیوں کو اور ہاتھیوں سے ہاتھی سوار جنگجوؤں کو مسلتے ہوئے۔
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
گھڑ سواروں کو گھوڑوں کی پیٹھ سے اور پیادوں کو زمین پر گرا کر، جیسے ہوا اپنی قوت سے درختوں کو اکھاڑ دیتی ہے، ویسے ہی اس نے گدا سے سب کو کچل ڈالا۔
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
مہابازو بھیمسین نے تمہارے بیٹے کے لشکر میں، خون اور تیل سے لتھڑی ہوئی اُسی گدا سے جنگ کی۔
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
ہاتھیوں اور گھوڑوں کو گرانے والی نہایت ہولناک وہ گدا دکھائی دی؛ جگہ جگہ مارے گئے انسان، ہاتھی اور گھوڑے پڑے تھے۔
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
میدانِ جنگ موت کا مسکن بن گیا، جیسے غضبناک رُدر جانوروں کو مارتے وقت اپنی پیناک کمان استعمال کرتے ہیں۔
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
یم کے عصا کی مانند ہولناک، اندر کے بجلی جیسی گرج والی، بھیمسین کی ہیبتناک اور ہلاکت خیز گدا انہوں نے دیکھی۔
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
مہاتما کونتی کے بیٹے کے گدا گھمانے پر، یگ کے خاتمے پر کال کی صورت کی طرح اس کی شکل نہایت ہولناک نظر آئی۔
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
اسی طرح بڑی فوج کو بار بار بھگاتے ہوئے، موت کی طرح آتے ہوئے اسے دیکھ کر سب مایوس ہو گئے۔
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
اے بھارت! پانڈو گدا اٹھا کر جس جس طرف دیکھتا، اسی اسی طرف کی ساری فوجیں چیر دی جاتیں۔
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
بے پناہ پراکرم والا وہ اپنی طاقت سے فوجوں کو چیرتا، لشکروں کو نگلتا، کھلے منہ والے اَنتک (موت) کی مانند تھا۔
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
ہولناک کام کرنے والے، بڑی گدا اٹھائے ہوئے اس وِرکودر (بھیم) کو دیکھ کر بھیشم فوراً اس کی طرف بڑھے۔
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
بڑے رتھ کی گڑگڑاہٹ کے ساتھ، سورج جیسی چمک والے رتھ پر، تیروں کی بارش سے ڈھانپتے ہوئے، وہ بارش سے بھرے بادل کی طرح آئے۔
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
اس طرح آتے ہوئے بھیشم کو، کھلے منہ والے یم کی مانند دیکھ کر، مہاباہو بھیم غصے سے ان کی طرف بڑھے۔
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
اسی لمحے سچے عہد والا ستیہ کی، شینی خاندان کا بہادر، مضبوط کمان سے دشمنوں کو مارتا ہوا، پتامہ پر جھپٹا اور آپ کے بیٹے کے لشکر کو لرزا دیا۔
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
چاندی جیسے چمکتے گھوڑوں کے ساتھ آگے بڑھتے، تیز اور خوبصورت پروں والے تیر برساتے ہوئے اسے، اے بھارت، اس وقت آپ کے سب دستے روک نہ سکے۔
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
اس وقت راکشس الَمبوش نے اسے دس تیروں سے چھیدا؛ شینی کے پوتے نے چار تیروں سے جواب دیتے ہوئے رتھ پر اس پر جھپٹا مارا۔
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
وृष्णि کے سورما کو آتے دیکھ کر، دشمنوں کے بیچ گھومتے ہوئے، کورو سورماؤں کو بھگاتے ہوئے، جنگ میں بار بار دہاڑتے ہوئے اسے۔
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
آپ کے سورماؤں نے تیروں کی بارش سے اس پر برسایا، جیسے بادل پانی کے زور سے پہاڑ پر برستے ہیں۔ پھر بھی دوپہر کے سورج کی طرح تپتے ہوئے اسے وہ روک نہ سکے۔
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
اے راجا، سومدت کے بیٹے کے سوا وہاں کوئی بھی مایوس نہ تھا۔ اے بھارت، اس مہاتما سومدت کے بیٹے بھوری شرَوَس نے کمان اٹھا لی۔
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
اپنے رتھوں کو بھگائے جاتے دیکھ کر، لڑنے کی خواہش سے وہ ستیاکی کی طرف آگے بڑھا۔