மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
हते तस्मिन्गजानीके पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
भीमसेनं ध्नतेत्येवं सर्वसैन्यान्यचोदयत् ॥ ६.६३.१ ॥
அந்த யானைப் படை கொல்லப்பட்டதும், உங்கள் மகன் துரியோதனன் "பீமசேனனைக் கொல்லுங்கள்!" என்று அனைத்துப் படைகளையும் இவ்வாறு ஏவினான்.
6.63.2
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्भीमसेनं नदन्तं भैरवान्रवान् ॥ ६.६३.२ ॥
பின்னர், உங்கள் மகனின் கட்டளையால் அனைத்துப் படைகளும் பயங்கரமாக முழங்கும் பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
6.63.3
तं बलौघमपर्यन्तं देवैरपि सुदुःसहम् ।
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रिमिव पर्वणि ॥ ६.६३.३ ॥
அந்த முடிவற்ற படைப் பெருக்கு, தேவர்களாலும் தாங்கவொண்ணாதது; பௌர்ணமியில் பொங்கும் கடலைப் போல் பாய்ந்து வந்தது.
6.63.4
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ।
अनन्तरथपादातं रजसा सर्वतो वृतम् ॥ ६.६३.४ ॥
தேர்கள், யானைகள், குதிரைகளால் நிறைந்து, சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்க, எண்ணற்ற தேர்களும் காலாட்களும் கொண்டு, எங்கும் புழுதியால் சூழப்பட்டிருந்தது.
6.63.5
तं भीमसेनः समरे महोदधिमिवापरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥ ६.६३.५ ॥
பீமசேனன் போரில் அந்தப் படைக் கடலை, இன்னொரு பெரும் கடலைப் போல, கரை கடலைத் தடுப்பது போல் தடுத்து நிறுத்தினான்; அது அசைக்க முடியாதது.
6.63.6
तदाश्चर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मनः ।
भीमसेनस्य समरे राजन्कर्मातिमानुषम् ॥ ६.६३.६ ॥
அரசே! போரில் மகாத்மாவான பாண்டவன் பீமசேனனின் அந்த மனிதருக்கு மீறிய செயலை நாங்கள் அதிசயத்துடன் கண்டோம்.
6.63.7
उदीर्णान्पार्थिवान्सर्वान्साश्वान्सरथकुञ्जरान् ।
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समवारयत् ॥ ६.६३.७ ॥
பீமசேனன் தன் கதையால், கலக்கமின்றி, குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் முன்னேறி வந்த அனைத்து மன்னர்களையும் தடுத்து நிறுத்தினான்.
6.63.8
स संवार्य बलौघांस्तन्गदया रथिनां वरः ।
अतिष्ठत्तुमुले भीमो गिरिर्मेरुरिवाचलः ॥ ६.६३.८ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்த அந்த பீமன், படைகளின் வெள்ளத்தைத் தன் கதையால் தடுத்து, அந்தக் கலகலப்பின் நடுவே மேரு மலையைப் போல அசைவின்றி நின்றான்.
6.63.9
तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६३.९ ॥
அந்த மிகக் கொடிய, பயங்கரமான கலக்கக் காலத்தில், சகோதரர்களும் மகன்களும் பார்ஷத திருஷ்டத்யும்னனும் இருந்தனர்.
6.63.10
द्रौपदेयाभिमन्युश्च शिखण्डी चापराजितः ।
न प्राजहन्भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥ ६.६३.१० ॥
திரௌபதியின் மகன்களும், அபிமன்யுவும், சிகண்டியும், வெல்லப்படாத வீரனும், பயம் எழுந்தபோதும் மகாபலசாலியான பீமசேனனைக் கைவிடவில்லை.
6.63.11
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अधावत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.६३.११ ॥
பின்னர் சைக்ய இரும்பால் ஆன பெரிய கனமான கதையை எடுத்து, தண்டத்தைக் கையில் ஏந்திய யமனைப் போல உங்கள் வீரர்களை நோக்கி ஓடினான்.
6.63.12
पोययन्रथबृन्दानि वाजिबृन्दनि चाभिभूः ।
कर्षयन्रथवृन्दानि बाहुवेगेन पाण्डवः ॥ ६.६३.१२ ॥
தேர்ப்படைகளையும் குதிரைப்படைகளையும் நசுக்கி, தேர்த்தொகுதிகளைத் தன் தோள்களின் வேகத்தால் இழுத்துச் சென்ற அந்தப் பாண்டவன் எதிரிகளை வென்றவனாய் இருந்தான்.
6.63.13
विनिध्रन्यचतत्सङ्ख्ये युगान्ते कालविद्विभुः ।
ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ॥ ६.६३.१३ ॥
யுகமுடிவின் காலத்தை அறிந்த வல்லமைமிக்க பாண்டவன், போரில் அவற்றை அழித்துக்கொண்டு, தன் தொடைகளின் வேகத்தால் தேர்த்திரளை இழுத்துச் சிதறடித்தான்.
6.63.14
बलानि संममर्दाशु नड्वलानीव कुञ्जरः ।
मृद्गन्रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥ ६.६३.१४ ॥
யானை நாணல் காட்டை விரைவாக மிதித்து அழிப்பது போல் அவன் படைகளை விரைவில் நசுக்கினான்; தேர்களிலிருந்து தேர்வீரர்களையும், யானைகளிலிருந்து யானைப் போராளிகளையும் நசுக்கினான்.
6.63.15
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ वापि पदातिनः ।
गदया व्यवमत्सर्वान्वातो वृक्षानिवौजसा ॥ ६.६३.१५ ॥
குதிரை வீரர்களைக் குதிரை முதுகிலிருந்தும், காலாட்படையினரை நிலத்திலும் வீழ்த்தி, காற்று தன் வலிமையால் மரங்களை வீழ்த்துவது போல, அவன் கதையால் அனைவரையும் நொறுக்கினான்.
6.63.16
भीमसेनो महाबाहुस्तव पुत्रस्य वै बले ।
सापि प्रञ्जानसामासैः प्रदिग्धा रुधिरेण च ॥ ६.६३.१६ ॥
பெருந்தோள் பீமசேனன் உன் மகனின் படையில், இரத்தத்தாலும் மையினாலும் பூசப்பட்ட அந்தக் கதையைக் கொண்டு போரிட்டான்.
6.63.17
अदृश्यत महारौद्रा गदा नागाश्वपातनी ।
तत्रतत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥ ६.६३.१७ ॥
யானைகளையும் குதிரைகளையும் வீழ்த்தும் மிகக் கொடிய அந்தக் கதை காணப்பட்டது; இங்கும் அங்கும் மனிதர்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டு கிடந்தன.
6.63.18
रणाङ्गणं समभवन्मृत्योरावाससन्निभम् ।
पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥ ६.६३.१८ ॥
போர்க்களம் மரணத்தின் வாசஸ்தலம் போல ஆனது; கோபங்கொண்ட ருத்ரன் உயிரினங்களைக் கொல்லும்போது தன் பினாக வில்லைப் பயன்படுத்துவது போல.
6.63.19
यमदण्डोपमामुग्रामिन्द्राशनिसमस्वनाम् ।
ददृशुर्भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥ ६.६३.१९ ॥
யமனின் தண்டத்தைப் போன்றதும், இந்திரனின் இடியின் ஒலியைக் கொண்டதுமான, பயங்கரமான, அழிக்கும் பீமசேனனின் அந்தக் கதாயுதத்தை அவர்கள் கண்டனர்.
6.63.20
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥ ६.६३.२० ॥
மகாத்மாவாகிய குந்தியின் மகன் கதையைச் சுழற்றும்போது, யுகமுடிவில் காலனின் வடிவம் போலவே அவரது தோற்றம் மிகக் கொடியதாகத் தோன்றியது.
6.63.21
तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ।
दृष्ट्वा मृत्युमवायान्तं सर्वे विमनसोऽभवन् ॥ ६.६३.२१ ॥
அவன் இவ்வாறு பெரிய படையை மீண்டும் மீண்டும் விரட்டி, மரணம் வருவது போல் அணுகுவதைக் கண்டு அனைவரும் மனம் கலங்கினர்.
6.63.22
यतोयतः प्रेक्षते स्म गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
तेनतेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥ ६.६३.२२ ॥
பாரதா! பாண்டவன் கதையை உயர்த்தி எந்தத் திசையில் பார்த்தானோ, அந்தத் திசையிலுள்ள எல்லாப் படைகளும் பிளந்து சிதறின.
6.63.23
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलेनामितविक्रमम् ।
ग्रसमानमनीकानि व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.६३.२३ ॥
அளவற்ற வீரம் கொண்டவன், தன் வலிமையால் படைகளைப் பிளந்து, படைத்திரளை விழுங்குபவனாக, வாய் திறந்த யமனைப் போல் இருந்தான்.
6.63.24
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ।
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥ ६.६३.२४ ॥
பயங்கரச் செயல்கள் புரிபவனும், பெரிய கதையை உயர்த்தியவனுமான அந்த வ்ருகோதரனை (பீமனை) கண்டு பீஷ்மர் உடனே அவனை நோக்கி முன்னேறினார்.
6.63.25
महता रथघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
छादयञ्शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.६३.२५ ॥
பெரிய தேர் முழக்கத்துடன், சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய தேரில், அம்பு மழையால் மூடியபடி அவர் மழை நிறைந்த மேகம் போல் தோன்றினார்.
6.63.26
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयादमर्षितः ॥ ६.६३.२६ ॥
அவ்வாறு வரும் பீஷ்மரை, வாய் பிளந்த யமனைப் போல் கண்டு, பெரும் தோளுடைய பீமன் சினந்து அவரை எதிர்கொண்டான்.
6.63.27
तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसन्धः ।
शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम्।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन ।
संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम् ॥ ६.६३.२७ ॥
அதே கணத்தில் சத்தியசந்தனான சாத்யகி, சினி குலத்தின் வீரன், வலிய வில்லால் எதிரிகளை அடித்தவனாய், பிதாமகரை நோக்கிப் பாய்ந்து, உங்கள் மகனின் படையை நடுங்கச் செய்தான்.
6.63.28
तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः ।
शरान्वपन्तं निशितान्सुपुङ्खान्।
नाशक्नवन्धारयितुं तदानीं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥ ६.६३.२८ ॥
வெள்ளி போல் ஒளிரும் குதிரைகளால் முன்னேறி, கூரிய அழகிய இறகுள்ள அம்புகளை எய்தபடி வந்த அவனை, பாரதனே, அப்போது உங்கள் அணிகள் அனைத்தும் தடுக்க முடியவில்லை.
6.63.29
अविध्यदेनं दशभिः पृषत्कैः-
रलम्बुसो राक्षसोऽसौ तदानीम् ।
शरैश्चतुर्भिः प्रतिविद्ध्य तं च ।
नप्ता शिनेरभ्यपतद्रथेन ॥ ६.६३.२९ ॥
அப்போது அந்த ராட்சசன் அலம்புசன் பத்து அம்புகளால் அவனை அடித்தான்; சினியின் பேரன் நான்கு அம்புகளால் அவனைத் திருப்பித் தாக்கி, தேரில் அவன் மீது பாய்ந்தான்.
6.63.30
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य ।
तं शत्रुमध्ये परिवर्तमानम्।
प्रद्रावयन्तं कुरुपुङ्गवांश्च ।
पुनः पुनश्च प्रणदन्तमाजौ ॥ ६.६३.३० ॥
விருஷ்ணி வீரன் வருவதைக் கண்டு, எதிரிகளின் நடுவே சுழன்று, குரு வீரர்களை விரட்டி, போரில் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கிக்கொண்டிருந்தவனை.
6.63.31
योधास्त्वदीयाः शरवर्षैरवर्ष-
न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ।
तथापि तं धारयितुं न शेकु-
र्मध्यंदिने सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.६३.३१ ॥
உன் வீரர்கள் அம்பு மழையால் அவன் மீது பொழிந்தனர்; மேகங்கள் நீர் வேகத்தோடு மலையின் மீது பொழிவது போல. ஆனாலும் நடுப்பகல் சூரியனைப் போல் சுடர்விடுபவனைத் தடுக்க அவர்களால் இயலவில்லை.
6.63.32
न तत्र कश्चिन्नविषण्ण आसी-
दृते राजन्सोमदत्तस्य पुत्रात्।
स वै समादाय धनुर्महात्मा ।
भिरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥ ६.६३.३२ ॥
அரசே, சோமதத்தனின் மகனைத் தவிர அங்கே எவரும் மனம் தளரவில்லை. பாரதா, அந்த மகாத்மா சோமதத்தன் மகன் பூரிஸ்ரவஸ் வில்லை எடுத்துக்கொண்டான்.
6.63.33
दृष्ट्वा रथान्स्वान्व्यपनीयमाना-
न्प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुमिच्छन् ॥ ६.६३.३३ ॥
தன் தேர்கள் விரட்டப்படுவதைக் கண்டு, போர் புரிய விரும்பி அவன் சாத்யகியை எதிர்கொள்ள முன்னேறினான்.